• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Adolf Peter Záturecký:
Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Étel, ruházat, tisztaság, utazás és tánc

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 80 olvasók

1. Ételek, italok

Példabeszédek, közmondások és közmondások

a) Kenyér (és sütemény)

Isten szendvics ajándéka. Nem. 297.

Kenyér édesapánk. Nem. 297.

Aki kenyérhéjat eszik, megkapja a vörös orcát.

Aki enni akar, fogyasszon kenyeret. [1]

Aki kenyeret hord, az pazarolja a kenyeret. Adalb. 97-es kenyér.

Aki egyenlő a kenyérrel, az egyenlő az emberekkel. [2]

Aki nem tudja, hogyan kell felvágni a kenyeret, nem is tudja, hogyan kell keresni.

Jobb egy darab kenyér az úton, mint egy toll a kalap mögött. (Lásd 5., 15.) Adalb. 117. kenyér.

Ne tegyen kenyeret az asztalra úgy, hogy az éle az ajtó felé nézzen, hogy ne hagyja el a házat. [3]

Jó segítség, de a tenger kenyere. [4]

Sétálj, gyere

Először házi kenyeret esznek. Nem. 147. [5]

A kenyeret soha nem akarják. Adalb. 28. kenyér.

A sütemények túlsültek, a kenyér nem. Nem. 297.

A kenyér egy sütőből részeg.

Jó kenyérrel sétálni. [6]

Se zsíros, se nem erjesztett. [7]

Savanyú kenyér, mint a bab. - Kenyér olyan széles, mint egy rét. - Olyan magas kenyér, mint egy tányér. - Kenyér mint kártya. [8]

Napon sütött sütemény. [9]

Egy darab kenyér, mint egy ló ajka. - Egy darab kenyér, mint a juh ajka. - Egy darab kenyér, mint a juh. [10]

Olyan kenyér jelent meg előttem, hogy a kéreg alatt egy macska duzzog; középről víz folyt, és az egér elszaladt a kéreg elől. [12]

Isten kenyérben él. [13]

Mindez nem számít, akár fehér, akár fehér. [14]

b) hús, leves, sült

Az ördög az ördög, marhahúsának még három óra alatt fel kellett forralnia. [15]

Amikor liba, jó darab; amikor disznó, akkor megint.

Fiatal nő, libasült, borospohár - a legjobb a gyógyszer szárazságától.

Sült és bor, ez egy nagy csók az arcon.

A kismadarak közül a legjobb a liba. Nem. 498. [16]

A lisztből készült ételek közül a legjobb - sonka. [17]

A kolduslevesnek nincs szeme. [18]

Olyan kemény hús, mint a capina. - Olyan kemény hús, mint a talp.

A hús agyig főtt. [19]

Nincs nagyobb öröm, mint egy mogon a kemencében; mert amikor sütünk, mindannyian eszünk. Bošácka-völgy.

Leves, mint a kapu sírna.

Sült a toll alatt. [20]

c) Káposzta (káposzta)

Káposzta nélkül nincs vidámság.

A káposzta akkor jó, ha a disznó nem ugrik át rajta. - A káposzta jó, mivel a sertések átgurulnak rajta. - Rossz lakoma malac nélkül. [21]

Káposzta kerek szájjal.

A káposzta nagy szájjal rendelkezik. [22]

A hétszeresen túlhevített káposzta a legjobb.

Aki nem szereti a káposztát, az szuka.

A káposztától fáj a haj.

Ez a csirke nem enged, hanem káposztát főz. Saris.

Káposzta savanyú, mint csuka.

Káposzta olyan kemény, mint a tövis. (Másokról magáról a termésről lásd a IV. 406. fejezetet.)

Káposzta, mint a bor.

d) Kása

Kása - legyen a miénk. Nem. 897. Adalb. Kasza 12

Egyél zabkását és nézz a tetőre, máris éhes vagy.

Akinek nincs foga, az fogyasszon zabkását. Bošácka-völgy.

Forró zabkásával megy Prievidzába.

Zabkása tejjel, szlovák. [23]

Uhrom szögben, németek egy pajtában és szlovákok kása tejjel. [24]

e) Lencse

Nem kell megenni a lencséjét. Nem. 598. [25]

Kedves leszel az objektívtől.

A lencse jól forr, az emberek fenekét nyitja.

f) Rák

Egyél rákokat, fújd a dohányt, kapaszkodj a gyomrodba, mindig légy egy. Adalb. Rák 3. Saris.

A rák a legjobb, ha a zabot megszórják. - A rákok olyan hónapokban a legjobbak, amelyekben nincs r. [26]

A füstölt hering és a rák jó látást biztosít. T. 38.

g) Vegyes

Ami nem a szemnek való, nem a szájnak való. (Vö. Más értelemben. 237. sz.)

Egyél gombát, de nevezd meg őket! Kék.

Aki nem szeret dolgozni, hadd vásároljon belsőségeket. [27]

Mindenki a zsírhoz fordul.

A tejből a has felnyög.

Add oda a kutyának, ne vigyük túlzásba! [28]

Mit evett? Halászlé, de sótlan és hal nélkül. [29]

Amikor megadta a fürdőt, adja meg a babát! [30]

Öt étel és maga a leves.

Négy étkezés, csak borsó.

Rusnák ehetett nagypénteken is. [32]

Ennek az ételnek nincs más, csak egy szája. [33]

Forr, mint a vaj. [34]

A vastag sűrű, hogy a kanál állhat benne. [35]

h) Bor, sör, pálinka stb.

Akkor jó, ha a szivacsot kiöntjük, de jobb, ha beleöntjük.

Gomba, hal, tök, sertés kell egy pohár bor. Adalb. 53. hal, 6. gomba.

Víz a kútra, bor a csapra. [36]

A sör görbe. - A fej bólint a sörtől. Adalb. Sör 25.

A bortól részegen oldalra repül, a hátán lévő sörtől, a snaptól az orráig.

Sör és hab, víz és hab. Saris. [37]

A bor is öreg lesz. Nem. 140.

Borosugró, sörszar, pálinkafekvő. - Borjátékos, sört, szendvicset.

A bor az orránál fogva húzódik, a sör visszaszív és a vetőgépek fúrnak. [38]

Olyan kemény ecet, mint a méreg.

Az ital olyan szilárd, mint a mentaecet. - Merev, közvetlenül a fúrólyuk fejében. [39]

Ne öntsön rá vizet, a vendéglős már kiöntötte.

Brandy, csak büdös a pipa.

Hét komló, öt árpa. [40]

Ez csak fűzvíz. [41]

Bor

A bor jó, de elhúzódik. [42]

A bornak sok vízen kellett keresztülmennie. [43]

A bort a zsidók keresztelik meg. [44]

A bort hordóval verik! Válasz: Vari nem lesz táska!

A bor, mint a víz. - Bor, mint olaj.

Bor, amelyet egy tíz galambasszony meg tud inni, és nem lehet részeg.

Markoló, fogó, kocsi, jégesőbor, ločprdina, gyilkos.

Besnica, chechina, ördög, nyelvtan, szerencsétlen, vetés, strcuľka, strkuľka.

i) Víz

Aki vizet iszik, nem vezeti. Saris. [45]

Ha sokáig akar élni, akkor csak vizet kell inni. - Aki sokáig akar élni, az nem igyon sokat.

A víz nem segíti a fejet. - A víz nem segít az értelemben.

Víz a fiataloknak, bor az időseknek. Nem. 298.

Olyan tiszta víz, mint a kristály. - A víz hideg, mint a jég. - Hideg víz, amely összetöri a fogakat - A víz meleg, mint a lúg. - Egyenként vett víz. [46]

(Az ételek és italok fogyasztásával kapcsolatos egyéb közmondásokról és mondásokról lásd a 260–553. Fejezetet.)

[1] A kenyér a táplálkozás alapjaként.

[2]… kiegyenesíteni, kiegyenesíteni - egyenesre vágni. A kijelentés értelmes magja: jól kijönni az emberekkel.

[3] A kenyér képviselte az embereket. diéta ritka és fontos étel. Ez a tisztelet tárgya volt (a kenyér elnevezése "Isten ajándéka"), a múltban különféle babonaötletek kapcsolódtak hozzá, és fontos szerepet játszottak a mágikus cselekedetekben (vö. Családi és éves szokások). - Ez a nyilatkozat fenntartja a babona tiltását, amelynek célja a túlzott kenyérköltés megakadályozása. A képet asszociációs ötletek kondicionálják.

[4] A házvezetőnő sok kenyeret vág a segítőknek. TÓL TŐL.

[5] Átvitt értelemben: az idő múlásával az otthoni környezet is változik.

[6] Vigye útra. TÓL TŐL.

[7] Sikertelen torta. TÓL TŐL.

[8] Kenyér olyan magas, mint egy deszka. - Vas. TÓL TŐL.

[9] Fehér felülettel. TÓL TŐL.

[10] Egy darab kenyér, mint a juh. - T. j. mint amit a pásztornak adtak. TÓL TŐL.

[12] Z fedél. dalok: gúnyosan egy esetlen háziasszonyról, aki sikertelen kenyeret sütött.

[13] A gyerekeknek elmondták a kenyér lyukait. Z. - Egyébként vö. nem. 9.

[14] Cigány válasz. TÓL TŐL.

[15] A türelmetlenekről beszélnek. TÓL TŐL.

[18] Szó szerint: nem zsíros. Az áthelyezett koldusnak nincs szeme, szégyen. TÓL TŐL.

[19] Túl puha. TÓL TŐL.

[21] Sertés káposztában. TÓL TŐL.

[22] Sok kenőcsre van szüksége. TÓL TŐL.

[23] Ma. variáns: Kásának nincs kaja, nincs személy. (A zabkása nem étel, a szlovák nem srác.) - magyar. ember - ember, de ember is (vö. M. M. Hodža, Dobruo szó s. 12 - 13).

[24] Tréfásan megértette a nemzetiségekhez való viszonyt a szlovák szempontjából; az étel felszolgálásáról szól.

[25] Csinos. Z. - Poverové: A lányoknak pénteken lencsét kell enniük, hogy kedvesek legyenek vasárnap.

[26] Május, június, július, augusztus. TÓL TŐL.

[27] Sok munka a megtisztításukon. TÓL TŐL.

[30] A húsleves után. TÓL TŐL.

[32] Lean. Z. - Rusnák itt ortodoxot jelent.

[33] Amikor valaki ételt kerget. TÓL TŐL.

[35] A sűrű žinčicát urda vagy bandita žinčicának hívják; vékony harkályt szoktak kapni a kutyáknak egy hegyi kunyhóban, innen származik a kutya neve. TÓL TŐL.

[37] A kocsmáros megvédte magát a szemrehányástól, miszerint több hab van, mint sör. TÓL TŐL.

[38] Seč - pálinka. TÓL TŐL.

[39] Môťová, Zvolen közelében fekvő falu, amely ma Zvolen városához kapcsolódik.

[41] A könnyű pálinkáról. TÓL TŐL.

[42] Húzza - kiviszi a pincéből; rostos, törött. TÓL TŐL.

[43] Vizet öntöttek bele. TÓL TŐL.

[44] Kocsma, amely a bort vízzel hígítja.

[45] Ólom - babona, az éjszakai vándorlás jelzésére használták, amelyet a démoni erő (fény, fény, trágya stb.) Hatásának tulajdonítottak. Részegeket használtak különösen vezetésre.

[46] Víz egyesével kezelve. - Vas. tiszta. Z. - Kép eper, málna stb. Gyűjteményéből készült.


Adolf Peter Záturecký

- folklorista, költő, regényíró, ev. pap és pedagógus További információ a szerzőről.

adolf

-->

  • 269Szlovák rejtvények
  • 260Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A bölcsesség és az óvatosság általános szabályai
  • 201Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Pranosztikák és a természet jelenségei
  • 159Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Természet, modor és mentális megnyilvánulások
  • 143Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Összehasonlítások és egyéb állítások
  • 129Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Az ember, kora, neme, családja és hazája
  • 118Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Tulajdon és táplálkozás
  • 114.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Közösségi feltételek
  • 108.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Az emberi test, szükségletei, betegségei és halála
  • 107.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Általános életút és események benne
  • 101Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Emberi ok
  • 99Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Jó és rossz modor. Igazság és hit
  • 93Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A gyermekvilágból
  • 88Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A tulajdonnevekről
  • 82Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Függelék - Isten. Jó és rossz modor. Igazság és hit
  • 82Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Szótár
  • 81.Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. A babona közmondásai
  • 80Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Társadalmi osztályok, állapotok, nem és foglalkozás
  • 76Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Emberi beszéd és szó
  • 75Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Állatok és dolgok hangjai
  • 72Szlovák közmondások, közmondások és közmondások. Különböző interjúk és mondások
  • 72Szlovák közmondások, közmondások és ismeretlen jelentésű szólások

Új könyvek, irodalmi hírek - közvetlenül a postaládájába küldjük. Heti három e-mail.