Szeptember 1-jén, kedden megjelenik Elena Ferrante A hazug felnőttek élete című új regénye. Csaknem harminc nyelven egyidejűleg, ami ismert írók könyveiben gyakori. Az interjú lehetősége, amellyel a szerző most egyetértett, kevésbé gyakori. És nem csak azért, mert álnéven ír.

késsel

"Az Elena Ferrante-ban mindenkit nagyon nyomtak az interjúk miatt, de a személyazonosságáról spekuláló 2016-os cikk óta a szerző nem volt hajlandó interjúkat adni, és azt javasolta, hogy az érdeklődő újságok fordítsák le az interjút a La Repubblica újságból, amely novemberben jelent meg, amikor a regény olaszul jelenik meg "- magyarázza Aňa Ostrihoňová az Inaque kiadótól.

A tavaszi karantén ideje alatt Ostrihoňová rendszeres nemzetközi online kiadói találkozókat tartott, ahol nemcsak arról beszéltek, hogyan kellene nekik lenniük, hanem arról is, hogy mit lehetne tenni annak érdekében, hogy egy új regény megjelenése a jelenlegi helyzetben hasonló legyen ahhoz a pillanathoz, amikor Elena A Ferrante globális jelenséggé vált. Független könyvesboltok útján, marketing kampányok nélkül, amikor az emberek egyszerűen könyveket adtak a barátoknak, mondván, ezt el kell olvasniuk.

"Végül arra az ötletre jutottunk, hogy készítsünk egy videót a fordítókkal, és Elenának annyira megtetszett, hogy hasonló szellemben indított egy kollektív interjút. Feltétele az volt, hogy a kérdéseket olyan fordítók, kiadók vagy könyvkereskedők tegyék fel, akik már olvasták az új regényt. Minden ország számára egy kérdés, és egy újságban való közzététel lehetősége. "

Ivana Dobrakovová fordító Szlovákiát kérte, és az interjú hazánkban az egyetlen újság, amely lehetőséget kapott a Denník N kiadására.

Korábbi regényeidben egy nőnek legalább évtizedekre, ha nem egy életre volt szüksége ahhoz, hogy elérje érdekeit és emancipációját. Az újdonságban Giovanne elképesztően rövid idő alatt képes legyőzni a nemi hajlamot és a sztereotípiákat. Ez kivételes eset, vagy generációváltás, vagyis: anyáink vágyainak és gyümölcsöző erőfeszítéseinek köszönhetően erősebbek vagyunk.?

Giovanna nagyon távol áll Lile-től és Lenù-tól. Jó, világi, hiperdemokratikus oktatásban részesült. Szülei, mindketten tanárok, elvárják, hogy lányuk rendkívül képzett, megbecsült, egyedülálló és független nõvé nőjön. Egy apró esemény azonban megzavarja ezt a tervezett folyamatot, és a karakter hirtelen a hazugságokkal teli környezet elrontott gyümölcsének érzékeli magát. És így kétségbeesve kezdi kétségbeesni képzettségét, mintha élő testének tiszta és egyszerű igazságára akarna redukálni magát. Lenù és Lila is megpróbál kijutni a szomszédságból, de bár keményen meg kell dolgozniuk, hogy olyan eszközöket készítsenek, amelyek segítenek megszabadulni a valós és a képi nyomortól, Giovanna otthon készen találja ezeket az eszközöket, és ugyanazon világ ellen használja, amely adta nekik neki. Már fel van szerelve lázadására, ezért gyorsan és határozottan közelít hozzá. De a kultivált "én" megzavarása kockázatos esemény. Nem változtathatjuk meg a formánkat, és megpróbálhatunk igazabbá válni anélkül, hogy megkockáztatnánk, hogy nem találjuk magunkat.

A női karakterekhez képest a "Ferrante férfiak" meglehetősen egyszerűnek vagy monotonnak tűnnek. Van olyan férfi karakter, akit pozitívabbnak tart, mint mások, vagy amelyet különösen szeret?

Enzo. Szeretem azokat a férfiakat, akiknek az ereje abban nyilvánul meg, hogy észrevétlenül segítenek neked élni. Tetszik, ha ezt felesleges szavak, nagyszerűség nélkül, jutalom követelése nélkül teszik. Az intelligencia és a szeretet képességének legmagasabb kifejeződését tekintem egy férfiban, amikor valóban megérti a nőt. Ami nagyon ritka. Nem akarok itt durva, erőszakos férfiakról beszélni, akiknek utolsó megtestesülése a közönséges agresszorok a közösségi hálózatokon vagy a televízióban. Hasznosabbnak tartom, ha művelt férfiakról, kollégákról vagy osztálytársakról beszélünk. Legtöbben továbbra is bájos állatokként kezelnek minket, akiknek csak akkor adnak elismerést, ha egy kicsit velünk akarnak játszani. A férfiak egy része felszínesen alkalmazza a „nőbarátok” formuláját, és meg akarja magyarázni Önnek, hogyan mentse meg magát, de amint elmagyarázza nekik, hogy meg kell mentenie magát, egy civilizált patina megreped, és egy régi ismerős elviselhetetlen kis ember fog megjelenni. Nem, férfi nevelőinket minden tekintetben át kell képezni. Eddig csak Enzóban bízom, a türelmes Lily fajtában. Természetesen előfordulhat, hogy még ez a típusú ember is elfárad valamikor és eltűnik, de legalább jó emléket hagy.

Hogyan fáj a serdülőkor vagy Elena Ferrante új regénye

Minden regényedben a nők és a férfiak közötti kapcsolatok nagyon törékenyek, többnyire boldogtalanok, míg a valóban formáló tapasztalatokat, a nők különböző módon, együtt élik meg. Hogyan lehetne kifejleszteni egy férfi és egy nő viszonylag "boldog" kapcsolatának történetét? Vagy úgy gondolja, hogy egy ilyen történet irodalmi szempontból talán nem hangzik túl meggyőzően?

Ami az irodalomban nem meggyőző, az a szó szó szerinti átírásának eredménye. Nem tartozom azok közé, akik úgy gondolják, hogy a boldogság akkor kezdődik, amikor a történet véget ér - mármint ismerősök: "és boldogan éltek." Biztosan el lehet mesélni a történetet