ÁLLAMI NYELVVIZSGÁLAT OLASZ NYELVEN
Az állami nyelvvizsga sikeres teljesítésének előfeltétele a komoly felkészülés
AZ ÍROTT RÉSZ négy részből áll:
1) HALLGATÁS MEGÉRTETÉSSEL
Hallott szöveg megértése A jelölt 2 alkalommal hallgatja meg a felvételt (vagy a vizsgáztató kétszer elolvassa).
Ekkor a jelölt a hozzárendelt feladatok kidolgozásával megértheti a szöveget.
A jelölt szótár nélkül dolgozik.
2) OLVASÁS MEGÉRTÉSSEL
Az olvasott szöveg megértése olaszul, 500 és 600 szó között.
A megértés mértékét a kijelölt feladatok kidolgozása alapján értékelik.
A szótár ebben a szakaszban sem használható.
3) FORDÍTÁS OLASZRA
A fordítás célja a helyes használat nyelvtudásának igazolása
adott nyelvszintnek megfelelő nyelvtani és lexikai struktúrák.
A szlovák szöveg a 100 teljes jelentésű szó tartományában van.
A jelöltnek bizonyítania kell a fordítás képességét az olasz nyelv szellemében, nem pedig szó szerint,
így megőrizve a szöveg jelentését az olasz nyelv nyelvi sajátosságainak felhasználásával.
4) INGYENES TÉMA
A téma, amelyet a jelölt a három javasolt téma közül választ, és amelyet 180–220 szó között dolgoz fel.
Olasz nyelvre történő fordításkor és egy szabad téma feldolgozásakor a jelölt szótárat használhat. Az a vizsgázó, aki elmulasztja a vizsga írásbeli részét, nem vehető fel a vizsga szóbeli részére.
A ORAL négy részből áll:
1) SZÖVEGES VAGY VIZUÁLIS ÖSSZEFOGLALÁS MUNKÁJA.
A felkészülés során (a felkészülés teljes ideje 15-20 perc.) A jelölt megismerkedik a szöveggel,
amelynek egy részét a vizsga során elolvassák, majd a szöveg elemzése ingyenes reprodukció formájában történik,
esetleg megbeszélések a szöveg tartalmáról.
A vizuális ingerlés során a jelölt a felkészülés során megismerkedik a vizuális ingerrel/grafikonokkal,
fényképek, képek, kollázs /, verbálisan leírja, elemzi és válaszol a vizsgáztatók kérdéseire.
2) Beszélgetési téma
Az alábbiakban felsoroljuk a beszélgetés témaköreit.
A jelöltnek képesnek kell lennie a témáról beszélni,
önállóan, átfogó beszédben bemutatják a téma feldolgozását,
megfelelő szókincset tanúsítson, megfelelően válaszoljon a kérdésekre.
3) INGATLAN
Az alábbiakban felsoroljuk a valóságok tanterveit is.
A jelöltnek be kell mutatnia, hogy ismeri Olaszország földrajzi, kulturális-politikai és történelmi viszonyait.
Minden kérdésre javasoljuk a jelölt komoly felkészülését,
konkrét tényeket tartalmazó válasz szükséges.
A jelölt e tényekről a földrajzi és történelem tankönyvekből szerezheti meg a szükséges ismereteket,
beszélgetési útmutatókból, a napi sajtóból vagy az idegen nyelvű adásokból.
4) IRODALOM OLVASÁSA
A jelölt a pályázatban három címet közöl, amelyet elolvasott.
Ezek az olasz irodalom legfontosabb képviselőinek művei.
A vizsgabiztos kiválaszt egy szerzőt a fenti címek közül,
amelyet a jelölt az irodalmi periódusba foglal és röviden leírja a mű tartalmát,
a karakterek jellemzőire és a mű jelentőségére összpontosít.
ÁRAMTÉTELEK A SZÓBAN
Beszélgetési témák:
FAKTográfiai témák
Ajánlott irodalom, tanulmány:
- Bahníková, Benešová, Ehrenbergerová: olasz.
- Olasz projekt, I. II.III.
- Realia, olaszul jövök.
- Olasz, kérdések és válaszok.
- J.Špička: Olasz valóság.
- Sylva Hamplová: Olasz nyelvtan
- M.Kučerková, D.Laudani: Leggere e capire ľ Italia.
- A. Chiuchiú: Az elöljárók
- A. Chiuchú: stb
Ajánlott olvasmány, olvasás:
Leginkább a 20. századi szerzők művei:
- A.Tabucchi
- I. Calvino
- U. Eco
- I. Svevo
- Bassani úr
- A.Moravia
- F. Volo
- Dario Fo
- Köszönöm Deledda
- A. Campanile
- C.Pavese.
Klasszikus olasz irodalom művei: