Gyakori, hogy az idősebb gyermekek számára készített szépirodalomban a felnőttek csak zavarba hozzák a katonákat. És a gyerekek olyan szellemesek és szellemesek, hogy megmentenék a világot. Ebben az esetben is ez a helyzet, de nem olcsó trükk a fiatal olvasókba tolakodni. A szerző meglehetősen őszintén áll mellettük, és amikor leírja a felnőttek nyomait, sok szülő megismeri. A cserébe cserélt gyermek című könyv hasonlóan brutálisan őszinte Oskar Ed-re emlékeztetett. Legnagyobb álmom Branko Jelinektől.

Tinédzserek, Waldi (13) és húga, Siby (15) elemzik a kapcsolatokat és a helyzeteket, behatolnak a helyzetbe. A szüleik azonban úgy bánnak velük, mintha óvodák lennének. Nagyon hiányzik, hogy gyermekeik már felnőttek, mert "nincs vita a gyerekekkel", véleményüket nem veszik figyelembe. A felnőttek tapasztalataikkal igazolják tapasztalataikat. A kemény igazság azonban az, hogy gyakran csak közös szükség van a gyermekek uralására és lebecsülésére.

külföldi hallgató

Hacsak a könyv szülői nem voltak olyan szörnyek, mint Dahl történetei. Lesz néhány fácies, néhány büntetés, néhány csúnya szó, semmi különös. A legrosszabb az, amit a gyerekek olvasnak szüleik viselkedésében a sorok között. Például, amikor az apa aggódik fia nem létező társadalmi élete miatt, nem felejti el emlékezni arra, hogy akkor, amikor egyidős volt, népszerű volt a barátok körében.

Miért kerestem ezt a könyvet

Sok olyan könyv létezik, ahol az alvás fontos része a történetnek. Gyakran fantasztikus és értelmetlen történetek keretezik. Közülük a leghíresebb az Alice Csodaországban, nálunk például A fiú a szemmel csillagként, A-KO-ŽE vagy Celkom jako sen. Viszont a Gyermeket választottam cserébe a Hans Christian Andersen-díj (a gyermekirodalom "Nobel-díja") nyertese, Christine Nöstlinger (Fr. Konrád konzervdoboz írója). Egy könyv, amely reális témákat tárgyal, talán többet, mint szeretné.

Az alvás itt nagyon fontos szerepet játszik a körkompozíciónak köszönhetően: ugyanazokat a helyzeteket a családi életből a könyv első és második felében megismétlik, hogy jobban kitűnjenek, mint hogy egy külföldi hallgató érkezése gyökeresen megváltoztatta az egyik családot. Vicces nézni a szülők oktatási attitűdjének változásait olyan részletekben, mint az alvás és a reggeli felkelés. Kezdetben a rendesen szerető anya igazán kellemetlen módszerekkel ébreszti gyermekeit, apja támogatásával, aki azt akarja tőlük, hogy együtt aktívan "használják a szabad napjukat" - végül egész nap hagynák őket aludni. A gyerekek először külön alszanak, aztán egy szállodai szobában, a végén pedig együtt tudják intézni az éjszakai vezetést, szardíniaként tolva. Fokozatosan minden szigorú szabály leesik, és a családtagok végre könnyebben lélegeznek.

Ez a fojtogató hazai hangulat olyan hihetetlen fordulatot váltott ki a kölcsönös tisztelet harmonikus légkörében? Egy külföldi hallgató látogatása, akiből paradox módon egy galaktikus dimenziójú műveletlen ember jött létre. A tizennégy éves Jasper csupaszon körbejárja vendéglátói lakását, lop, hihetetlenül durva, kísértetiesen morgolódik, nem mosakodik és nem takarít. Nem tisztel senkit és semmit. Néhány nap múlva megundorítják osztrák vendéglátóikat azzal, hogy idő előtt vissza akarják küldeni. De aztán megismerik szívszorító sorsát, és hozzáállásuk 180 fokkal megfordul. Hirtelen boldogtalan fiú, akiről gondoskodni kell. Amikor a környezet hozzáállása megváltozik, ő is megpróbálja megpróbálni.

A legfontosabb azonban egy másik változás. Kritikus helyzetekben Waldi és Sibyl mindent kiabál a szüleinek, és megértik, hogy a családi élet szabályai (100 százalékos rendigény, korai kelés, közös vacsora és hétvége, nincsenek kártyajátékok) túl szigorúak és a gyerekek fulladoznak . A szülők autoritatív módon meghatározták őket szükségleteik és elképzeléseik szerint, függetlenül Waldi és Sibyl véleményétől.

Ma a hasonló témák biztosan nem radikálisan újak (a könyv majdnem 30 éve íródott; akkor valószínűleg másképp nézett ki). Ennek ellenére a szöveg nagyon élénk: vicces, könnyen olvasható, a szereplők pszichológiája néha nagyon mélyreható.

Ezért ajánlom Gyerek cserébe különösen terápiás segítségként a párkapcsolatban lévő beteg helyek családi diagnosztizálásához. Olvassa el ezt a könyvet a gyerekekkel, üljön le velük, és beszéljen arról, mi nem működik a Waldi és Siby családban, és miért, milyen hibákat követnek el a szüleik, és miért nem látják őket maguk. Kérdezze meg saját gyermekeit, hogy mi akadályozza a viselkedésüket. Talán így fog előállni valamivel, amit még nem vett észre. Őszintén törődik azzal, amin változtathatna. Mivel, mint már írtam, a szerző, Christine Nöstlinger egyértelműen a gyermekek oldalán áll, könnyebb lesz Önnek erről beszélnie, mert egy ilyen ugródeszkával a tinédzserek nem fogják leckének tekinteni a beszélgetést.

Kinek szánják a Child for Exchange című könyvet?

A könyvben szerepel az ajánlott életkor 11 évtől, de ezt alaposan meg kell fontolnia: az első oldalakon az alkoholról, a cigarettáról, a marihuánáról és a szexről, mint a tinédzser életének normális részéről írnak. Anélkül, hogy a szerző ezeket a dolgokat népszerűsítené - a tizenhárom éves Waldinak semmilyen tapasztalata nincs a lista egyetlen tételével sem, és gúnyolja az alkoholistájukkal dicsekedő osztálytársakat. Christine Nöstlinger csak nem hajlandó úgy tenni, mintha ezek a dolgok nem léteznének. Ha ezeket a témákat is elmulasztja, a végén olyan sokk lesz, amelyet az érzékenyebb gyerekek esetleg nem tudnak jól kezelni. Amikor az egyik főszereplő, egy rettenetesen durva Jasper, a történet közepén átalakul egy tetszetős szereplővé, akkor keresztben tartja az ujjait, ő úgy dönt, hogy öngyilkos lesz (vagy legalábbis hamis). Végül azonban minden jól alakul.

Itt nincsenek illusztrációk, kivéve a borítón. Svetozár Mydlo készítette, akit rendkívül csodálok, de ez a bizonyos mű természetesen nem tartozik a legjobbjai közé.

Könyv Gyerek cserébe kiadta Mladé letá 1997-ben.

Az ismertető szerzője Mira a gyermekkönyvekről szóló blogból.