hibásak

A szerb megmérgezte az ételt. A szerbek megmérgezték a kutakat. A fiainknak vérezniük kellett a szerbekért ...

Legutóbb arról írtam, hogyan sikerült felfedeznünk Sámuel Činčurák ritka kéziratát, amelyben az első világháború tapasztalatait ismerteti. Fokozatosan megpróbálom közelebb hozni őket magához. Mivel Činčurák 51 hónapot töltött a hadseregben, több részre kell osztanom a történetet. Nagyjából kronologikusan folytatom. A mai elbeszélés vezérmotívuma az osztrák-magyarországi szerbellenes hangulat lesz, amelyet jegyzeteiből ítélve Samuel Činčurák elég nehezen viselte el.

Nem kívánt kaland Samuel Činčurák számára 1914 nyarának közepén kezdődött: „28. Júliusban Ipla-ba mentem a homokon, mert a kőműveseknek el kellett jönniük, hogy elolvassák a házat. Mint egy rúgás, egy lány odaszalad hozzám, hogy azonnal és azonnal hazamehessek, hogy egy közjegyző hív. Rögtön tudtam, mi az. Hazajövök, itt már minden sír, én sem foglalkoztam az énekléssel. Elmentem a jegyzőhöz. Itt kaptam egy meghívást, hogy hagyjam el a házat a 24 órán belüli személyzet számára. Hogy rossz kapcsolat van a vasútunkkal, Lučenecig kellett mennem, onnan pedig július 29-én reggel négy órakor vonattal Budapestre Zágrábba a személyzethez. Nehéz volt nem leírnom magam, elbúcsúzni a feleségemtől és az elsőszülött fiamtól, mert csak két évvel azután, hogy férjhez mentem. "

Jobb oldalon Zuzana Činčuráková, született Betinová

Ugyanezen a napon Samuel Činčurák a tizenkét kilométerre fekvő Jakuševacba költözött (ma Zágráb része). Itt megtudta, hogy az Etappentrainzugu (ellátási oszlop) része volt, amely két tisztből, nyolc altisztből és 32 katonából állt. Az oszlopok nagy része magyar volt, a többi horvát. Samuel Činčurák azért vonult be Zágrábba, mert alföldi szlovák volt - Pivnicében (a mai Szerbia) született. Mivel horvátul és magyarul csak keveset tudott, bekerült a horvát csoportba. Leírta mindkét csoport együttélését: „Közvetlen megosztottság volt közöttünk. A magyarok egy lakásban voltak együtt, mi pedig egy másikban. A magyarok gyűlölték a horvátokat és a magyarok horvátjait, mordult egymásra, de nem voltak jobbak egymástól. Átkoztak némelyeket, átkoztak másokat, rosszat tettek, mások pedig nem jártak jól. Két szakácsunk volt, az egyik magyar, a másik szerb. Az első azt csinált, amit akart, a második pedig nem engedte kimondani a szavakat, mert azonnal helytelen volt, hogy áruló volt. "

Jakuševacon töltötték napjaikat gyakorlással, de nem tartott sokáig az átigazolási utasítás: Mindenki megkapta, ami hozzá tartozott. Tizenkettedik éjjel délben megszólalt a trombita, felvettük a holminkat, amelyeken lovak voltak, lovakon lévők, a többiek pedig gyalogosan mellettük. Zagrebbe érkeztünk az állomásra, amikor hajnalodni kezdett, ahol felszálltunk a vonatra és megvártuk, amíg a vonat jön velünk. Makacs voltam, megbántam a bölcs urakat, akik ilyen hülyeségeket követtek el velünk. Egy napja kenyeret és lőszert hoztak a zágrábi vasútállomásról Jakuševacig, és vissza kellett vinnünk ugyanahhoz a vasútállomáshoz. Nem várhatott volna ott minket? És megoszthatták velünk a vonaton. "

A vonatút során fogalmuk sem volt arról, hogy Galíciába vagy Szerbiába vitték-e őket. Csak akkor, amikor Szlavóniában egy meghatározatlan faluban léptek fel, világossá vált számukra, hogy céljuk Szerbia. Itt kocsikat rendeltek az utánpótlási oszlopokhoz, mindegyik oszlop 120 furmánnal, valamint egy tisztikocsit kapott. Így írta le Samuel Činčurák a korrupciót annak eldöntésekor, hogy melyik furman maradhat otthon, és kinek kell távoznia a hadseregnél: „Másnap azonnal igazságtalanságot tapasztaltam. A gazdagok és a lakók, akiket kiszorítottak a szekérből, magukkal vitték a leggyengébb és a legrosszabb szekereket. Tegnap este feldvéblivel ittak egy kocsmában, összetörtek néhány aranyat, hogy kiadhassák őket. A Feldvébli elmondta a hadnagynak, hogy nincs jó szekere, és a lovak rosszul mozognak, hogy elengedjék. A hadnagy nem akarta elrontani érte, mert nem értett a lovakhoz és a hintókhoz, Bars "vonat" tiszt volt. Megértette az ügyvédjét, nem a parasztot. Aznap hármat elengedett, a többiek dühösek voltak, hogy a gazdagok visszatérnek, akiknek más lovak vannak otthon a munkához, és azok, akiknek nem kell menniük. De elégedettek voltak, mert azt mondták nekik: "Csak öt napig."

Itt van egy másik megjegyzés a szerbellenes érzelmekkel kapcsolatban: "Egy embercsoport állt az utcán, és vitát folytatott a háborúról. Egy öreg csótány sikoltott, ami elég volt a torkához, megátkozta Szerbiát és megfenyegette a szerbeket. - Fogd be! - mondom a dühös Csótánynak. - Ki hallgat? Igen? Ők a hibásak azért, hogy a fiainknak vérezniük kell, miért pusztítják el Szerbiát, azokat a kutyákat! Amikor megláttam, hogy nincs szó vele, a szekerekhez mentem. "

Az utánpótlási konvoj fokozatosan a szerb határra költözött: "Másnap éjjel tizenkettő után elindultunk. A lóháton lévő tisztek úgy haladtak előre, hogy nem néztek vissza a mögöttük zajló eseményekre. Nem mentünk néhány kilométert, a kerekek eltörtek, a csapat lemaradt, és mielőtt a fát a tengely alá tették, hogy a furman tovább tudjon menni, az első kocsik darabokra mentek, majd nekik kellett vágtatniuk mögöttük, nem érdekelte őket, hogy hét metrikus cent van betöltve. Egész délelőtt rohant, anélkül, hogy a lovaknak vizet kínáltak volna, mert a lovaknak kissé leállt a vizelet elengedése. ... Este előtt sikerült eljutnunk Županjába, itt kellett volna éjszakáznunk. Négy kovácsunk volt, akiknek egész éjjel nagyon összetört autókat kellett javítaniuk. Parasztházakba mentek, ahol találtak egy autót, ő kérdés nélkül elvitte, és törve hagyták neki. A legnagyobb szerencsétlenség az volt, hogy eltört a kocsink, amelyen a Zágrábban hozzánk beosztott állatorvos haladt. Először meg kellett javítani, és a többieket úgy, ahogy voltak. "

Hat nehéz lóra volt szükség egy 10,4 cm-es mezei ágyú vontatásához.

Brček felé vezető úton meglátták, hogy „ahol híd volt, ott a keselyűt maguk a parasztok tartották, ősi puskákkal felfegyverkezve, amelyeket egy golyó vagy por és lövések töltöttek meg. Maguk is muzulmánok, törökök és római katolikusok voltak, önként jelentkeztek katonai szolgálatra, tenyésztésükben napi két korona volt. Nem vitték be az ortodoxokat abba a szolgálatba, mert árulókként kiabálták őket, ahol csak lehetett, letartóztatták, bebörtönözték és meggyilkolták. "Brčkóban ilyen parancs jött: a vizet megmérgezték. Nem tudom, hogy ez igaz volt-e, mert nem láttam, hogy bárkit megmérgeznének. "

Itt félbeszakítom Samuel Činčurák történetét, a jövőben az első érintéseimmel folytatom a frontot. Minden részlet a Háború című könyvből származik. Apró jegyzetek az 1914–1918 közötti harctéri életemből, amelyek Samuel Činčurák első világháborús feljegyzéseinek teljes átiratát tartalmazzák. Rajtam kívül Pavel Mičianik hadtörténész és Július Lomenčík vett részt szerkesztőként. Több információt itt találhat például a könyvről. A könyv az Art Support Fund támogatásának köszönhetően jelent meg.

Samuel Činčurák 1912-ben; könyvborító a jegyzeteivel