Először azt hitte, hogy a férfi megzavarja a szorítását. Ezzel azonban létrejött a történelem egyik leghíresebb fényképe. 30 évvel ezelőtt fényképezte az amerikai Jeff Widener (62) Tank Mana. Egy magányos, fehér ingben és fekete nadrágban bevásárló táskákat viselő kínai férfi, aki megállította a guruló tartályokat, és tönkretette a pekingi Tienanmen tér utolsó tüntetéseit. A kínai kommunista rendszer 1989. június 4-én véresen elnyomta a politikai tiltakozásokat, különösen a politikai reformokat szorgalmazó hallgatók részéről.
A mai napig nem világos, hogy ki volt a Tank Man és hány ember halt meg 30 évvel ezelőtt, de ezrek lehettek. Peking nem enged vitát a mészárlásról, Kínában pedig tiltják a Tank Man fényképének terjesztését. "Mindannyian reméljük, hogy valahol egy New York-i pékségben dolgozik, vagy valami ilyesmi. De attól tartok, hogy ennek rossz vége lett" - mondta Widener a Tank Man-nak egy exkluzív telefonos interjúban a Pravda számára. Évekig Kínába, mivel a híres fénykép készült 1989. június 5-én, és mit gondol, mit kellene tennie a kínai kormánynak a tüntetésekkel kapcsolatban.
Hogyan került 30 évvel ezelőtt Pekingbe?
Abban az időben fotóriporter voltam a délkelet-ázsiai AP hírügynökségnél. Főként én voltam a felelős e régióért, de Kínában fontos dolgok történtek. New York-i főnököm azt mondta, hogy menjek Pekingbe és fényképezzem le a tajvani tüntetéseket. A probléma az volt, hogy amikor újságírói vízumot próbáltam megszerezni, a kínai nagykövetségen azt mondták nekik, hogy nem lenne helyénvaló, hogy most meglátogassam az országukat.
Mit csináltál?
Egyértelmű volt, hogy nem akartak Kínába engedni. Úgy döntöttem, hogy elmegyek Hong Kongba. Kínai bélyegek voltak az útlevelemben. Tudtam, hogy ezzel a dokumentummal nem jutok el Kínába. Ezért kértem új útlevelet az Egyesült Államok Nagykövetségén. Azt állítottam, hogy elvesztettem az enyémet. Azt mondták, hogy sok ember nem találta meg az útlevelét az utóbbi időben. Sok újságíró megpróbálta, mint én. Új útlevelet kaptam, és egy kis utazási irodától vettem egy kínai utazást. Tehát turistaként mentem, de a főnökeim azt akarták, hogy magammal vigyem az AP-fiók összes fényképészeti felszerelését és kellékét. Amikor Pekingbe repültem, egyáltalán nem hasonlítottam turistára. Attól féltem, hogy jó munkát adnak nekem, amikor megtudják, hogy ki vagyok. Nekem azonban szerencsém volt, mert az összes vámos gondoskodott az idősebb hölgyről, aki élő tyúkokat tartott vele, visított és tollak repültek mindenfelé. Nem figyeltek, így gyorsan eltűntem és taxival mentem. Körülbelül egy hét volt a demonstrációk megtorlása előtt.
Lehetett ilyen körülmények között dolgozni Pekingben? Más beszélgetések során megemlítette, hogy megsebesült.
Minden nap Tiananmenbe jártam. Elképesztő volt, a diákok jól szervezettek voltak. Katonákkal érkező autók azonban jöttek, és a tüntetők szembesültek velük. Még nem volt erőszakos, de a feszültség egyre nőtt. A tüntetések elfojtásának éjszakáján kollégámmal biciklivel mentünk a városba, hogy megörökítsük a történteket. Láttam egy páncélozott járművet a tüntetők barikádjaiba csapódni. A film és az akkumulátor azonban elfogyott. A vaku nagyon lassan töltődött fel, 60 másodperc alatt csak egy fényképet tudtam készíteni. El tudja képzelni azt a rémálmot. A 20. század egyik legfontosabb történetének tanúja, és újságíróként percenként csak egy fényképet készíthet. Ezen kívül dühös tömeg támadott meg, és el akartam venni a fényképezőgépemet. Sikítottam, hogy amerikai vagyok. A csoport vezetője megnézte az útlevelemet, és azt mondta nekem: Készítsen képet, készítsen képet!
Meg akart mutatni valamit?
Volt ott egy halott katona. Készítettem egy fényképet, majd a következőre készültem. Már volt egy fényképezőgép az arcomban, amikor egy nagy darab beton eltalált. Elpusztította a fényképezőgépemet, és egy ideig elájultam. Egy másik páncélos katona jelent meg, és azt hiszem, a tömeg lincselte őt.
Kiszálltál ebből a helyzetből, és elkészült a híres fotód. Mit kellett tenned ezért?
Sajnálom, hogy köhögtem a beszélgetésünket, de mint 30 évvel ezelőtt, súlyos influenzám van. Olyan véletlen. Az éjszaka után, amikor majdnem meghaltam, az AP irodában voltam. Azt az utasítást kaptuk, hogy ne vállaljunk felesleges kockázatokat, de ha valaki képes fotózni a Tienanmenben zajló eseményeket, megköszönné. A térre néző szállodába mentem, ahol az előcsarnokban lévő katonák ellenőrizték az iratokat. Nem éreztem jól magam ettől. De megint szerencsém volt. A sötétben, mert kialudtak a fények, láttam egy fiatal férfit, aki diákcserén volt Kínában. Kirknek hívták. Úgy mentem hozzá, mintha találkoztunk volna, és mondtam neki, hogy az AP-nél dolgoztam, hátha tud segíteni, hogy bejussak a szobájába. Ezt egyértelműnek nyilvánította. Amikor fent voltunk, azt mondta nekem, hogy látta, hogy katonák lövöldöznek egy vendéget egy szállodából. Fáradt voltam, sérült voltam és influenzám volt, ezért aludtam egyet. De készítettem néhány fényképet. Láttam tankokat, amik lökték az égő buszokat, holttesteket gyűjtöttek. Kifogyott a film, nem sok volt belőle, mert csak fehérneműben hoztam. Figyeltem, ahogy a tankok bejöttek a szállodai szobából, és lehajoltam, hogy lefényképezzem, mert remek lövésnek tűnt. Hirtelen azonban megjelent a srác a bevásárló szatyrokkal.
És te készítettél egy képet a Tank Man-ról.
Először észrevettem, hogy az illető félbeszakítja a kompozíciómat. Kirk rám kiabált, hogy megöltem. Vártam egy darabig, majd egy részletesebb felvételt akartam. Azonban, amint mondtam, kifogytam a filmből, ezért megkértem Kirket, hogy szerezzen nekem egyet. Hozott nekem egy filmet egy turistától, de sokkal érzékenyebb volt, mint amit használtam, és más volt a záridőm. Képeket azonban készítettem, miközben a férfit elhurcolták. Visszamentem a szobába, leültem egy székre, és Kirk megkérdezte, hogy sikerült-e. Azt válaszoltam, hogy szerintem nem sikerült. De reméltem, hogy legalább egy fotó ott van. Néha úgy érzi, hogy fényképez. Megkértem Kirket, hogy próbálja meg eljuttatni a filmet az AP irodába, mert túl újságírónak tűntem. Néhány órával később felhívtak, és megkérdezték, hogy milyen záridőt használtam. Szóval azt mondtam magamban, hogy istenem, nem sikerült. Nos, azt állították, hogy valami van, bár a fénykép nem volt túl éles. Csak később tudtam meg, hogy Kirk elveszett és majdnem megölt. Nem találta az AP irodát, ezért az Egyesült Államok Nagykövetségére ment, mondván, hogy fontos filmje van. Szerencsére a nagykövetség átadta az anyagot az AP-nek.
Hogyan érezted magad, amikor láttad, hogy a fotód bejárta a világot?
Másnap eljutottam az AP irodába, és sok gratuláció várt rám. A világ újságjai a címlapomon tették közzé a fényképemet. Őrült volt. Külön örültem, hogy a fotó sikeres volt, hogy nem rontottam el.
Arra gondoltál, hogy mi történt a Tank Man-szal?
Nagy rejtély. Mindannyian reméljük, hogy talán valahol New Yorkban dolgozik egy pékségben vagy ilyesmi. De attól tartok, hogy rosszul végződött vele. Mindenhol katonák voltak, a titkosrendőrség. Nem tudom, hogy azok az emberek, akik elrángatták, jók vagy rosszak voltak, ahogyan azt a videón láthattuk attól a pillanattól kezdve. Attól kezdve, ahogy ellökték, úgy érzem, gonoszak voltak. Szívesen tévednék, de, ahogy mondom, attól tartok, hogy ennek nem lett jó vége.
Próbáltad már megtudni?
Körülbelül öt percig gondolkodtam rajta. De hadd mondjam el, ha akkor mindenhol elkezdtem kérdezni, rövid idő kérdése lenne, mire a katonák kezébe kerülök.
Még mindig fényképész vagy újságíró. Volt már problémája a kínai hatóságokkal a fotójával kapcsolatban? A Tank Man fényképe a békés ellenállás szimbólumává vált a kommunista rendszerrel szemben, és Ön ismert.
Nem közvetlenül. De fotósként voltam a brit kollégákkal John Major miniszterelnök pekingi látogatásán. Lefényképeztem, hogy a pekingi Tiltott Városba érkezik. Az egyik rendőr kirúgott, és az volt a reakcióm, hogy én is belé nyomultam. Ez volt az egyetlen közvetlen konfliktusom. Amikor azonban Kínában megyek keresztül az útlevél-ellenőrzésen, ez mindig legalább 15 percet vesz igénybe, míg mások számára körülbelül 60 másodperc. Tudják, ki vagyok. De azt is mondom, hogy újságíró vagyok. Olyan generációból származom, akit megtanítottak arra, hogy az újságírásnak semlegesnek kell lennie, és hogy ez nemes szakma. Jelenleg azonban úgy tűnik, hogy az összes hagyományos média valahogy politikailag orientált. Nem semlegesek. Nem választom, melyik oldalra támaszkodjak. Tiananmenben egymillió ember élt, és rongálás történt. A kormány attól tartott, hova vezet. Nem fogja megdönteni kövekkel a kínai rezsimet. Előbb vagy utóbb a kormány tankokat küldött, amikor látta, hogy a könnygáz és a vízágyúk nem elegendőek a tüntetők számára. A kérdés az, milyen további lehetőségei voltak Pekingnek. A kínai kormány rossz volt, és semmiképpen sem helyeslem, amit tett, szörnyű volt. De el tudom képzelni, hogy a vezetőknek meg kellett volna mondaniuk a hallgatóknak, hogy a tiltakozások nem tarthatnak a végtelenségig, és kis engedményekre épülhetnek, amit a rezsim meg is fog tenni. De tovább lökték, és tragikusan végződött, ahogy az várható volt.
Értem, mit akar mondani, de hazámban 1989-ben szelíd forradalmat folytattunk a kommunista rendszer ellen. De eleinte senki sem tudta, hogyan viselkedne a kormány, hogyan reagálna a Szovjetunió.
A másik oldalon voltál. Nyertél. Nem úgy, mint a kínai diákok.
A kínai rezsim tiltja a 30 évvel ezelőtt történtek megbeszélését. Fontos megjegyezni ezt a fényképén keresztül is?
A kínai kormány megpróbálja cenzúrázni a Tank Man fényképét. Azt hiszem, ez csak az erejét emeli ki. Ezt a fényképet soha nem felejtik el. A Tienanmen történetét soha nem felejtik el. Kínában sokan nem tudják, mi történt az 1989-es mészárlás során. De más országok hibáztak a múltban, és most elismerik. Az USA-t is. Vagy Németország. Sajnálatos volt, ami Tienanmen-nel történt. De nem értem, miért próbálta a kínai kormány 30 éve úgy tenni, mintha semmi sem történt volna. Ez történt. Mint mondtam, úgy gondolom, hogy mindkét fél hibázott, és megbékélésre van szükség. A kormánynak közzé kell tennie a meggyilkoltak nevét, hogy családjuk végre békét találhasson. Azt kell mondania, hogy tragikus hiba volt, és az ország előreléphet. Miért rejtegetik ezeket a dolgokat, miért teszik úgy, mintha nem történtek volna meg. A Leica a Tank Man fényképemet használta a reklámokban, Kína pedig tiltani akarja a Leica szót. Valaki húz engem? Mit gondol a kínai kormány? Nevetséges és gyerekes. Mint mondtam, nem vagyok senki oldalán. Nem értem azonban, hogy a kínai rezsim miért teszi azt, amit Tienanmen-rel kapcsolatban.
Talán ez az, hogyan kérdezd meg a szülőket, melyik gyerek tetszik nekik a legjobban, és a Tank Man a leghíresebb fotód. De ez a kedvenced is?
Amikor megláttam a fényképet, azt gondoltam, hogy jó. Műszakilag nem tökéletes, de valószínűleg ez is aláhúzza a folyamatban lévő drámát. Ez egy jó fotó, és képvisel valamit. Nem ez volt az egyetlen kép az emberről tankok előtt. Más fényképeknek azonban más a perspektívája. Nagyobb ellenállást képviselnek a történésekkel szemben. Inkább egyfajta Gandhi-pillanatot ragad meg.
© SZERZŐI JOG FENNTARTVA
A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.