Számodra úgy tűnhet, hogy egy salzburgi zenei család története, amely az egyik leghíresebb amerikai film, a Zene hangja témája volt, jellemzően osztrák, mondjuk, bécsi steak vagy Sacher torta.
De nem így van. Az osztrák, gondolom, az egész angol nyelvterület ismeri az osztrák történetét, aki filmben és zenében is ismeri az egész angol nyelvterületet, szinte semmit sem mond.
Ezért minden bizonnyal érdekes lesz látni, hogyan fogadják a Bécsben bemutatott musicalt.
A Sound of Music minden idők egyik legsikeresebb musicalje. Az 1960-as évek közepétől származó filmváltozat Julie Andrews-szal a főszerepben 5 Oscart nyert.
Ez a történet Amerikában népszerűsítette a háború előtti évek osztrák családjának képét, amelyet maga Ausztriában nem ismert.
40 évvel az ezüstvásznon való bemutatkozás után és egy évszázaddal a főhősnő, Marie von Trapp születése után, a musicalt először - mondhatni úgy is - natív színházszínpad adta.
A bécsi Volksoper - a Népopera - promóciós anyagai azonban hangsúlyozzák, hogy ez „az alpesi élet járásstilizálása” nélkül is megtehető.
Tipikus történet egy „atipikus családról”
A Zene hangja című musical egy híres salzburgi énekes családról szól. Akkor lépünk be a történetbe, amikor az özvegy báró, Georg Ritter von Trapp feleségül vesz egy fiatal újoncot a nonnbergi salzburgi kolostorban, Maria.
Mary közös szenvedélyének - a zenének - köszönhetően gyorsan elnyeri hét gyermeke szívét.
Nem telik sok idő, és a von Trapp család híres lesz koncertelőadásairól.
A családi idillt azonban megzavarja az 1930-as évek végi osztrák politikai helyzet. Von Trapp báró nem hajlandó szolgálni a náci rezsimet, ezért kénytelen elrejtőzni családjával.
Az angol nyelvterületen ez az izgalmas romantikus történet gyakorlatilag az alapfokú oktatás része.
Nem kívánt kép
A probléma az, hogy olyan képet alkotott, amellyel az osztrákok nagyon vonakodnak azonosulni.
Ez egy Ausztriában játszódó történet, de amerikai musical. És olyan időben zajlik, amely Ausztriának nagyon nehéz volt.
"Az osztrákok sokáig nem akarták elfogadni azt a tényt, hogy ez a musical létrehozta Ausztria imázsát a világban" - mondja Rudolf Berger, a Zene hangja című musicalt bemutató Bécsi Népopera igazgatója.
"Úgy gondolom, hogy ez az ok része, legalábbis részben. Az osztrákok eddig figyelmen kívül hagyták ezt a munkát. Mindenki azt mondja, hogy ez egy trükk, de ha ragaszkodik hozzá, akkor rájön, hogy valójában senki sem látta, így meg tudják" t értékelni. "
De Rudolf Berger sem tartja kissé szentimentálisnak ezt a musicalt?
"De természetesen. Az 50-es és 60-as évek érintése. De jó musical. Nézze, Mary Poppins is egy kicsit szentimentális. Ez csak egy ilyen műfaj. "
"Természetesen ebben az esetben az osztrák történelem egy olyan időszakáról beszélünk, amely nagyon nehéz, és azt gondolom, hogy a 60-as években, amikor a The Sound of Music készült, néhány ember nem volt hajlandó emlékeztetni erre az időre."
"De ez ma nem így van, és azt hiszem, könnyebb most, amikor az emberek rájönnek, hogy Ausztriában voltak olyan emberek, akik ellenezték a náci rezsimet, hogy választhattak - és pontosan ezt tette a von Trapp család." "- érvel a bécsi opera igazgatója.