A szlovák nyelv rövid szótára
fogoly -zňa m. ki van őrizetben, ki van börtönben (vannak): politikai v.;
2. szabadságvesztés: 10 év v-ia büntetésre ítélték;
pren. otthon. (kötelező) rögzítés a házhoz
fogoly -y -niek, fogoly -e -bőr ž.;
börtönpótlék: v-á cela, v. felügyelő;
ban ben. rendelés;
börtön -a s. foglyok és börtönök ellátását biztosító intézmények komplexuma
súlyozott élvezi a komolyságot, a tiszteletet, tisztelik: v. az idősek;
a címben, a jelen lévő v-i címben, in. Professzor úr)
A szlovák helyesírás szabályai
fogoly mzňa m.; fogoly –y ‑niek, fogoly –e ‑ kýň ž.; börtön; börtön –a s.
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
fogoly, -zňa, mn. nem. -Van egy ember. r. ki van börtönben, akitől a szabad mozgás joga nélkül megfosztják a személyes szabadságot: politikai v.
hogy valahol úgy érezze magát, mint bent. korlátozott, nem szabad;
A vasárnap úgy viselkedett Miša ellen, mint amikor a foglyokat elengedték a sötét börtönből. (Jégé) Szabadságom vége, fogolyként vagyok kötve. (Zúb.);
pren. szokás. egy vicc. otthon. aki valamilyen oknál fogva nem hagyhatja el a sajátját;
akinek nincs szabadsága, kit őriznek (pl. férj, gyerekek stb.);
börtön, -y, -niek nők. r. hígított. bebörtönzött nő;
börtönpótlék m. foglyokkal és börtönökkel kapcsolatos: v. felügyelő;
ételben, cellában, kórházban, ruhában
1. helyiség, épület, ahol a foglyokat bebörtönzik, a büntetés végrehajtására, a bűnözők és az antiszociális elemek elszigetelésére használt intézmény, börtön: v. regionális bíróság;
állam, katonai v.;
bezár könyv. dobni, bedobni valakit a v-ia-ba;
felszabadulás a v-ia-ból;
telefon hívás. v-i-ben ülni, büntetést v-i-ben tölteni;
kerülj be a v-ia-ba, szabadítsd ki magad, menekülj a v-ia elől;
Egész nap abban a tyúkban, mint a börtönben (Tim.) Ha nincs lehetőség a kikapcsolódásra, távozzon. Mintha elhagyta volna a börtönt (Vaj.) Szabadnak érezte magát;
pren.: lakos, magányos börtönben (Al.) börtönben, állandó lakhelyért;
(Haver) börtönbe tette a szívemet (Tim.) Elkapta a tekintetét.
2. bebörtönzés, szabadságot korlátozó őrizet, őrizet;
jogokat. a szabadságvesztés fő büntetése: v-ia büntetés;
heti v.
az alperest v-ia-ra ítélni;
nyomozó v.
hogy otthon legyen., és pren. egy vicc. erőszakkal, önkéntelenül otthon kell maradnia;