Egy ember itt csak 35 fontot nyom. További 45. Az utolsó dolog, amit tudtam, hogy 60 kilót nyomtam, de ez egy hónappal ezelőtt volt.

megöl

Február 10. óta éhségsztrájkot tartok, és 14 kilót fogytam. Addig nem eszem, amíg nem áll helyre a méltóságom.

11 éve és három hónapja vettem őrizetbe Guantánamóban. Soha nem vádoltak bűncselekménnyel. Soha nem ítéltek el engem.

Évekkel ezelőtt otthon lehettem - igazából senki sem gondolja, hogy fenyegetés vagyok -, de még mindig itt vagyok. Évekkel ezelőtt a katonaság kijelentette, hogy én vagyok Oszama bin Laden "védelmezője", de ez ostobaság volt, mint néhány amerikai film, amelyet korábban néztem. Gondolom, már nem is hiszik el. De úgy tűnik, az sem zavarja őket, hogy mióta ülök itt.

Amikor 2000-ben otthon voltam Jemenben, egy gyermekkori barátom azt mondta nekem, hogy Afganisztánban havonta több mint 50 dollárt keresek, amelyet egy gyárban kerestem meg családom támogatására. Soha nem utaztam sokat, és semmit sem tudtam Afganisztánról, de adtam egy esélyt.

Elkövettem azt a hibát, hogy bíztam benne. Nem volt munka. El akartam menni, de nem volt pénzem hazarepülni. Az Egyesült Államok 2001-es inváziója után Pakisztánba menekültem, mint mindenki más. A pakisztániak letartóztattak, amikor megkértem őket, hogy találkozzanak valakivel a jemeni nagykövetségről. Aztán Kandahárba küldtek, és berakták az első gépet Gitmába (Guantanamo-öböl).

A múlt hónapban, március 15-én betegen feküdtem egy börtönkórházban, és nem voltam hajlandó enni. Az E. R. F. (Extreme Reaction Force) csapata, amely nyolc, erősen született katonai rendőrségből álló egység, betört az aljára. Karjaimat és lábaimat az ágyhoz kötötték. Infúziót kényszerítettek a kezembe. Így töltöttünk 26 órát az ágyhoz kötve. Ez idő alatt nem engedtem WC-re. Helyeztek egy katétert, amely fájdalmas, megalázó és felesleges volt. Még imádkozni sem engedtek.

Soha nem fogom elfelejteni azt a pillanatot, amikor először az orrlyukamon keresztül behelyezték az adagolócsövet. Nem tudom leírni, hogy milyen fájdalmas az ilyen étkezésre kényszerítés. Amikor beljebb tolódott, rosszul lettem. Fel akartam dobni, de nem sikerült. Fájdalmat éreztem a mellkasomban, a torkomban és a gyomromban. Még soha nem tapasztaltam ilyen fájdalmat. Nem akarok ilyen büntetést senkinek.

Folyamatosan etetnek. Naponta kétszer egy póthoz kötnek a cellámban. A karom, a lábam és a fejem láncolva van. Sosem tudom, mikor jönnek. Néha egyik napról a másikra jönnek, késő 11-kor, amikor alszom.

Már annyira éhségsztrájkot folytatunk, hogy nincs elegendő orvosi személyzet erőszakos tápláláshoz; semmi nem történik rendszeres időközönként. Egy darabban etetik az embereket, csak büntetőeljárás céljából.

Az egyik etetés során az ápolónő körülbelül 45 centiméteres csövet helyezett a gyomromba, ami a szokásosnál nagyobb fájdalmat okozott nekem, mert sietősen csinálta a dolgokat. Hívtam egy tolmácsot, hogy megkérdezzem, rendben van-e az eljárás.

Olyan fájdalmas volt, hogy könyörögtem nekik, hogy hagyják abba az etetést. A nővér nem volt hajlandó megállni. Amikor megetettek, valami "étel" fröccsent a ruhámra. Megkértem őket, hogy cseréljék le, de az őrnagy megtagadta tőlem méltóságom ezt a darabját.

Amikor arra kényszerítenek, hogy üljek le egy székre, és én nem hajlandóak, felhívják E. R. F. egységét, így választhatok. Vagy gyakorolhatom a jogot, hogy tiltakozzam a rabságom ellen, és hogy megverjenek, vagy engedhetek az erőszak fájdalmas táplálásának.

Az egyetlen ok, amiért még mindig itt vagyok, az az, hogy Obama elnök nem hajlandó visszafogni foglyokat Jemenbe. Ennek nincs értelme. Ember vagyok, nem útlevél, és mindenképp megérdemlem, hogy kezeljenek.

Nem akarok itt meghalni, de amíg Obama elnök és a jemeni elnök tesz valamit, mindennap fennáll ez a kockázat.

Hol van a kormányom? Engedelmeskedem az általuk igényelt "biztonsági intézkedéseknek", hogy hazamehessek, még akkor is, ha egyáltalán nincs szükség rájuk.

Mindenben egyetértek azzal, ami szabad. Ma 35 éves vagyok. Csak azt akarom, hogy újra lássam a családom, és elindítsam a sajátomat.

A helyzet kétségbeesett. Mindezek a fogvatartottak itt nagyon szenvednek. Legalább 40 ember éhségsztrájkot tart itt. Az emberek nap mint nap elveszítik az eszméletüket a kimerültségtől. Vért hánytam.

És a láthatáron nincs vége bebörtönzésünknek. Az élelem megtagadása és a halál kockáztatása mindennapos döntés.

Csak remélem, hogy az általunk elszenvedett fájdalom miatt a világ szeme ismét Guantánamo felé fordul, még mielőtt késő lenne.

Samir Naji al Hasan Moqbel, a guantanamói fogvatartott, 2002 óta egy titkos telefonhívás során mesélte el ügyvédeinek, Reprive-nak a történetet, egy arab tolmácson keresztül.