5 találat (1 oldal)
fordítás 1. tedd, tedd egy másik helyre, határozd meg a másik munkahelyet al. szánjon még egy időt • áttelepítés • áttelepítés: segítsen az áthelyezésben, a doboz áthelyezésében • áthelyezés (hordozás az áthelyezéshez): áruk átadása a hajóról; a síneket a folyó másik oldalára kell vinni • átültetni (másik országba hajtani): átültetett fákat • mozgatni: bútorokat költöztetni; a határra költözött katonák • mozog (darabonként vagy rövidebb időn át lefordítva): a határ mozgatása; mozgassa a műsor elejét • mozog • húzza (fordítson húzással, húzással): mozgassa, húzza a szekrényt az előszobába • helyezze át (helyezze más helyre): helyezze az edényt vízzel az ajtóhoz • dobáljon • dobjon (egy könnyű dobás): a hátizsákot a másik vállára dobta; dobd a lábad a lábadra • dobálj (dobálj): dobd ki a homokot az autóból • mozogni • mozogni • összecsukni • összekeverni • mozogni (fokozatosan, több dolgot) • elrettenteni • mozogni • távolodni halasztás (halasztás): halasztás, halasztás; kormányülés elhalasztása • könyv. hajlam: a dolgozók hajlama, szállítások
2. fordítás másik nyelvre • fordítás: fordítás, fordítás, fordítás a regényről franciáról szlovákra • könyv. előtranszponálás: a regény cseh nyelvűre való átültetése • megelőző (audio fordítás másik nyelvre): a film előzményei • újraszövegezés (különben elbeszélés, fordítás szabadon)
dobás 1. dobás éles mozdulattal, elrugaszkodás • dobja el: dobja el, dobja a lapátot a fűbe • dobja el (élesen): vonakodva dobja el a fegyvert • kifejez.: fakulnak • fakulnak • könyv. levetni: a ruha kelletlenül csalódott, oldalra dobta • dobja: dobja el az alma magját; dobja el a gyermeket • dobja el (dobja ki a semmiből stb., távolítsa el, mint értéktelen, felesleges): dobja el, dobja el a kopott cipőt hígított. dobás (Hviezdoslav) • dobás • dobás • dobás (fokozatosan, egyesével dobál): feldob, feldob, felesleges dolgokat dobál
2. könnyű, laza (általában egymás tetején) • flip: dobja, fordítsa át a hullámot a vállán
csepp p. kusza 3
belegabalyodik 1. szálljon be, ragadjon el valami zavaró, útban álló stb. • kusza: haj kusza, kusza egy láncban • kusza: gomb kusza, kusza a hálóban • összekeveredett • megcsúszott • behelyezve (a mennyiség között): összekeveredett a tömegben; megcsúszni, feltűnés nélkül elcsúszni az imák között • összekuszálódni • összekuszálódni • összekuszálódni (egymás után több dolog is): ujjai egy labdába kuszálódtak • összekuszálódtak (egymás felett): faágak összefonódtak • csomózni • guggolni • csapkodni (csomóig) • kifej csatlakozzon: csatlakozzon az arcon
2. bekerül egy bizonyos helyzetbe (gyakran kellemetlen vagy valaki kárára felállítva) • vegyen részt: vegyen részt adósságokban, vegyen részt vitákban • vegyen részt • vegyen részt • beszéljen. megnedvesedik: Miért keveredett bele ebbe az ügybe?; kellemetlen érzésektől ázott el, és azt sem tudta, hogyan • vegyen részt: vegyen részt az ellenállásban
3. hívás. bensőséges kapcsolatot ápol valakivel; tudni valakivel kijönni (rossz szándékkal) • összeesküvést • összeesküvést • összezavarni: összefonódott, összeesküdött, összeesküdött egy férfival; nem kellett volna összevesztenie a pejorral.: nyalogatni • szimatolni (szoros kapcsolatban áll, szövetség stb.): nyalogatja a házigazdát; szippantás a rendőrséggel • ex.: táncolni • táncolni • elkötelezni • pejor. eldobni (a tisztelet elvesztése valakivel való kapcsolattartás révén): eldobni bárkivel