• Az egyetemről
  • Nemzetközi kapcsolatok
  • Karok és munkahelyek
  • Egyetemi Könyvtár
  • Hallgatói szolgáltatások
  • Egyetemi információs rendszer
  • UPaC

Gazdag fordítási

  • Hivatalos hirdetőtábla
  • Eseménynaptár
  • Tudomány és kutatás
  • Pályázók tanulmányokra
  • A KU 20 éve
  • DOD 2021
  • Pedagógiai Kar
  • filozófiai kar
    • A karról
    • Osztályok
    • Pályázók tanulmányokra
    • A tanulmány
    • Tudomány és kutatás
    • Nemzetközi kapcsolatok
    • Hivatalos hirdetőtábla
  • Egészségügyi Kar
  • Hittudományi Kar
  • ------------------------------
  • Teológiai Intézet
  • IT Infrastruktúra és Információs Rendszerek Osztály
  • UaSZ
  • Egyetemi Könyvtár

Gazdag fordítási év

Paulína Šedíková Čuhová, a Prágai Egyetem Bölcsészettudományi Karának Német Tanulmányok Tanszékének tanára több éve fordít német nyelvről művészeti irodalmat. A most zárult 2018-as év ebből a szempontból kivételesen eredményes volt, mivel legfeljebb három könyvet adott ki, fordítási tevékenységének eredményeit. Francesco Micieli svájci író verses regénye. Csak annyit tudok, hogy apámnak nagy kezei vannak (Premedia, 2018), amely egyben az első regény, amely az olasz vendégmunkások Svájcba való kivándorlásával foglalkozik. Egy másik mű Pascal Mercier világhírű filozófiai regénye, az Éjszakai vonat Lisszabonba (Premedia, 2018), amely egy klasszikus nyelvtanár története, aki egy napon úgy dönt, hogy megváltoztatja életét, és Lisszabonba utazik, hogy Dr. Prada titokzatos jegyzeteit keresse. Salazar diktatúrájából. A trió a kortárs legtöbbet fordított német író, Juli Zeh rendkívül aktuális disztópikus regényével zárul Üres szívek (Inaque, 2018).

Paulína Šedíková Čuhová a múltban számos magazinrészlet mellett Olga Grjasnowej Rus című regényét fordította, aki szereti a nyírfát (Premedia, 2014), Christiane F. fiatal tinédzser történetét Nyugat-Berlinben a hetvenes évek második felében. Gyermekeim a ZOO állomásról (Premedia, 2015), valamint az ismert etológus és zoológus, Konrad Lorenzo történetei, szarvasmarhákkal, madarakkal és halakkal beszélgetett (Premedia, 2015). Jelenleg Angelika Schrobsdorff önéletrajzi emlékiratain dolgozik. Különben vagy más anyáktól (Inaque, 2019).