• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

vasilisa


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Ismeretlen szerző:
Orosz nemzeti legendák

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 54. olvasók

Gyönyörű Vasilisa

A vevő ugyanabban az országban élt. Tizenkét évig volt házas, és csak egy lánya volt, a gyönyörű Vasilisa. Amikor édesanyja meghalt, a lány nyolcéves volt. Az anya haldoklón magához hívta a lányát, kivette a babát a párna alól, odaadta Vasilise-nek és azt mondta:

- meghalok, és az anyai áldással együtt adom neked ezt a babát; mindig legyen nálad, és ne mutasd meg senkinek; de ha valamilyen szerencsétlenség ér téged, valami szerencsétlenség, add neki enni, és kérj tőle tanácsot. Megeszi, és elmondja, hogyan segítsen magán.

Amikor végzett, megcsókolta a lányát és meghalt.

A nő halála után a vevő elszomorodott és elszomorodott, ahogy kellett volna, de később gondolkodni kezdett azon, hogy hogyan fog újra férjhez menni. Kedves ember volt, nem kellett menyasszony, de egy bizonyos özvegy tetszett neki a legjobban. Olyan volt, mint mondják "évek alatt", két lánya nagyjából egyidős volt Vasilisával - jó háziasszony és tapasztalt anya volt.

A kereskedő valóban feleségül vette, de csalódott volt; nem talált benne jó anyát Vasilisa számára. Vaszilisa volt az első szépség az egész faluban, mostohaanyja és lányai irigyelték szépségét, mindenféle művekkel kínozták, hogy lefogyjon a megterheléstől, a széltől és a naptól; az élete nehéz volt!

Vaszilisa morgás nélkül viselt el mindent, és minden nap egyre erősebbé és szebbé vált, mostohaanyja és lányai pedig egyre jobban elszegényedtek a haragtól és mindennap csúnyábbá váltak, bár csak összekulcsolt kézzel ültek, mint valami bennszülött nagyúr. Hogyan történhetett ez meg? Vaszilizni babája segített. Nélküle, ahol elvégezheti mindazt a munkát! Vaszilisa gyakran meg sem ette, amit kapott, csak a legjobb darabot hagyta a babának; És lőn, mihelyt mindannyian lementek, bezárkózott a kamrájába, és babát vitt, egyél, kedves babám, egyél és halld meg a csapásomat. Apám házában élek, nincs örömöm, mostohaanyám kiűz a fehér világból. Taníts meg, hogyan legyek és hogyan éljek, és mit tegyek?

A baba eszik, majd tanácsokat ad neki, gyászában gyönyörködteti és reggel minden munkát elvégez Vasilisa érdekében; Vaszilisa csak az árnyékban szed teheneket és virágokat, közben a homokot szőik, a zöldségeket öntik, a vizet felhordják és a tűz a konyhában van. A baba egy zöldséget is megmutat neki az égés ellen. Jó volt Vaszilizni egy babával.

Az elmúlt években Vasilisa felnőtt és már szabadon bocsátott. A falu összes vőlegénye pályázik rá, senki sem fogja megkeresni a makokina lányait. A mostohaanya még dühösebb, mint korábban, és válaszol az összes kihallgatóra: "Nem adom előbb a fiatalabbakat, mint az idősebbeket", és miután eltávolította a vallatókat, haragjában Vasilisre öntötte haragját.

Abban az időben a vevőnek hosszú ideig el kellett hagynia a házat az üzleti tevékenysége érdekében. A mostohaanya másik házba költözött; a ház közelében sötét erdő volt, és abban egy tisztáson egy ház állt. Baba-Jaga (striga) ebben a házban lakott; senkit sem engedett be, és olyan embereket evett, mint a csirkék. Mialatt költöztek, a kereskedő folyamatosan küldte valamiért a gyűlölt Vasilisát az erdőbe; de mindig boldogan tért vissza: a baba megmutatta neki az utat, és nem engedte el a Baby-Jaga házba.

Jött a hamu. A mostohaanya mindhárom lánynak esti munkát adott: az egyiket csipkés orsóval, a másikat kötött harisnyával töltötte meg, Vasilis-t pedig - órákig szívták. Az egész házban eloltotta a tüzet, és egyedül feküdt le.

A lányok dolgoztak. Itt a faggyúgyertya kiégett, az egyik mostoha lánya megtette a tulajdonságait, hogy megjavítsa a gyertyákat, de ehelyett az anya parancsára mintha véletlenül eloltotta volna a gyertyát.

- Mit fogunk tenni most? - mondták a szajhák - az egész házban nincs tűz, és a munkánk még nem ért véget. Tűzért kell elmennie Babe-Jage-be!

- Könnyűvé teszi számomra a csapokat - mondta az, aki orsózza a csipkét, nem megyek.

- Én sem megyek - mondta az, aki harisnyát kötött - ragyog rám a tű.

- Akkor menned kell a tűzért! - szólította meg egyszerre mindkét nővér, - menjen Babe-Jage-be! - és kiszorította Vaszilisát a kunyhóból.

Vaszilisa bement cellájába, az elkészített vacsorát a baba elé tette, és így szólt:

- Itt vagy, babám, egyél és hallgass a szenvedésemre: a Babe-Jage-be kell mennem a tűzért; Baba-Jaga megesz engem.

A baba evett, és a szeme felgyúlt, mint két gyertya.

- Ne aggódj, Vasilička - mondja, - menj oda, ahová küldnek, csak tarts magadnál. Semmi rossz nem fog veled történni még Baby-Jagával sem.

Vaszilisa összeszedte magát, bedugta a zsebébe a babát, és vasalva belépett a sötét erdőbe.

Félelemmel megy. Itt rohan mellette a lovas: ő maga fehér, fehér köntösbe öltözve, az alatta lévő ló és a kantár fehér; odakint hajnal volt.

Vasilisa folytatja, találkozik a második versenyzővel; vörös, vörös ruhába öltözött, a ló vörös; a nap kezdett felkelni.

Vaszilisa egész éjjel és egész nap ment, és csak másnap este jött a tisztásra, ahol a Baby-Jaga ház volt; a ház körüli kerítés emberi csontokból készült, a kerítésen kinyújtott szemű emberi koponyák voltak, a kapun dupla ajtó helyett emberi borda volt, gát helyett - emberi kéz, kastély helyett - éles fogú száj.

Vasilisa szinte megdermedt a rémülettől.

Itt ment megint a lovas: ő maga fekete, fekete ruhába öltözött és fekete lovon; elérte Baby-Jaga kapuját és eltűnt, mintha elesett volna; eljött az éjszaka. A sötétség nem tartott sokáig. A kerítésen az összes koponya szeme felcsillant, nappal pedig az egész rét ugyanolyan látható volt. Vaszilisa reszketett a félelemtől, de nem tudta, hová meneküljön, mozdulatlanul állt.

Iszonyatos zaj hallatszott az erdőben: a fák recsegtek, a száraz levelek susogtak; Baba-Jaga kijött az erdőből, - bemegy egy mozsárba, kalapáccsal hajt és seprűvel söpri a síneket. Odajött a kapuhoz, megállt, és szagolt, és így kiáltott fel: "Fi, fi, az ember itt szagol! Ki van itt? "

Vaszilisa félelemmel és mélyen meghajolva kereste fel az idős nőt, azt mondja:

- Én vagyok, nagyi; macochine lányai tüzet küldtek hozzád!

- Rendben - mondja Baba-Jaga -, ismerem őket, maradj velem, dolgozz itt, akkor tüzet adok neked. Ha nem, megeszlek!

Aztán a kapuhoz fordult és így kiáltott: "Íme, hatalmas rúdjaim, nyisd ki, széles kapum, nyisd ki!" A kapu kinyílt, Baba-Jaga füttyögve lépett be; Vasilisa jött be mögötte, és minden ismét bezárult. Beléptek a kunyhóba. Baba-Jaga szétterül és elmondja Vasilise-nek:

- Tálaljuk, mi van a sütőben, enni akarok!

Vasilisa meggyújtotta a kerítésen lévő koponyákat, és Babe-Jage elkezdte az ételeket kihúzni a sütőből, és tíz ember számára voltak edények; élesztőt, mézet, sört és bort hozott a pincéből. Baba-Jaga mindent megevett és maga is megitta. Vaszilizálva csak egy kis kenyér maradt, [2] egy szelet kenyér és egy darab sertéshús.

Baba-Jaga lefeküdt és azt mondja:

- Amikor holnap elmegyek, úgy néz ki, hogy megtisztítja az udvart, lesöpri a kunyhót, főz ebédet, előkészíti a mosodát, méreget egy búzát a magtárból, és választ gubót! De legyen mindez, különben megeszlek!

E parancs után Baba-Jaga nehezen aludt el, amíg horkolt. Vasilisa Baba-Jaga vacsorájára maradt dolgát a baba elé helyezte, és könnyes szemmel beperelte:

- Tessék, kedvesem, egyél és hallgass a szenvedésemre. Baba-Jaga keményen rám tette a robotot, és azzal fenyegetik, hogy megesz engem, ha nem fejezem be az egészet. Segíts!

A baba kész volt segíteni most is, és válaszolni fog:

- Ne félj, gyönyörű Vasilisa, vacsorázz, imádkozz és feküdj le aludni: a reggel okosabb, mint az este.

Vaszilisa korán felébredt, Baba-Jaga pedig felállt és az ívre nézett, a koponyák szeme elhalványult; itt villogott a fehér lovas - és hajnalodni kezdett. Baba-Jaga füttyentve kiment az udvarra - és előtte habarcs, mozsár és seprű jelent meg. A vörös lovas villogott - feljött a nap. Baba-Jaga beült a mozsárba, és kijött az udvarról, kalapáccsal hajtotta, seprűvel söpörte a nyomokat. Békén hagyva Vaszilisát, megnézte Baby-Jaga házát, csodálkozott a rengeteg mindenen, és abbahagyta, hogy azon gondolkodjon, melyik munkába kell először belekezdenie.?

Nézi és íme, minden munka elkészült, a baba kiszedi a búza gubójának utolsó szemét.

- Ó, te megváltóm! - mesél Vasilis a babáról, - megmentettél a szerencsétlenségtől!

- Csak annyit kell tennie, hogy főz ebédet - mondja a baba, és a Vasilis zsebébe dobta, - szépen és jól forraljon, és pihenjen is.

Amikor eljött a vacsora, az asztalra lőtte Vasilisát, és várta a Babu-Jagut. Pislogni kezdett, egy fekete lovas villant a kapu mögött, és besötétedett, csak a koponyák szeme ragyogott.

Repedtek a fák, susogtak a levelek, - jön Baba-Jaga. Vaszilisa melegen üdvözölte.

- Minden kész? - kérdezi Baba-Jaga.

- Nézze meg maga, nagyi! - mondja Vasilisa.

Baba-Jaga evett, lefeküdt, de először Vasilise parancsát adta:

- Holnap tegye ugyanezt, mint ma, de vegye ki a krémet a magtár magtárából, és szépen tisztítsa meg a gabonában; valaki haragból homokot kevert bele.

Amint végzett, a falhoz fordult és horkolni kezdett.

Vaszilisa etetni kezdte a babát. A baba evett, és elmondta neki, mint tegnap: "Imádkozz és feküdj le. A reggel okosabb, mint az este. Minden megtörténik, Vasilička! "

Kora reggel Baba-Jaga kijött az udvarról a habarcsban, Vasilisa és babája pedig azonnal elvégezték az összes munkát. Az öregasszony visszatért, mindent megnézett és azt kiáltotta: "Hű szolgáim, mossák le az olajat a mákról!"

És itt ismét megjelent három kézpár, megragadta a mákot és eltűnt. Baba-Jaga leült ebédelni, Vasilisa pedig némán állt mellette.

- Miért nem mondasz semmit - mondta neki Baba-Jaga, - és te itt állsz, mint neki nem kellene.!

- Nem mertem - mondja Vaszilisa -, de ha megbocsátasz, szeretnék tőled kérdezni valamit.

- Tedd fel, de nem minden kérdés vezet jóra: ha sokat tudsz, akkor majdnem megöregedsz.

- Csak azt akarom kérdezni tőled, nagyi, hogy mit láttam; amikor hozzád jöttem, a fehér lovas lovas utolért, maga fehér volt és fehér ruhában; ki volt az?

- Ez volt az én napom - mondja Baba-Jaga.

- Aztán egy vörös lovas lovas utolért engem, ő maga vörös volt és piros ruhában, ki volt az?

- Ez a napom ragyogó.

- És mit csinál az a fekete lovas, aki utolért engem a kapuban?

- Ez a sötét éjszakám, - mindhárman hű szolgáim.

Vaszilisa emlékezett a három kézpárra, de elhallgatott.

- Miért nem tesz fel további kérdéseket? - mondja Baba-Jaga.

- Elegem van; azt mondtad magadnak, hogy aki sokat tud, az szinte megöregszik.

- Nos - mondta Baba-Jaga -, hogy csak azt kérdezed, amit az udvar előtt láttál, és nem az udvaron. Nem szeretem, ha kidobják a házból. De most azt kérdem tőled: hogyan tudnád teljesíteni mindazt a munkát, amit veled végeztem?

- Anyám áldása segít nekem - válaszolta Vaszilisa.

- Szóval vedd el tőlem, áldott lányom, nincs szükségem áldott emberekre!

Kihúzta Vaszilisát a kunyhóból, kitolta az ajtón, égő szemmel levette a koponyáját, és kerékre tette, odaadta a lánynak, és azt mondta:

- Itt van a tűz makákó lányainak, vedd el, mert ide küldtek érte.

Vaszilisa egy hajnal előtt magától kialudt koponya fényében futott haza, és másnap vacsorára végül hazaért. Amikor a kapuban volt, le akarta dobni a koponyáját. "Nekik már biztosan nincs szükségük tüzekre otthon" - gondolta a lány. Itt fekve üreges hang hallatszott a koponyából:

- Ne dobj el, vigyél a mostohaanyához!

A mostoha házára nézett, és amikor egyetlen fényívet sem látott, úgy döntött, koponyával lép be. Eleinte kedvesen fogadták és közölték vele, hogy azóta nem volt tűzük, és maguk sem festhették meg; amikor hozták a szomszédoktól, kiment, hirtelen a tető alá lépett vele.

- Talán fennmarad a tűz - mondta a mostoha.

Bevitték a koponyát a kunyhóba, de a koponya szeme, ahogy a mostohaanyát és lányait bámulták, megégették őket. Elrejtették magukat, de bárhová vetették magukat, szemük mindenhová követte; reggel tiszta szénen elégették őket, csak Vaszilisa nem nyúlt hozzá.

Reggel Vaszilisa eltemette a koponyáját, bezárta a házat a kastélyba, a városba ment, és megkért egy bizonyos élő öregasszonyt, hogy vigye magával. Vele élt, várta az apját. Egy nap azt mondja az öregasszonynak:

- Sajnálom, öregasszony, munka nélkül így ülve, vegyél nekem a legjobb len, legalább leülök!

Az öregasszony azonnal ment szép lenet venni, Vasilisa pedig dolgozni ment, minden csak égett a hóna alatt, a fonal pedig szép és vékony, mint egy haj. A fonalat sokat gyűjtötték, és fonni kellett volna, de a szövőszékek nem voltak alkalmasak erre a finom fonalra, és senki sem akart ilyen szövőszéket gyártani. Vasilisa emlékezett a babájára, és azt mondta neki:

- Hozz nekem egy régi hasat, egy régi csónakot és egy ló sörényt, mindent megteszek érted.

Vaszilisa minderről gondoskodott, lefeküdt és reggel hátizsákot készített a babáról. Tél végére a vászon már szőtt volt, és olyan finom volt, amennyire szinte lehetetlen volt látni. Tavasszal a vásznat meszelik, és Vasilisa azt mondja az öregasszonynak:

- Tartsa meg az eladást, az idős hölgyet, a vásznat és a kapott pénzt.

- Oj baba, ilyen ruhát senki nem visel, csak a cár; Elviszem a palotába.

Az idős asszony a császári palotába ment és körbejárta az ablakokat. A cár meglátta és megkérdezte tőle:

- Öreg hölgy, mit akarsz?

- Császári felséged - mondja az öregasszony - Csodálatos javakat hoztam, senkinek nem mutatom meg, csak rajtad.

Cár elrendelte az idős asszony cserbenhagyását, és amikor meglátta a vásznat, csodálkozott.

- Mit kérsz? - kérdezi a cár.

- Nem tudom megmondani az árát, cári baba, ajándékba hoztam neked.

Megköszönte a cárnak, elengedte az öregasszonyt, és adott neki egy kis ajándékot. Varrni kezdték a vászoningeket, levágták a vásznat, de nem találtak olyan varrónőt, aki fel merte volna varrni az ingeket. Sokáig keresték, de nem találták meg. Végül a cár felhívja az öregasszonyt, és ezt mondja:

- Amikor ilyen vásznat sző és szöv, akkor tudnia kell, hogyan is varrjon ingeket belőle.

- Nem, gosudar, nem vittem le a vásznat, és nem szőttem be - vitatkozik az öregasszony - ez a fogvatartottam munkája.

- Tehát hadd varrja őket!

Az öregasszony hazatért és mindenről Vasilisről beszélt.

- Tudtam - mondja Vaszilisa -, hogy nem hiányzott a munka!

Így bezárkózott a cellájába, és dolgozni ment. Szorgalmasan varrt, és tizenkét ing készen állt. Az öregasszony elhozta az ingeket a cárhoz, Vasilisa pedig megmosakodott, tisztán öltözött és leült az ívhez. Ül és vár, és itt látja, hogy egy cári szolga megy a házhoz. Amikor belép, azt mondja:

- Tsar-gosudar látni akarja a művészt, aki az ingét varrta, és meg akarja jutalmazni őt cári kezéből.

Tehát Vaszilisa visszavágott, és a cár arca elé állt. Ahogy a cár meglátta a gyönyörű Vasilisát, tetszett neki, hogy ezt mondta:

- Nem, szép, nem búcsúzom tőled, te leszel a feleségem.

A cár pedig megfogta Vasilist fehér kezénél fogva, és maga mellé ültette, és azonnal megtartották az esküvőt.

Apja hamarosan visszatért, örült Vaszilisin boldogságának. Vaszilisa magával vitte az öregasszonyt, és haláláig a zsebében hordta a babát.