csak szarkazmus
Ha azt mondanák, hogy védje meg a maffiafőnök lányát, megtenné? Justin igen. Ha utána járnál. Több
Deal (szlovák fordítás)
Ha azt mondanák, hogy védje meg a maffiafőnök lányát, megtenné? Justin igen. Ha azt mondták volna, hogy biztosan a barátnője.
ELSŐ RÉSZ
- Remélem, megértette, hogy ez nekem mindent jelent. - mondta Salvatore, és a feje mögé hajtott kézzel hátradőlt bőrszékében.
"Értem." - mondtam, mire bólintott.
"Édesanyám halála óta ő az egyetlen nő az életemben. Nem akarom elveszíteni, és teljes bizalmát bízom benned, hogy megbizonyosodjak róla, hogy semmi sem történik vele." - mondta, előrehajolt és a koponyámra meredt, és arra kényszerített, hogy kissé kitérjek a tekintetéből.
Salvatore Moretti sok szakmában, pontosabban megfogalmazva sok megállapodással rendelkező ember volt. Csak bekerültem az egyikbe.
- Nem fog megtörténni, uram. Kissé dadogtam, mennyire megijedtem, milyen kevés erőm volt, amikor vele voltam. És hadd mondjam el, Justin Drew Bieber mindig rendelkezik hatalommal. És az a tény is, hogy ha elrontanám ezt a munkát, a hentese valószínűleg levágná a golyóimat, és etetné kutyáival. Sokkolt a gondolat.
"Justin, születésed óta ismerlek, apád partner a vállalkozásomban. Azért választottam téged, mert tudom, hogy megbízhatok benned." Szünetet tartott, és hagyta, hogy elnyeljem megnyugtató szavait. De ennek még nincs vége, nos, nem mintha azt várnám, hogy igen.
- De fiú, ha otthagysz valakit a lányom közelében, életben nyúzlak. Mondta, és zavartan megvakartam a nyakam, izzadságcseppek keletkeztek a homlokomon a rám hirtelen nyomástól.
- Megpróbálok mindent megtenni annak érdekében, hogy elkerüljem a veszélyt. - mondtam, mire felvonta a szemöldökét.
- Mindent megtesz annak érdekében, hogy elkerülje a veszélyt. Helyesbített, én pedig gyorsan bólintottam, ami kissé megnevettette, csökkentve a szorongást, ami átélt bennem.
- Salvatore, kérdezhetek valamit? megkérdeztem.
- Most csináltad, de futtasd. Azt mondta, én pedig, miután engedélyt adtam, megszólaltam.
- Pontosan miért csinálod ezt, mármint miért a semmiből? - kérdeztem, mire ő felsóhajtott.
- Ismered D'Rossi-t? Kérdezte, én pedig bólintottam.
"Ő nem az. Uh." Nem fejeztem be, nem tudtam, hogyan mondjam.
- Megölte a feleségemet? - mondta, én pedig némán bólintottam.
"Amióta ez a kibaszott megtörtént, óvatos voltam, amikor egyedül hagytam Áriát, volt egy férfi, aki vigyázott rá, de ő megtudta. Szóval arra gondoltam, miért ne vigyázhatna rá valaki az ő korában." Nos, ez az legkevésbé gyanús dolog, ráadásul D'Rossi elküldte az embereit, hogy keressék. Azt hiszem, ez egy módja annak, hogy hozzám jusson, ezért szükségem van arra, hogy mindig vele legyél. Ő mondta.
- Minden körülmények között? Nem lesz ez gyanús számára? - kérdeztem, és az orrgyökerét dörzsölte.
- A francba. Uh ... nos, legalább közel kell lenned hozzá. Mondta és pislogtam.
"Valami más?" - kérdeztem, mire bólintott, könyökével az asztalra támaszkodva.
- Nem tudhat róla. Valójában senki sem tudhat róla.
- Ez egyáltalán nem volt vicces. - mondta Aaron, és elnyomtam egy nevetést.
- Borzasztóan nevetséges volt, beütötte az üvegajtót ... mindenki előtt. - mondtam még jobban nevetve. Ha egyáltalán lehetséges.
"Fogd be." Nyöszörgött, én pedig kuncogva kinyitottam a kocsimat.
- Az én vagy a házad? - kérdeztem, ő pedig felém biccentett. Mosolyogtam. Aaron a legjobb barátom. Magas, izmos és teljes meleg. Természetesen, ha ránézne, nem gondolná, mert nem ő volt az egyik ilyen „sztereotip” meleg, nem volt csikorgó hangja vagy tipikus vásárlási függősége. Semmi, ő csak a fiúkat kedveli a lányok helyett.
- Apád otthon van? Kérdezte, én pedig bólintottam.
- Valószínűleg. Azt hiszem, ott vannak az emberei. - mondtam, mire összerezzent, amitől megnevettem. Ilaria Moretti vagyok, röviden Aria.
A maffia egyik legmagasabb férfinak a lánya vagyok. A vezetéknevem legtöbbször seggfej, mert bárhová is megyek, amint az emberek megtudják, hogy Moretti vagyok, félelmükben kuporognak.
Áron azonban egyáltalán nem tűnt sokkoltnak a vezetéknevemen, ami azonnal együttérzést keltett iránta. Azóta vagyunk a legjobb barátok, mióta megismerkedtünk az óvodában, mindig ott volt mellettem, és hogy őszinte legyek, örülök, hogy a legjobb barátom fiú, mert a legtöbb lány szuka.
- Van olyan idő, hogy apád nem dolgozik? - kérdezte, amikor elhajtottam az egyetemről.
- Ha nincs ideje a maffiának, akkor nincs ideje ülni és várni. Sóhajtottam, tudván, hogy apám mindig a munkával volt elfoglalva; Anyám halála óta életét az üzleti életnek szentelte, és valamikor a családnak. 4 gyermek, 2 idősebb testvér és egy fiatalabb testvér vagyok, néha megvannak a maga előnyei, de néha mind az idegeimre mehetek. Blake, a legidősebb bátyám 21 éves, és apám vállalkozásának része, Deannel, aki 19 éves, jelenleg 17 éves vagyok, az öcsém pedig Jasper 7 éves.
Mind elviselhetetlenek, de szeretem őket.
"Otthon, édes otthon." - motyogtam, kikapcsolva a Range Rover motorját, mivel az enyémmel megegyező épp elhagyta a kijáratot. Valószínűleg apja „bandájának” egyik férfihoz tartozott. Kiszálltam és elindultam a márvány tornác felé. A testvéreknek megvannak az előnyei, a maffiának való részvételnek megvannak az előnyei, de mindennek ára van, és kiderült, amikor anya meghalt.
- Aria, mit csinálsz ma este? - kérdezte Aaron, amikor kinyitottam az ajtót.
- Blake-nek van meccse nekem, ezért megyek a klubba nézni. - mondtam, mire bólintott.
"Jössz?" - kérdeztem tőle, ő pedig ismét bólintott, amikor becsuktam az ajtót.
"Apa?" kiáltottam.
"A nappaliban." Visszaordított. Elvettem a vansimat.
- Aria, hozhatok neked ennivalót? - kérdezte Lorenzo. Megráztam a fejem és megköszöntem, újabb előny; van inasunk.
- Hogy kívánod. Szakmailag mondta, és mosolyogtam rá, a nappaliba sétálva.
- Helló, B. úr. Köszöntem Jeremy Biebert, aki apám egyik üzleti partnere és egyben keresztapám is.
"Ária." Mondta és felállt, hogy megölelhessen, miután apámmal valami diszkrét kérdésről beszéltem.
- Miről beszéltél? - kérdeztem, miután üdvözölték Aaront.
- Üzletek, Grace. - mondta apám szigorúan, a második nevemet használva.
"Csak kérdeztem." - mondtam, mire megforgatta a szemét.
- Mikor van Blake meccse? - kérdeztem, mire Jeremy felhívott,
"7:45." Mondta, én pedig bólintottam. Aztán Aaron és én bementünk a konyhába, mert apám kirúgott minket, ezért nem szabad zavarni őt és Jeremyt, mert szigorú ügyleteket kellett tárgyalniuk.
- Szóval, Moretti? - mondta Aaron, én pedig pislogtam.
- Igen, Brown? - kérdeztem, cserébe a vezetéknevét használva.
- Mi folyik közted és Ryder között? Kérdezte, én pedig egy kicsit megdermedtem. Szerencsére Aaron nem vette észre.
- Semmi, csak uhh . hülyéskedünk. Mondtam, hogy ez nem teljes hazugság, de nem is igaz, szerencsére Aaron nem vette észre újra, és csak lesütötte a szemét.
- Nem tudtam, hogy a kis Áriám ilyen kanos. Mondta én pedig nevettem egy kicsit.
- Fogd be a szádat, nincs segged, hogy felébredj? Felemeltem, és sóhajtott.
"Van benne valami." - mondta, és elmosolyodtam, felugrottam a pultra. Bólintottam a szélen, Aaronnal és Blake nagy meccséről beszélgettünk.
Beállítottam a ruháimat a bár felé sétálva, amikor beléptünk a klubba, ahol Blake birkózott.
- Hé, szexi. Hallottam Aaront mondani, és lesütöttem a szemem, miközben elmosolyodtam, miközben akadálytalanul néztem a fiúkat.
"Ária." Hallottam, hogy valaki azt mondja: valakinek szépen sikoltoznia kellett, amikor a zene hangos basszusán keresztül meghallottam.
- Helló, B. úr. - mondtam átölelve Jeremyt.
"Áron." Mondta és intett neki. Aaron cserébe mosolygott.
"Mit csinálsz itt?" - kérdeztem tőle, mire felnevetett.
- Mi van, B bácsi nem jöhet támogatásként? Kérdezte én pedig elmosolyodtam.
- Tudja, hol van az apja? Kérdezte, én pedig megfordultam, a fejemet járva próbáltam ott megtalálni, mielőtt sikertelenül megfordultam volna.
"Nem." - válaszoltam, mire felnevetett.
- Különben is köszönöm, később találkozunk, lány. Megborzolta a hajamat, amitől nyöszörgött, és elment.
- Következik Blake Moretti és Xavier Rileton. Valaki kiabált a hangszórókon, én pedig a gyűrű felé fordítottam a fejem.
- Gyere, gyere, hiányozni fog. - mondtam, és magam mögé húztam Aaront, miközben Blake felé mentem.
- Vedd le a francot, ő az én fiam. - mondta egy szőke, és tetőtől talpig undorodva nézett rá, amikor a bátyámhoz léptem. A mellbimbóira fekete X alakú szalagot ragasztottak, keskeny nadrágja átölelte a derekát, felfedve a derékpántjából kilógó zsírt, de nyilvánvalóan nem bánta, a járásmódjából ítélve.
- Ő a bátyám, te bolond. Mondtam. Kicsit zavarban volt, de ez egyáltalán nem tartotta vissza.
- Suka. - motyogtam magamban, mire Blake felnevetett.
- Tartsa a kutyáit hidrogénnel, tesó. Mondtam neki, és ő elindult, megereszkedett fenekén a fenekén remegett, miközben sétált.
- Mit mondjak, a hölgyek szeretnek. - mondta, és megforgattam a szemem.
- Szia Aaron. - mondta Blake, és mögém nézett. - köszöntötte Aaron.
- Tehát úgy gondolja, hogy megvan a fickó? A gyűrű másik oldalára néztem, ahol egy nagy srác ugrált fel-alá. Nem éppen a ringben voltunk, a föld mellett álltunk.
- Azt hiszem, igen. Egy másik hang hallatszott, mire Blake válaszolni tudott.
- Szia Justin. - mondtam és mosolygott rám.
"Áron." Köszöntötte, Aaron nevetett és ugyanezt tette.
- Ma birkózol? - kérdeztem Justint, ő pedig megrázta a fejét.
- Van más. Uh dolgom. Bólintottam. Születés óta ismerem Justint. Egy évvel idősebb, ezért többet köt ki Dean-nel, néha együtt szórakozunk, de csak akkor, amikor velünk van, mert üzletkötés, a két testvéremmel.
"Kész vagy?" - kérdezte apa, miközben Blake-et a vállánál tartotta.
- Igen, kiveszem belőle a lelkem. - mondta Blake játékos mosollyal, mert pontosan ezt tette a többi sráccal, akikkel birkózott.
- Öld meg tesó . szó szerint. Megcsókoltam az arcomat, nevettem és bólintottam, mielőtt még bátorítóbb szavakat hallottam volna Aarontól, Justintól és apámtól. Aztán beugrott a ringbe.
Tizenöt perccel később ültem egy szék szélén, a gyűrű szélén, és Xavier erősen megütötte Blake állkapcsát.
- Bassza meg. - sziszegte Blake, és a tömeg ordított. Xavier látszólag nagyon büszke tettére, de elmosolyodott a mosolya, akárcsak a teste, ahogy Blake a bordájába ütötte. Xavier mocorogva tartotta a bordáit, helyet adva Blake-nek.
- TEGYE, ÜGY EZT A SZIKLÁT! Sikítottam, drámai módon a levegőbe dobtam a kezeimet, és hallottam, ahogy Aaron és Justin nevetnek. Xavier élesen felemelte a fejét, és rám nézett.
- Moretti, van egy szexi nővéred. Kibaszottnak tűnik. - mondta Xavier, és görbe vigyort vetett rám, amikor vér csöpögött a szájából. Hallottam, hogy Blake állata morgolódik, és a tömeg biztatta. Blake megütötte Xavier állát, és nagy erővel a földre ért.
- Moretti nyer. A hangszórókból szólt, és csodálkoztam
- Eszedbe se jusson a nővéremhez fordulni. Blake kiköpte Xavier fájdalmas arcát, mire felugrott, és a tenyerével megtörölte a száját.
"Szar." Hallottam, ahogy motyog, és felnevettem.
- Remek, tesó. - mondta Justin és férfiasan átölelte, különben nem tudom, mit csinálnak a fiúk.
- Hadd találgassak, tehetne jobban? Blake rám vigyorgott, én pedig bólintottam.
- Egy perc alatt meg tudnám verni. - mondtam, mire megforgatta a szemét. Nem harcolok, de néhány dolgot az idősebb testvéreimtől tanultam.
Ha az idősebb testvérekről beszélünk.
- Hol van Dean? - kérdeztem, és Justin felhívott,
- Clarissával. Ő válaszolt, én pedig bólintottam. Clarissa Dean barátnője, hogy őszinte legyek, egyáltalán nem szeretem, de ha a bátyámat boldoggá teszi, megpróbálom félretenni a gyűlöletemet.
- Ugh. - mondtam, mire Justin mosolyogva felnevetett.
- Tehát tényleg azt gondolja, hogy egy perc alatt megverheti? - kérdezte Justin, én pedig túl lelkesen bólintottam.
"Tényleg, biztos vagy benne?" - Kérdezte, mintha egy szavamban sem hinne.
- Mi van, mit gondolsz, nem tudom megtenni, Bieber? - mondtam önelégülten, vigyorogva az arcán, mire vállat vont.
- Tényleg azt hiszed, hogy nem tudom megverni. - mondtam, mire felnevetett, amitől mérges lettem.
- Akarod, hogy megtegyem helyetted? - kérdeztem tőle, kezemmel az oldalamon, annak érdekében, hogy nagyobb tiszteletet szerezzek, bár fogalmam sem volt, hogyan segít az oldalamon lévő kezem.
- És hogy csinálod ezt? - kérdezte görbe szemöldökkel, mire elmosolyodtam.
"Küzdj meg velem." - válaszoltam, és lesütötte a szemét.
- Nem harcolok veled, A. A becenevemet használta, amelyet évek óta hív, mivel barátok vagyunk.
- Miért ne? Nagyi vagy, Bieber? - kérdeztem tőle, és ő meghúzta a szánkót. Ártatlanul mosolyogtam, mert tudtam, hogy kissé provokáltam.
- Nem vagyok nagymama, de ez nem mentség, hogy leütsek egy lányt. - mondta, és lesütöttem a szemem a beszédére.
- Oké, legyél picsa. - mondtam és hallottam, hogy Aaron és Blake nevetnek, amikor elindultam. Hallottam, ahogy Justin morgolódik, és éreztem, ahogy a csuklója megrándul, amihez fordultam.
- Oké, harcolni fogok veled. De nem itt. Mondta és elmosolyodtam.
"Ezt a választ akartam hallani.
ezért úgy döntöttem, hogy lefordítom ezt a történetet, mert elképesztő ^ _ ^ szeretnék előre elnézést kérni a hibákért (tisztában vagyok azzal, hogy valószínűleg sok hiba van a vesszővel), és elnézést kérek azokért a mondatokért is, nem adnak értelmet, vagy nem fordítják le szó szerint.
Remélem, ez nem riad vissza az olvasástól,