A szlovák nyelv rövid szótára
1. megfelel (követelményeknek): u. feltűnő, u. igények, igények
2. elégedetté tenni; nyugodj meg: u. hitelező (a törlesztőrészlet összegével);
u. beteg műtét eredményeként
3. megnyugodni (szükség, vágy stb.), Kielégíteni: u. valamire való éhség, kíváncsiság;
1. elégedetté válni: u. kevéssel
2. megnyugodni: a síró csecsemő u-lo az anyával;
A szlovák helyesírás szabályai
kielégíteni –í –a dok.; elégedettnek lenni
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. (ki, mit;
class = "sc" /> ki, mit és mit) hogy megfeleljen valaki al követelményeinek. valami, ami boldoggá tesz;
kielégíteni valakit al. valamire: u. követelések, követelmények, u. a lakosság igényei;
u. valaki cselekedeteivel, tetteivel;
u. valaki válaszai, érvei;
Abban reménykedtek, hogy a fényűző és kényelmes nyaraló minden igényt kielégít a vendégekkel. (Bedn.) Úgy tűnt, a lány nem elégedett ezzel a válasszal. (Igen) Remélem, hogy az új bérek kielégítenek. (Hor.) Semmi sem elégítheti ki Pétert, filozófiát, törvényt, művészetet, fikciót. (Rys.) Kigombolja az óráját. Talán kielégítik a banditát. (Taj.)
2. (kit, mit) megnyugtatni, megnyugtatni, megnyugodni: Ihatok egy pohár vizet. Ez meg fog elégíteni. (Stod.) Nos, akkor megyünk érted, - Maroš megelégeli. (Ráz.) Remélte, hogy a házból fakadó béke széllel kielégíti törött lelkét. (Vaj.) Békére volt szükségem, hogy kielégítsem idegeimet. (Egy csapat.)
3. (mit) kielégíteni;
hogy megnyugodjon: u. kíváncsiság, éhség;
u. szenvedély (Švant.);
kielégítő önző ízlés (Vaj.);
ned. kielégíteni, -uje, -ují
1. (mivel) elégedetté válni: u. kevéssel;
A kőművesek csak a fekete kávéval elégedtek meg, amit kenyérrel ettek. (Zúb.) Tonko megvizsgálta, hogy a szoba tiszta-e;
látta a hideget, de "amikor nincs jobb", megelégelte. (Taj.)
2. lenyugodni, lenyugodni: Hosszú időbe telt, mire egyébként is elégedett volt. (Körte.) Kérem, legyen elégedett. Nem akartam bántani őket. (Jégé) Ajkait a sírhoz szorította, felállt, és szíve elégedett volt. (Egy csapat.);