Ha a Michelin Guide csillagokat adott akaratlanul is ragyogó ételnevekhez, akkor Pingya városában a művelet a legjobb lehet a világon.

ételeket

A bejárat előtt egy nagy tábla a legfinomabb ételeket mutatja be angol fordítással: "A tálban "," te selyemliszt "," marhahús macska fül " és tészta étel húslevesben:Szósz a nagymamának"A kínai és az angol annyira szöges ellentétben áll, hogy a hasonló fordítások sem jelentenek kivételt. Az angolul beszélő éttermek kuncognak rajtuk, de a kínai tisztviselők már nem ilyen szórakozottak" - írja a The New York Times.

Amikor Kínában egy nagy nemzetközi eseményre kerül sor, az ország megpróbálja legalább a legnagyobb nyelvi divatnak véget vetni. Például a 2008. évi pekingi olimpia előtt 400 000 feliratot és 1300 menüt vizsgáltak meg. Ennek a nyelvi tisztításnak a részeként például az állandó kulturális kiállítás neve rasszista parkról kisebbségi parkra változott. Minden erőfeszítés ellenére most is bármely kínai városban tett séta feltárja az evés gyanútlan örömeit.

Az éttermi menü Hszianban kínál "Száraz vizeletillatú tészta. "Sencsen büszke a" Glum garnéla "-ra, míg Pekingben megrendelheti a" Kézi cowboy-csontot "vagy a" Sült rovarraj "-ot. Még a közintézmények sem járnak sokkal jobban a felirataik tekintetében. Egyikük a frappáns szlogenek alatt figyelmezteti Sanghajba látogatókat: "Vigyázz a pénztárcádra!" és "Óvatosan csúsztasson!" Ami azt jelenti, hogy vigyáznia kell a pénztárcájára, hogy ne tűnjön el, és hogy a padló nedves és csúszós lehet. Ilyen Pekingben néhány kerekesszékkel megközelíthető WC-n "Deformált személyek" felirat található. De még Tajvan is, amely a Kínától való függetlenségét érvényesíti, néha félreteszi a nyelvtudományt. Tehát, ha el akarja érezni magát a mindennapi élet izgalmaival, ellátogathat a sziget Ecstasy (ecstasy) elnevezésű üzletláncába. Tulajdonosai nyilvánvalóan nincsenek tisztában azzal, hogy az extasy az MDMA tiltott kábítószer utcaneve, ezért a vásárlókat a következő szlogenekkel vonzzák: "Üdvözöljük az extázis világában!" és "Az extázis családja megőrjít!"