• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

szergejevics


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Alekszandr Szergejevics Puskin:
Andrej Dubrovský

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 22. olvasók

9. fejezet

A buli előtti napon a vendégek találkozni kezdtek. Néhányan az udvarháznál és annak szárnyainál álltak meg, mások az intézőnél, harmadikak a papnál, a gazdag parasztoknál. Az istállók tele voltak túralovakkal, az udvarokat és az istállókat különféle felszerelések árasztották el. Reggel kilenckor megszólalt a csengő, és mindenki odament az új kőtemplomhoz, amelyet Cyril Petrovich épített és évente áldozataival díszítettek. Annyi jámbor látogató gyűlt össze, hogy az egyszerű parasztok nem fértek be a templomba, és az előtérben és a karámban álltak. A mise elment: Cirill Petrovichra vártak. Végül hatkerekű kocsiba ült és Maria Cyril kíséretében ünnepélyesen a helyére ment. A férfiak és a nők tekintete rájuk fordult - az első csodálta a szépségét, a másik pedig alaposan a nagyszerű öltönyt nézte. Megkezdődött a mise. A helyi énekesek a crylose-on énekeltek, maga Cyril Petrovich is sóhajtott, imádkozott, sem jobbra, sem balra nem nézett, és büszkén meghajolt a föld felé, amikor a diakónus hangosan megemlítette ennek a templomnak az alapítóját.

A misének vége. Először Ciril Petrovich ment a keresztre. Mindenki a tömeg után mozdult. A szomszédok tisztelettel jöttek hozzá, a hölgyek körülvették Mashát. Ciril Petrovich, elhagyva a templomot, mindenkit meghívott ebédelni, ült egy hintóban és hazament. Mindenki visszaköltözött a háta mögé. A szobák megteltek vendégekkel, bármelyik pillanatban új arcok jöttek be, és csak erőszakkal tudtak áttörni a földesúrig. Az úr félkörben ült, szemtanúja volt a hiányzó divatnak megfelelően, viselt, de drága finom öltönyökben, mind gyöngyben és gyémántban. A férfiak tojások és vodka körül ástak, hangosan és különböző hangon beszélgettek egymással. A teremben nyolcvan evőeszközzel borították be az asztalt. A szolgák ide-oda szaladgáltak a robot mögött, palackokat és poharakat állítottak fel, és szalvétákat tettek hozzá. Végül a bíróság felszólította: Az étel épül - és Cyril Petrovich ült le először az asztalhoz; a hölgyek mögé költöztek, és komolyan vették a helyüket, a lehető legnagyobb mértékben keresték az életkort. A szüzek összeszorultak, mint egy félénk kecskefalkák, és egymás melletti helyeket választottak. Velük szemben férfiak voltak, az asztal végén egy tanár ült a kis Shash mellett.

A szolgák elkezdték rangsor szerint osztani a lemezeket, félreértés esetén Lafater sejtései irányították őket, szinte mindig hiba nélkül. A tányérok és a kanalak hangja összeolvadt a vendégek heves beszélgetésével. Cyril Petrovič vidáman körülnézett az íróasztala körül, és teljesen megédesítette a vendégszerető ember boldog érzése.

Abban az időben egy hintó hámmal lépett be az udvarra.

-Ki az? -Kérdezte a földesúr.

- Anton Pafnutych - válaszolták többen.

Az ajtó kinyílt - és Anton Pafnutych Spicyn, kövér, ötvenéves, kerek és repcemagú, hármas állal díszített férfi gördült be az asztalba, meghajolt, mosolygott és kész volt bocsánatot kérni.

- Itt evőeszközök! - kiáltotta Cyril Petrovich. - Kérem, Anton Pafnutych, üljön le, és mondja el, mit jelent: nem voltál a misén és nem késett ebédelni? Ez nem árulja el: jámbor vagy, és szívesen vezetsz. "

- Én hibáztattam - válaszolta Pafnutych, és egy borsógyöngyhöz kötözte a szalvétát. "Cyril Petrovich testvéremet hibáztattam. Korán elindultam, de amint volt vagy tíz verstám, hirtelen félig az első kerék felni, mit tudna segíteni? Szerencsére nem volt messze a falutól. Mindössze három óra telt el, mire beértünk, találtunk egy kovácsot és mindent elintéztünk - nem tehettem róla. Nem mertem a rövid utat végigvinni a Kitenev erdőben, és mászni kezdtem. "

- Ah! - szólt közbe Cyril Petrovich -, te, mint láthatod, nem vagy a bátor tízektől, akitől félsz?

"Mint például kitől félek, Cyril Petrovich apámtól? Nos, vigyázz Dubrovnikra: légy óvatos, beleesel a vályújába, vagyis egy szeszélybe, amelyet nem hagysz el, nem fog megbocsátani senkinek, és velem hadd szeressen, akár két bőr nátriumot is. "

- És miért kellene neki, neked, tisztelned, testvér?

"Miért, Cyril Petrovich baba? Nos, a szegény Andrej Gavrilovič igazságáért! Végül is nem én, az Ön megelégedésére, vagyis a lelkiismeret és az igazságosság szerint tanúskodtam arról, hogy a Dubrovnikék minden jog nélkül uralkodnak Kistenevkán, hanem csak az ön jóindulatából; ezért az elhunytat is (neki a mennyek országát!) álcázta magát, hogy a maga módján vitatkozhasson velem, és fia, hadd tetszessen neki, megtartja Baťušek szavát. Eddig Isten kegyelmet mutatott: ügyesen utolérték az egyik garatot, de vigyázzon, őt a gazdaságra alkalmazzák. "

- Nos, a világ az ő gazdaságukban fog élni - jegyezte meg Cyril Petrovič -, tudom, hogy a piros doboz tele van.

- Hol lenne, teljes testű Cyril Petrovich, tele, de mostanra már egészen leesett!

"Abbahagyja a zörgést, Anton Pafnutych. Ismerünk. Hol költené el a pénzét? Otthon úgy élsz, mint egy disznó a disznó felett, senkit sem fogadsz el, kirabolod az embereidet - de összeszedsz és elég. "

- Mindig viccelődni akarsz, kedves Cyril Petrovich - motyogta mosolyogva Anton Pafnutyč -, mi pedig, istenem, csődbe mentünk - Anton Pafnutyč pedig zsíros biliárddarabbal kezdte enni az úr csínyét. [6] Cyril Petrovich otthagyta és az új főnökhöz fordult, aki először vendégként jött hozzá, aki az asztal másik végén ült a tanárral:

- Mit, főnök, majdnem elkapja Dubrovnikot?

A főnök pánikba esett, meghajolt, mosolygott, zihált, és végül így szólt: - Vigyázni fogunk, a megvilágosodására.

"Ööö, mi majd vigyázunk! Régóta, régen törődtél, és az eredmény nem az. De valójában mire lehet ráfogni? Dubrovnik ellenállása áldás a főnökök számára: utazók, nyomozók, szánok és pénz a bütyökben. Hogyan lehet elpusztítani egy ilyen jótevőt? Nem igaz, főnök?

- Igaz igazság, megvilágosodásod - válaszolta a meglehetősen zavart főnök. A vendégek nevettek.

"Szeretem az embert őszintesége miatt" - mondta Cyril Petrovich. "Amint láthatja, magamnak kell megragadnom ezt a dolgot, és nem számítok a helyi hatóságok segítségére. Kár, hogy Tarasz Alekszejevics szegény főnök. Ha nem égették volna meg, csendesebb lett volna körülötte. És mit hallani Dubrovnikról? Hol látták máskor?

- Nálam, Cyril Petrovich - jött egy sűrű női hang -, azon a kedden nálam ebédelt.

Minden tekintet Anna Savishna Globova felé fordult, meglehetősen egyszerű özvegyasszony, akit mindenki szeretett jó és vidám karaktere miatt. Mindenki készen állt arra, hogy kíváncsian hallja a szavait.

"Tudnom kell, hogy három hete elküldtem a gondnokot a postára a Vanusha-mhoz írt levéllel. Bizony, nem kenem meg a fiamat, és ha akarom, nincs módom megkenni őt; azonban maga is tudja, hogy az őrtisztnek tisztességesen el kell viselnie, én pedig amennyire tudom, megosztom Vanusszal a nyugdíjaimat. 2000 rubelt is küldtem neki, bár Dubrovnik gyakran eszembe jutott, de azt gondolom: a város közel van, mind a hét vers, talán Isten megtartja. Nézem, este sáfárom sápadtan, rongyosan és gyalog tér vissza. Dumáltam.

"Mi az? Mi történt veled? ”És azt mondta nekem:

"Anyám, Anna Savishna, a banditák megvertek, csak ha nem ölték meg magam. Maga Dubrovský is ott volt, fel akarta akasztani, de aztán megbánta és otthagyott. De mindent elvett tőlem, elvette a lovat és a kocsit is. "

Céloztam. Cári, mennyei! Mi lesz a Vanusommal? Nos, mit csinálsz? Újra levelet írtam neki, mindent elmondtam, és pénz nélkül elküldtem neki az áldásomat.

Egy hét telt el, a második. Hirtelen szekér jön az udvaromra. Néhány tábornok kér engem. Kérem, tisztelje őt. Harmincöt éves, fekete, fekete hajú, szakállú és állú férfi, igazi Kuľnev-kép, hozzám fordul, és bemutatja nekem a szegény ember, Andre Andrejevic kedves és osztálytársát. Azt mondta, hogy anélkül utazott, és nem mehetett özvegyéhez, tudva, hogy itt élek. Megnyugtattam, amit Isten megáldott, beszélgettem vele erről-arról, végül Dubrovnikról. Elmondtam neki a bánatom. A tábornokom a homlokát ráncolta.

- Furcsa - mondta -, hallottam, hogy Dubrovnik nem mindenkit támad meg, csak jól ismert gazdag embereket, de akkor is megosztja őket, és nem rabolja el őket teljesen. És egyáltalán senki sem vádolja gyilkossággal; nem létezik vadászat? Hirdesse az adminisztrátort. "

A gondnokhoz mentek. Megérkezett. Amint meglátta a tábornokot, úgy mérett, mint egy oszlop.

- Mondja, testvérem, hogyan rabolta ki magát Dubrovnik és hogyan akarta felakasztani?

A gondnok remegni kezdett, és térdre vetette magát a tábornok előtt.

"Bébi, bűnös vagyok: a bűn részegített meg. Hazudtam."

- Nos, ha igen - mondta a tábornok -, akkor légy olyan jó, és mondd el a hölgynek, hogyan történt mindez, én pedig meghallgatom.

Az adminisztrátor nem emlékezett.

- Nos, akkor - folytatta a tábornok -, mondja meg, hol ismerte meg Dubrovnikot?

- Két fenyővel, baby, két fenyővel.

- És mit mondott neked?

"Megkérdezte tőlem: Ki vagy te? Hová mész? Miért? "

- Aztán levelet és pénzt kért. Nos, feladtam a levelet és a pénzt. "

- Nos, ő apa, bűnös vagyok!

- Nos, mit tett?

"Visszaadta a pénzemet és az írást, és azt mondta:" Menj Istennel és küldd el neked. "

- Bébi, bűnös vagyok!

- Foglalkozom veled, galamb - mondta fenyegetően a tábornok.

- És te, hölgyem, parancsold meg, hogy keressem meg a borzongás bőröndjét, és add át nekem, és én megtanítom. Tudja, hogy Dubrovnik maga is őrtiszt volt, és nincs akarata rosszat tenni barátjával. "

"Sejtettem, ki a megvilágosodása: nincs mit megbeszélnem vele. A kocsisok a gondnokot a szekér kecskéjéhez kötötték; talált pénz; a tábornok velem ebédelt, majd azonnal elment és meghajtotta az igazgatót. A gondnokomat másnap egy tölgyfához kötött erdőben találták meg, és hársemberként. "

Mindenki csendben hallgatta Anna Savishnát, különösen a szüzeket. Közülük sokan titokban gratuláltak Dubrovniknak, új regény hősét látva benne, főleg Mária Cyrilovná, egy tüzes fantázia, amelyet Radklif titokzatos borzalmai tápláltak.

- És te, Anna Savishna, azt hiszed, hogy maga Dubrovnik volt veled? - kérdezte Cyril Petrovich. "Nagyon tévedsz. Nem tudom, ki volt veled a vendég, de Dubrovnik nem. "

- Hogyan, apa, nem Dubrovnik? Nos, ki, ha nem ő, útra kel, megállítani és keresztezni kezdi az utasokat! ”

"Nem tudom, de nem igazán Dubrovnik. Gyerekként emlékszem rá. Nem tudom, fekete lett-e a haja, de akkor göndör, fehér hajú fiú volt; de pontosan tudom, hogy Dubrovský öt évvel idősebb, mint Maša, és hogy ő nem harmincöt éves, hanem körülbelül huszonhárom. "

- Csak így, a megvilágosodásod - szólt közbe a főnök -, zsebemben vannak jegyzetek Vlagyimir Dubrovnik személyéről is. Minden bizonnyal azt mondják, hogy huszonhárom éves. "

- És! - mondta Cyril Petrovich -, ez jó; olvassa el őket, és hallgatni fogunk; nem lesz rossz, ha ismerjük személyének leírását, talán nem szakad meg, amikor a szemünkbe kerül. "

A főnök egy meglehetősen firkált papírlapot vett elő a bütykből, komolyan kinyitotta, és énekelni kezdett:

"Dubrovský leírása, amelyet korábbi bíróságának nyilatkozatai alapján állítottak össze: 22 éves, közepes növekedésű, arca tiszta, állát borotválja, szeme gesztenyés, haja vörös, orra egyenes . Különleges tulajdonságok: nem található. "

- Ez minden? - mondta Cyril Petrovich.

- Mindent - válaszolta a főnök, és összehajtogatta a papírt.

- Üdvözöllek, főnök. Íme, a tett! E leírás szerint Dubrovnikot aligha találjuk meg! Nos, ki nem közepes növekedésű? Kinek nincs vörös haja, egyenes orra és gesztenyebarna szeme? Fogadok: három óra múlva maga beszél Dubrovnik népével, és nem azon vitatkozik, hogy kivel csábított el Isten. Mondhatom, hogy a hivatalos fejlécek bölcsek! ”

A főnök nyugodtan betette okmányát a bütyökbe, és némán libálni kezdett a káposztával. Közben a szolgák többször körbejárták a vendégeket, mindenkit a poharába öntöttek. Több üveg hegyi és Cimlian-t parafáztak és pezsgő néven jóindulatúan fogadtak. Az arca pirulni kezdett, a beszélgetések zajosabbak, kötetlenebbek és boldogabbak lettek.

- Nem - folytatta Cyril Petrovich -, többé nem fogunk olyan főnököt látni, mint a szegény Tarasz Alekszejevics! Nem lehetett áthelyezni a padon, nem csempész volt. Kár, hogy elégették a srácot, egyetlen embert sem fog hiányozni az egész sejkből. Mindegyiket elkapta volna egy férfiban, és még maga Dubrovnik sem ragadta volna el. Tarasz Alekszejevics elvette a pénzét, és nem engedte el. Ilyen volt az elhunyt szokása. Szükség van valamire; Látom: előre kell mennem, és a gazdáimmal együtt el kell mennem a banditákhoz. Először húsz embert rendezek, és megtisztítják a Voron hegyét; a nemzet ártatlan, mindenki egyedül megy a medvékhez, és nem menekül a banditák elől. "

"Egészséges a medvéd, Cyril Petrovich baba?" - kérdezte Anton Pafnutyč, emlékezve azokra a bokros ismerősökre és néhány poénra, amelyekről ő maga egyszer viccelődött.

- Mischa hagyta, hogy köszöntsön - válaszolta Cyril Petrovich -, dicsőséges halált halt az ellenség keze nyomán. Íme, ő a hódítója! - mutatott Cyril Petrovich Deforza felé. "Jutalmazza meg a franciámat. Bosszút állt az "engedélyedért", emlékszel? "

"Hogyan ne emlékezzünk?" Mondta Anton Pafnutych, és megvakarta magát. "Nagyon jól emlékszem. Tehát Misha meghalt - kár Misha, ó Istenem, kár! Milyen vicces volt, milyen okos! Nem talál más ilyen medvét. És miért ölte meg a muszé?

Cyril Petrovich nagy örömmel kezdett beszélni franciája hőstettéről, mert boldogan képes dicsekedni mindenkivel, bármi is történt a közelében. A vendégek érdeklődéssel hallgatták Miša halálhírét, és nagy meglepetéssel nézték Deforzt, aki annak ellenére, hogy a beszélgetés bátorságáról szólt, elégedetten ült a helyén, és erkölcsi tanításokat adott rabjának.

A körülbelül három órán át tartó ebédnek vége volt; a földesúr az asztalra tette a szalvétát; valamennyien felkeltek és a vendégszobába mentek, ahol kávét, kártyákat és az italozás folytatását várták.

[6] Hosszú pite hal tésztából; akár gyöngy árpával és káposztával.