Martinka Kušnieriková · Megjelent 2018. május 15-én · Frissítve 2018. május 15-én

A gyermek a szorongás örvénye.

A szorongás elvakítja.

Sok nőt, sok anyát mélyen meghat majd ez a történet. Elena Ferrante a nőiség kelyhét tudta színültig kitölteni. Olyan módon adta az anyaságot, amelyet soha senki nem mutatott be neki. Őszintén leírta a nő érzéseit a gyermek születése előtt - a várható növekedés kontrollálhatatlan eufóriáját, később a gyermek születése utáni valóságot, vagy az anya érzéseit a fiatal és serdülőkorú gyermekek nevelésében.

Úgy szerettem volna Biancát, ahogy a gyerekek szerették volna, az állati tudatlansággal, amelyet közös hiedelmek támasztanak alá. Rögtön jött, huszonhárom éves voltam, és apámmal bajban voltunk. Ezer különböző dolog történik egy nő testével, sétál, fut, tanul, álmodik, kitalál, megerősödik és a melle egyre nagyobb, a neme nő, a bélje kerek élettel lüktet, ami a tiéd, az életed ami máshol nyomja, elhúzódik tőled, bár az örömteli és nehéz gyomrodban él, egy olyan életben, amelyet kielégíthetetlen impulzusként élvezel, és ugyanakkor taszít, mint egy méreg, amelyet egy rovar eresztett az ereidbe.

Van egy olyan érzésem, hogy a szerző könyveinek olvasásával olyan irányba haladok, amely előre visz. Írási stílusa áttörte az egyezmény határait, és maga is nagy erőt ad a betűkhöz. Egyenes varázslat. Amikor olvasok, hipnotizálnak, mozgósítom az érzékeimet, de hiába. Kezdtem, be vagyok nyomva egy székbe, lenyelem a szavait, újra és újra elolvasok néhányat, és megpróbálok emlékezni rájuk.

ferrante

Elena Ferrante - Sötét lánya. Fotó: Martina Kušnieriková

Lenyűgöző felfedezés, amikor kinyitja könyvének oldalait. Soha nem akarja abbahagyni az olvasást. Ugyanakkor fájnak a szavai, közvetlenül állati jellegűek, irgalmatlanul vágnak bele egy nő szívébe és mély sebeket okoznak. Ezután jön egy olyan szavak folyama, amelyek gyógyítják, balzsamozzák, megnyugtatják a nő lelkét, de olyan nő őszinteségével, aki tudja, miről ír.

Magáról az életről.

Buktatóiról és ásványi anyagairól.

Egy szerelmi kapcsolatról, amikor egyik szerelmes sem akar megállni, attól tartva, hogy elveszíti önmagát.

A házassági kapcsolatról, amikor a reménykedő szülők elvárják az első rúgásokat a terhességi hasban, és akkor jön a valóság. Oktatás.

A szolga szerepe nem a családban az önmagával való szabad kapcsolatról szól, amikor mindegyikünk be akar csatlakozni valahová a társadalomba, és nem. Képesítenünk kell anyánk hivatását, mint a legfontosabbat a világon. Megfizethetetlen. És mégis annyira lebecsülik. Alaposan kiértékelve. A társadalom háttérébe szorult. Szükségtelen. Mintha a szakmák fontosabbak lennének a világon. De nem azok. Egyik sem fontosabb. Az anya szerepe a legfontosabb. Egyikünk sem lenne anyánk nélkül.

Végül, de nem utolsósorban a gyerekekkel való kapcsolat története. A lányoknak. Ami olyan szép és ugyanakkor bonyolult. Egyrészt a szülő büszkén viszi ezt a kapcsolatot a mennyei magasságokba, másrészt a fekete föld alá temetkezik. Forgol és öl, erőt vesz. Menekülésre kényszeríti. Valahol a távolban. És soha ne jöjjön vissza. Találd meg önmagad. Találja meg saját önmagát.

A főszereplőnek sikerrel jár Lede? Találja meg a helyét a nehéz olasz társadalomban? Érett és határozott tekintettel nézni az életét? Engedje be a kudarcokat, és alázatosan hozza meg saját döntéseit?

A szerző megpróbálja egyfajta önkontrollt inspirálni a nők számára. Nem kell pánikba esni, elvégre ez minden anya életének csodálatos része.

Tehát a könyv csak anyáknak szól? Nem hiszem. Inkább nőknek általában. Fiatal vagy öreg. Lányok, anyák, nagymamák. Előbb vagy utóbb mindenki érzi, hogy szükség van az anyaságra, vagy megijed-e. Ez egy gyönyörű, őszinte könyv a nőiesség nagyszerűségéről.

Tudod, milyenek a gyerekek, néha úgy simogatnak, hogy megsimogatnak, máskor megpróbálnak átformálni, átgondolni, mintha azt gondolnák, hogy rosszul nevelkedtél, és meg kell tanítanod, hogyan viselkedj, milyen zenét hallgass, milyen könyveket kell olvasni, milyen filmeket kell nézni, milyen szavakat kell használni, és azokat a szavakat, amelyeket nem szabad kiejteni, mert régiek és senki sem használja őket.

És a szülők nem teszik ugyanezt a gyermekeikkel? Gyengéden nevelnek, szeretnek, néha szigorú nevelési stílusban. Magyarázzák a gyerekeknek, formálják, átalakítják, kiteljesítik személyiségüket. Megtiltják, kigúnyolják, védik vagy terjesztik a zsemlét. És mégis ez a legerősebb kapcsolat, a legerősebb kötelékkel a világon.

Az olasz eredetiből A Sötét Fig.

Fordította: Peter Bilý.

Kiadja az Inaque 2017-ben.