BRATISLAVA - Cseh mesék és más eredeti audiovizuális művek - 12 éves korig - cseh nyelven történő közvetítésének lehetősége. Ezt az államnyelvtörvény módosítása hozza Ondrej Dostál, Petr Osuský (mindketten SaS), Viera Dubačová és Zuzana Zimenová (mindkettő osztályozatlan) képviselők műhelyéből, amelyet az ülés nyolcadik ülésszakának elején tárgyalnak. A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának 26. ülése.

ellenzéki

A kamara ellenzéki tagjai emlékeztetnek arra, hogy a jelenlegi törvény lehetővé teszi a cseh filmek és más eredeti cseh műsorok sugárzását anélkül, hogy azokat szinkronizálnák vagy feliratoznák az állami nyelvre. A jogi norma azonban a 12 év alatti kiskorúaknak szánt audiovizuális művek sugárzásának szabályozását is tartalmazza, amely szigorúbb. "A 12 évesnél fiatalabb kiskorúaknak szánt nyelvű audiovizuális művet kötelezően állami nyelvre kell szinkronizálni. Az egyetlen kivétel a 12 évesnél fiatalabb kiskorúaknak szánt audiovizuális művek sugárzása a nemzeti nyelveken. kisebbségek a nem nyelvű televíziós műsorokban vagy a televíziós műsorszolgáltatás egyéb elemeiben. " a törvény írja.

A módosítás készítői szerint a jelenlegi törvény következménye a cseh mesék és más, 12 éven aluli gyermekek számára szánt eredeti audiovizuális művek cseh nyelven történő terjesztésének tilalma, bár a cseh nyelv nemcsak a Szlovák Köztársaságban általánosan ismert nyelv felnőtteknek, de gyerekeknek is. "Míg a felnőtteknek és a 12 évesnél idősebb fiataloknak szóló cseh filmeket cseh nyelven lehet sugározni a szlovák televízióban, a 12 évesnél fiatalabb gyermekek számára szóló cseh meséket szlovák nyelvre kell szinkronizálni, vagy olyan művekként kell bemutatni, amelyek a kor felettieknek szólnak. 12-ből " négy pályázó mutat rá. A televíziókat 99–1659 eurós pénzbírsággal sújtják e kötelezettség megszegése miatt.

A képviselők helytelennek, tényszerűen semmilyen valós közérdek által nem indokoltnak tartják azt a helyzetet, amely pénzbírságok fenyegetésével megtiltja a cseh mesék szlovák televíziókban történő eredeti változatban történő közvetítését. Ezért javasolják az állami nyelvről szóló törvény módosítását az audiovizuális törvény vonatkozó rendelkezéseinek 2015-ben történő módosításához hasonló módon, valamint az eredeti cseh mese cseh nyelvű közvetítésének lehetővé tételét.