Gyerekként Hawaii bennszülöttek neveltek fel - három idős nő, akik törődtek velem, amíg a szüleim dolgoztak. 1963 van az óceánon, alkonyat van. Megfigyeljük a csillagok emelkedését és az áramlások változását. A tengerpart egy olyan része, amelyet olyan jól ismerünk. A homokon lévő sima kövek ismeretesek számunkra. Ha látta ezeket a nőket az utcán, elhalványult ruhájukban, elbocsáthatta őket szegényként és egyszerűként. Ez hiba lenne. Ezek a nők a polinéz navigátorok leszármazottai, akiket a vének régen képeztek. És most eladják nekem. Megtanítanak a szelek és az esőzések nevére - csillagászatra a csillagok genealógiája szerint. Az égen új. A hawaiiiak szerint jó éjszaka van horgászatra. Énekelni kezdenek.
Ha elkészültek, körbe ülnek és megkérnek, hogy csatlakozzak hozzájuk. Meg akarnak tanítani a sorsomra. Azt hittem, minden hétéves gyerek átesett ezen. (nevet) "Lány, egy nap problémái lesznek a világnak. Az emberek elfelejtik a bölcsességüket. A világ túlsó sarkaiból érkező idősek hangjára szükség lesz az egyensúly helyreállításához ebben a világban. Messzire fogsz menni. Néha meg is fog legyél magányos út. Nem leszünk ott veled. látszólag idegenek szemébe nézel, és felismered apósodat, családodat. És mindannyian elvisznek. Elvisz minden módon. " Egész életemben ragaszkodtam ezekhez a szavakhoz. Mert a gondolat, hogy megteszem, megijeszt.
2007 van. Egy elhagyatott szigeten vagyok Mikronéziában. Satawal másfél mérföld hosszú és egy mérföld széles. A tanárom otthona. Pius Piailugnak hívják. Mau tenyér, pap navigátor. Ugyancsak a világ legnagyobb hullámkeresőjének számít. Kevesebb, mint egy maroknyi paluán maradt ezen a szigeten. Hagyományuk rendkívüli, mert ezek a matrózok háromezer négyzetkilométert hajóztak át a Csendes-óceánon, bármilyen eszköz használata nélkül. Képesek voltak utánozni a hullámok sorrendjét és irányát, egyes madarak repülési irányát, a természet mintáját követve emelkedő és lehajló csillagokkal. Még a legfinomabb színárnyalat is, a felhő alján, elmondta nekik, és segített nekik a legpontosabb navigációban.
Ha nyugati tudósok csatlakoznának egy kenu körutazáshoz Mauóval, és figyelnék, ahogyan a hajótestbe megy, akkor úgy tűnik, hogy az öreg meg fog pihenni. De valójában a kenu héja az edény méhnyaka. Ez a legpontosabb hely a hullámok ritmusának, rendjének és irányának érzéséhez. Mau, valójában az egész testén részleteket gyűjtött. Azt csinálta, amire ötéves kora óta kiképezték. A tudomány ma elítélheti ezt a módszert, de a polinéz navigátorok ma is használják, mert ez pontosan meghatározza nekik az edényük szögét és irányát.
Litvániának különös képessége volt arra is, hogy előre jelezze az időjárást több napig. Néha leültem Mau-val egy felhős éjszakán, mi pedig a sziget legkeletibb csúcsán ültünk, ő pedig csak felnézett. Aztán azt mondta: „Oké, menjünk.” Látta az első fényvillanást - és akkor pontosan tudta, milyen lesz az időjárás három nappal előttünk.
Szellemi és tudományos eredményeik rendkívüliek, és annyira relevánsak abban az időben, amikor élünk, amikor éppen túléljük a problémákat. Közös történelmünk ilyen kritikus periódusában vagyunk. Összehasonlították őket az űrhajósokkal - ezekkel az idősebb navigátorokkal, akik két végtagú kenuval hajóznak a végtelen nyílt tengeren egy kis szigettől több ezer mérföldre. Kenuik, rakétáink, tengerük, univerzumunk. Ezeknek az idősebbeknek a bölcsessége nem csupán az öregekről szóló történetek gyűjteménye néhány távoli helyen. Ez a közös történetünk része. Ez az emberiség DNS-je. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezt elveszítsük.
2010 van. Mint azt a Hawaii-i nők jósolták, akik engem neveltek, a világ is bajban van. Adatokkal teli, de bölcsességre éhes társadalomban élünk. 24/7 kapcsolatban vagyunk, de a szorongás, a félelem, a depresszió és a magány a történelem legmagasabb szintjén van. Változtatnunk kell a pályán. Ahogy az afrikai sámán mondta: "A társaságod imádja a bohócot, miközben a király egyszerű ruhában áll." A múlt és a jövő közötti kapcsolat törékeny. Bensőségesen tudom ezt, mert bár bejártam a világot, hogy ilyen lemezeket hallgassak és rögzítsem, attól tartok. Aggódom, hogy már nem emlékszem a szél és az eső nevére.
Mau öt hónappal ezelőtt elhagyta a világot, de öröksége és tanulságai még mindig élnek. Emlékeztetem arra, hogy az egész világon a hatalmas mennyiségű tudással rendelkező kultúrák ugyanolyan erősek, mint a mikronéziai navigátorokéi, amelyeket elfelejtettek, tehát ez a zseniális, leleményes technológia, a tudomány és a bölcsesség bizonyítéka, amely gyorsan eltűnik. Mert amikor egy idősebb ember meghal, az olyan, mint egy tűzálló könyvtár. És az egész világon a könyvtárak rohadnak.
Hálás vagyok azért, hogy volt egy tanárom, mint Mau, aki megtanított navigálni. És rájöttem, hogy a leckével, amelyet velem osztott meg, továbbra is megtaláljuk az utunkat. És ezt mondta: "Egy sziget kenu; kenu, sziget". És arra gondolt, hogy amikor messze utazik otthonától, a túlélése mindenkitől függ, aki a fedélzeten tartózkodik. Egyedül nem lehet hajókázni, soha nem is voltál. Ez az egész ötlet, amelyet mindenki magának teljesen fenntarthatatlan. És mindig is az volt.
Tehát befejezésként a következőket szeretném elmondani nektek: A bolygó a kenuk, mi pedig a vitorlázók. Az igazi navigáció az emberi szívvel kezdődik. Ez az összes legfontosabb térkép. Vitorlázzunk együtt.