Soknemzetiségű gulyáskörnyezetbe születtem, ahol a nemzetiség soha nem volt téma. Az egyetlen jel, amely megkülönböztette mondjuk a szlovákot a ruszintól vagy a magyartól, a nyelv volt. Azonban még ez sem volt egyértelmű kritérium.
Például apám. Beszél ukrán, magyar, de ruszin és szlovák nyelvjárásokat is. Apja ruszin, anyja szlovák volt. Magyar "nagymamája" pedig csak magyarul beszélt unokáival.
Apám tehát altatódalokat énekelt nekünk, főleg szlovákul és ruszin nyelven. Az utcán többnyire szlovák nyelvjárást hallottunk, az iskolában ukránul. Szinte minden nap találkoztunk magyarul is - nagyszüleink "titkos" nyelvként használták, amikor nem akarták, hogy megértsük őket. Talán ezért nem tanítottak nekünk magyarul a végén:-)
Anyámmal azonban sokkal könnyebb volt - ukrán. Amikor a családjával töltöttük az ünnepeket az ukrán Kárpátokban, a családi ünnepek mindig "koncerttel" zárultak. Néha reggelig énekelték. Mi gyerekek kint ültünk az ablakok alatt, és megpróbáltuk kiabálni a felnőtteket:
"Összeszorulok és hudeeeee,
dribnyj doščyk ideeee.
És ki akarja, hogy molodujuuuu.
taj dodomu odvedeeee. "
Anyámnak köszönhetően ukrán nyert otthon. Amikor tizenhét évesen úgy döntöttem, hogy Szlovákiában tanulok, le kellett leporolnom a szlovákomat. Néhány mondókán és dalon kívül nem sokra emlékeztem. De nekik is köszönhető, hogy a szlovák nagyon ismerős volt számomra. És zárja be. Mint egy olyan dal, amelyet évek óta ismersz, csak soha nem énekelted el magad. Akkor elég volt elkezdeni beszélgetni.
Mindig azt terveztem, hogy ukránul tanítom gyermekeimet - még akkor is, ha nem Ukrajnában élek. Alex születésekor arra gondoltam, vajon csak Pozsonyban tudok-e vele ukránul beszélni. nem sikerült.
Örültem, hogy legalább akkor, amikor ungvári szüleimhez érkezünk, a kicsi megszokja az ukránt. És akkor "elkaptam" anyám ukrán nőt, aki szlovák nyelvjárásban szavalta őt ukrán altatódal helyett:
"Az eső kenderre szór,
fekete csizma robotoknak
vörös pedig táncolni,
Baba esett az esélyen! "
Alex ma két és fél éves, és többnyire csak népdalokban hallja az ukrán nyelvet, amivel általában elaltatom. Amikor legutóbb körülbelül ezerszer énekeltem neki egy dalt egy lányról, aki attól tart, hogy valaki hazaviszi az esőben, egészen váratlanul csatlakozott hozzám. Hangos hangon rajzolni kezdett:
Az egyes versek utáni nevetéssel együtt ez egy ilyen kis "koncertnek" hangozhat egy nagy családi ünnepség végén.
Azóta elaludtam az összes ismert ukrán népdal mellett. Talán nekik köszönhetően ukrán egy nap nagyon ismerősnek tűnik Alex számára. És zárja be.