A júliusi novella Zadie Smith brit író szövege, amelyet eredetileg a The New Yorker magazinban publikáltak, és magazinunknak Štefan Olejník fordította. Hihetetlenül húsz évvel ezelőtt jelent meg Zadie Smith debütáló Fehér fogai, de csak 2013-ban jutott el az ÉNy-i regény a szlovák olvasókhoz, 2015-ben a kambodzsai nagykövetség.

smith

Az éjszakának megvannak a maga előnyei is, és nem tagadható, hogy ha a két férfi az éjszaka közepén érkezik - akár lóháton, akár gyalog, vagy összebújva egy Suzuki robogóülésen, vagy egy rekvirált kormány dzsipben -, akkor vegyen egy pillanatra meglepetést. De a sötétségnek megvannak a maga hátrányai is, és mivel a két férfi éjszaka érkezik nem a városokba, hanem a falvakba, amikor éjszaka megérkeznek, általában abszolút sötétség fogadja őket, függetlenül attól, hogy hol találkozik velük a világon és a történelem bármikor . Ilyen sötétségben az ember soha nem lehet biztos abban, hogy ki fog elakadni a lábán: egy idős, öregasszony, egy házas nő vagy egy lány a fiatalság közepette.

Az egyik srác magas, meglehetősen jóképű, de egyébként meglehetősen durva, dagadt és huncut, míg a másik kisebb és ravasznak tűnik menyét arcával. A kis okos a falu elején álló Coca-Cola reklámszalagjának támaszkodott, és üdvözletében barátságosan felemelte a kezét. Közben társa előhúzott a szájából egy fogpiszkálót, amelyet megrágott, a földre dobta és elmosolyodott. Ugyanakkor támaszkodhattak egy kandeláberre, kiköphettek rágógumit, és a borzs illata lebeghetett a levegőben. A falunkban azonban nem főzünk borscsit - kuszkuszt és süllőt eszünk, így a sügér illata a levegőben, az a szag, amelyet még mindig utálunk, mert emlékeztet arra a napra, amikor a két srác megérkezett a faluba.

A magas srác barátságosan felemelte a kezét üdvözlésképpen. A főnök feleségének unokatestvére, aki véletlenül a szomszéd falu felé vezető úton haladt át, abban a pillanatban úgy érezte, hogy egy magas férfi előtt, akinek a napsugarakban ragyogó matekja van, meg kell állnia és fel kell emelnie a kezét, bár remegett.

Két srác szeret ilyen többé-kevésbé barátságos üdvözlettel érkezni. Arra emlékeztet bennünket, hogy minden ember, függetlenül attól, hogy milyen, kedves, ha mások szeretik őket - még egy órával azelőtt, hogy félni vagy utálni kezdenék őket. Megtalálhatóbb lehet, hogy tetszik nekik, ha az általuk kiváltott félelmet enyhíti, talán a vágy vagy a kíváncsiság, bár végső céljuk a félelem terjesztése. Érkezéskor általában főznek nekik ételt. Felajánlunk nekik valamit, vagy más körülmények között kényszerítik az ételt. Máskor egy elhanyagolt, függőleges falunak tekinthető, hóval borított bérház tizennegyedik emeletén a két srác egy családi kanapén, a televízió előtt tologatja magát, figyelve az új kormány, a kormányt építettek fel, és nevetnek az új vezetőn, miközben lehetetlen kalapban vonul fel és le a buzerplac-on. Ugyanakkor a legidősebb lányt a vállánál fogva tartják, mintha barátságosak lennének, de még mindig kissé túl erősek, miközben a könnyei végigfutnak az arcán. ("Nem vagyunk barátok?" Kérdezi magas fogorvosa. "Nem vagyunk itt mind barátok?")

Ilyen érkezésük egyik változata, bár nem így érkeztek ide; nincs itt tévénk vagy havunk, és mindannyian mindig itt éltünk a földszinti otthonokban. De a hatás ugyanaz: ijesztő csend és várakozás. A másik lány, egy kicsit fiatalabb, hozta a két srácnak tányér ételt, vagy ahogy falunkban szokás, mind egy tálba. - Ez jó étel! - mondta a magas, jóképű bolond, és piszkos ujjaival beleharapott egy halba. A kis patkány a patkány arcával hozzátette: "Anyám is főzött, Isten nyugtassa meg kibaszott, öreg lelkét!" Az étkezéskor a két lány térdre rogyott, miközben az idősebb nők a szoba falaihoz szorultak és könnyeket hullattak. .

Ebben a pillanatban a főnök felesége hirtelen felkelt, elhagyta a szobát, és elindult az udvarra.