Hogyan lehet létrehozni egy családfát, a név eredetét, a vezetékneveket a családfában, hogyan kell elolvasni a régi dokumentumokat.
Beneficia és Maleficia latinul - fordítás MEGOLDVA
Fórum szabályai
Fórum szabályai "Régi dokumentumok olvasása"
Ha segítségre van szüksége bármelyik lemez elolvasásához vagy fordításához, kövesse az alábbi irányelveket. Ez segít minden érintettnek.
1. Írja be az üzenet tárgyát, például: "Született 1758 Prešov Latin" vagy "Halál oka 1862 magyar" (A "Kérem, olvassa el és fordítsa le" vagy a "Fordítás iránti kérelem" típusú tárgy valóban nem megfelelő).
2. Az üzenet törzsébe mindig írja be, hogy mit olvashat el, még akkor is, ha téves vagy vázlatos lenne. A típusú bejegyzése: ". Maria? (Valószínűleg Jurčo?), Filia (? Lánya). A." Bátorítást jelent számunkra, hogy segítsünk és értékeljük erőfeszítéseit. A szöveg olvasására tett erőfeszítés hiánya azt jelentheti, hogy senki sem akar segíteni rajtad. Javítjuk az Ön számára a helytelenül olvasott szöveget, és biztosan nem fogunk gúnyolódni.
3. Ha közvetlenül a fórumon küld képet olvasásra, kérjük, ne feledje, hogy elég nagy. Inkább mozgatnánk a szöveget az egér kurzorával, mint futnánk nagyítóért.
4. Ha lehetséges, mindig jobb, ha a képen több szöveg van a nem egyértelmű betűk összehasonlításához.
5. A nyilvántartásokból való kiolvasáshoz minden egyes kérelemhez mellékelni kell az eredeti nyilvántartásra való hivatkozást, hogy összehasonlíthassuk a homályos betűket.
6. Arra kérjük az egyéni hozzászólások szerzőit, hogy az adott probléma megoldása után tegyék a téma címéhez a "SOLVED" szót (az adott cikk első cikkében található ceruzára kattintva megnyílik a téma szerkesztésének lehetősége).
Köszönöm a megértést
Üdvözlet,
kérem, kijavíthatja az átiratot és lefordíthatja a szöveget?
Az alábbiakban egy olyan szöveg található, amelyet egyébként gyenge latin nyelvemmel tudtam átírni és lefordítani.
Beneficia
1. Pascuum haber elégségesség
Rengeteg legelőjük van
2. A hasonlóságok öröme a Sertilem P (S) aulis misimafionis középtávú tartományában
Emberek . 1/3.
3. Lignationem iam prailem quam ---- cum mifirmatione Dny nitves haber necessariam manducationem liberam eamque gratuitem
Az erdőben már ---- van elegendő étel/diéta - szabad és ingyenes
4. Emporium habens Neofoly da distantia unius 1/2 milliary ad quod planis viis a - iciscum-er casionem quoque Merendi habens
A Zvoleni piacok 1/2 --- távolságra vannak egymástól, utak? --- megérdemlik az embereknek, hogy legyenek
5. Molianas? Mola Dnati dignitiam unius quad garancia
Épít?/építenek-e malmot az Úr tiszteletére? egyhez
Maleficia (kár)
1. Plebam un Duabus Tertialitatiby Sterilem
A föld két/két főúrra oszlik?
2. Terrenum montofum, limosum et sabulosum dificilionis kultúra és infirmanity
A talaj dombos, sáros és homokos, nehezen ápolható és rosszul termékeny/terméketlen
Jó estét,
Elnézést kérek, amiért nem válaszoltam korábban erre a témára, de a hétvégén kellemes felelősséggel hoztam egy Žilina látogatását, ahol PC nélkül voltam. Mindenesetre kijavítom neked az átiratot, és a saját lehetőségeim szerint elkészítem az adott szöveg fordítását.
Beneficia
1. Pascuum habet sufficiens
Rengeteg legelőjük van
2. Egyetértek az infiméterrel, termékenységi mediocritisben és infimációs létesítményben.
A betakarításkor a föld átlagosan egyharmada termékeny és könnyen aratható.
3. Lignationem tam focalem quam aedilem cum infimatione D (omi) nii loco habet necessariam. Glandinationem liberam eamque gratulálok.
Ha szükséges, a tűz és az épület fája is elegendő (de a földtulajdonos beleegyezésével összegyűjtik). A makkot ingyen lehet betakarítani.
4. Emporium habent, Neosolii ad distantiam unius 1/2 milliarii, ad quod planis viis p (ro) ficiscuntur ubi alkalm quoque merendi habent.
A másfél mérföldnyire lévő Besztercebányán vannak piacok, ahová egyenes utak vezetnek, és ahol a megfelelő időben pénzt kereshetnek.
5. Moliunt a D-mólóban (omi) nali ad distantiam unius quadrantis.
(Gabonát) egy negyednyi távolságban egy uradalmi malomban őrölnek (valamilyen történelmi hosszúsági mértéket, bizonyára talál valahol a neten magyarázattal).
Maleficia (kár)
1. Plebam a Duabus Tertialitatibus Sterilem.
A föld (fennmaradó) kétharmada kopár.
2. Terrenum montosum, limosum és sabulosum dificilioris culturae et infimationis.
A talaj dombos, sáros és homokos, nehezen vethető és aratható.