Úgy hangzik, mint egy kopott vicc kezdete, de Jaroslav Kalfař könyve valóban azzal kezdődik, hogy a Jan Hus I űrhajó a prágai Petrin-domb alatt burgonyamezőről kel fel motorzúgás mögött és a Vénusz felé tart. A hajó fedélzetén a legénység egyetlen tagja, Jakub Procházka fiatal asztrofizikus ül. Van esélye visszatérni, mint Lajka. A saját jelentőségéről meggyőződött kis ország arra akar emlékeztetni a világot, hogy merészen felfedezőt küld egy lila felhőbe, Chopra névre, amely fényes porával elhomályosítja a csillagok látképét, és aggodalomra ad okot bolygónk lakói számára.

grünmannová
Az űrhajós a hajóval együtt egyértelmű eredetjeleket mutat alkotójának képzeletében, és nem zavarja túl sokat az űrhajókon való valósággal. A világegyetem emberi létének pontos vagy valószínű leírása nem is célja a könyvnek, így a sci-fi megnevezés csak részben igaz. Bár egy fiatal férfi elrepül a Földről, ez nem azt jelenti, hogy nem viszi magával minden emlékét és hibáját. Egyedül kell lennie a hajón, de idővel be kell vallania, hogy vagy hallucinációi vannak, vagy társa van. Ez utóbbi igaznak bizonyul. A maxipókhoz hasonlító lény képes olvasni Jakub fejében, és ezáltal fokozatosan feleleveníti a gyermekkor, a serdülőkor és a szeretet összes régi emlékét. Nem kellemes, mert amit kisfiúként megélt, Jakubot jelezte, és valójában egy kényelmetlen ülésre vezette, amely diadalmaskodott a Vénuszon.

Hanuš, a prágai csillagászati ​​óra létrehozójáról elnevezett kozmikus látogató a hibás a visszaemlékezésekben. Jakub ismét gyermekkorához közeledik, amelyet Prága és nagyszülei falusi háza között töltött. A vágóhíd jelenetei vagy más egyszerű, de súlyos események a monoton, de természettel a falusiak életébe, Jakub nagyszüleire vonatkozó események a könyv legszebbjei közé tartoznak. Sajnos nagypapának, nagymamának és Jamesnek nem volt szerencséje. Aki generációk óta köztük volt, Jakub apja 1989-ben porig hullott a hatalom talapzatáról. A buzgó állambiztonsági nyomozó, aki meggyőződésből és talán örömből kínozta a rezsim ellenfeleit, hirtelen szembesült azzal a lehetőséggel, hogy ő maga is a bázisba kerül. Az Alpokban bekövetkezett véletlen halál megakadályozta, hogy Jacob anyja túlélje a mélységes megaláztatást. A túlélőknek nem volt szerencséjük. Megjelent egy cipős férfi, apja egyik áldozata. Elhatározta, hogy a Procházka család egyikének fizetnie kell. Ha a tettes nem él, akkor elég lesz a családja. A rezsim áldozatának kóros gyűlöletté alakult jogos haragja megváltoztatja Jakub fiatal életének menetét, de ez a motor is hajtja előre. Cselekedeteinek egyik alapvető motivációja, hogy meg kell mutatni, hogy nem olyan, mint egy apa, a családnév törlésének törekvése.

Jakub kapcsolata feleségével, Lenkával szintén nagy helyet foglal el a könyvben. Hanuš csápjai emlékeket vonzanak Jakub fejétől a kapcsolatuk kezdetéig, a gyermekvállalásig. Jakub aggódik felesége növekvő megfázása miatt. Míg azonban felesége megfigyelését az irányítóközponttal rendelkező titkosszolgálattal oldja meg, a kozmoszban a helyzet bonyolulttá válik, és elkezdődik valami, ami nem marad el Prášil báró eseményeitől. A drámai események eredményeként a hős visszatér a Földre egy olyan időszakban, amikor ő már a hazája miatt elpusztult űrhajós gyászoló nemes és soha nem talált holtteste. Szembesül azzal a lehetőséggel, hogy bevallja, hogy visszatér, és teljesen ismeretlen személyként él vagy újra kezd. El kell döntenie, hogy folytatja-e a barátságokat, a gyűlöletet és a szeretetet ott, ahol indulás előtt volt, vagy tiszta levélben kezdi.

A motívumok, ötletek, saját humorának és filozófiájának ez a keveréke Jaroslav Kalfař érdekes könyvbemutatója, aki Prágában született és nőtt fel, de tizenöt évesen emigrált az USA-ba. Felismerhető, Prága ma, Csehország ma nem a helyiek szemével, hanem inkább a turisták szemszögéből látható. Furcsa, hogy a könyv eredetileg New Yorkban jelent meg angolul Spanyol Bohémia néven (2017), és tisztességes sikert aratott. A könyv borítója tartalmaz egy idézetet a New York Times-tól: „A borjúember üdítő fantáziával rendelkezik. A filozófia szakterület doktoranduszának túláradásával és kibékíthetetlenségével ír, aki egy karácsonyi partin még egy kicsit több vodkát és tonikot szívott. ” Ezért modern, vicces és mozgékony. Kalfař valószínűleg már nem rendelkezik a cseh nyelvvel.

A könyv ugyanolyan furcsa, mint az az ötlet, hogy egy cseh kozmonauta Nutellát eszik egy foltos hajón, amelyet a svájciaktól vásároltak a keze alatt. Érdemes elolvasni, és paradox módon mindenki megtalálja a sajátját, kivéve a sci-fi rock rajongóit, ami ott van, amit elmondunk, csak a történet emberi és filozófiai dimenziójának háttereként.

@ Jaroslav Kalfar, 2017
Csehországi űrhajós
Angol fordítás @Veronika Volhejnová
Vydavateľstvo Plus