• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

wells


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Herbert George Wells:
Világok háborúja 1. A Marsans érkezése

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 23 olvasók

XIII. Hogyan találkoztam a kurátussal

Amikor a marsanok így megismerték a föld fegyvereinek erejét, visszatértek eredeti helyzetükhöz Horsell városi rétjén; sietve és barátjuk roncsaival megterhelve bizonyára nem vettek észre sok ilyen kicsi és haszontalan áldozatot, mint én. Ha otthagyták volna társaikat és továbbmentek volna, akkor más védelem nem volt köztük és Londonban, mint a tizenkét pontos műelemek, és minden bizonnyal előbbre jutottak volna előrelépésük híreként a városba; megérkezésük ugyanolyan hirtelen, szörnyű és pusztító lett volna, mint a száz évvel ezelőtti lisszaboni földrengés.

De nem siettek. Henger után henger repült a bolygóról a bolygóra; huszonnégy óránként megerősítették őket. Eközben a katonai és haditengerészeti hatóságok, akik már teljesen tisztában voltak ellenfeleik erejével, lázas energiával dolgoztak. Hébe-hóba új ágyút tettek hozzá, így este egy rejtett sötét gége lapult minden domb mögött, minden villa mögött Kingston és Richmond körül. És a cserzett és elhagyatott zónán keresztül, mintegy húsz négyzetkilométeres területen, amely a Marsanov tábor körül húzódott Horsell közös rétjén, a fák hegyvonulatain és romjain át a zöld fák, fekete és füstös sikátorok között, ahol tegnap a koronák a szászok koronájából, a heliográfusok azonnal riasztják a tüzérséget a közeledő Marsansra. De a marsanok már megértették műveink hatását és az emberek közelében rájuk néző veszélyt; senki, aki szerette az életet, nem merészkedett egy mérföldnyire a henger felé.

Úgy tűnik, az óriások egész délután ide-oda jártak, a második és a harmadik hengerből mindent hordoztak - a másodikat az Edleton golfpályán, a harmadikat pedig Tyrfordban - az elsőig a Horsell-réten. Fölöttük, az égett mocsár fölött és a házak romjai felett, amelyeknek feketesége messze és szélesen látható volt, az egyik őr állt, míg a többiek otthagyták tágas katonai gépeiket és leereszkedtek a gödörbe. Késő estig szorgalmasan dolgoztak, és a Merrow körüli dombokról egy magas, vastag, zöldes füstoszlop volt látható a gödörből, és odakint azt mondták, hogy az is Bausteadból és az Epsom-csúcsokból származik.

És miközben a marsanok a mögöttem lévő első támadásra és az előttem harcra készülő emberekre készültek, égő fájdalommal és erőfeszítéssel távoztam Weybridge égésétől Londonig.

Észrevettem, hogy egy kis elhagyott csónak úszik a parttól távol az áramlattal. Dobtam néhány átázott ruhámat, utána úsztam, és megmentettem magam a pusztulástól. A csónakban nem volt evező, így leforrázott kezeimet az áramlattal Hallifordig és Waltonig eveztem. Gondolhatja, hogy óvatosan hajóztam, és tovább néztem körül. Kapaszkodtam a folyóba, mert úgy gondoltam, hogy a víz lesz a legbiztonságosabb üdvösség, ha az óriások visszatérnek.

A forró víz Marsan esése után velem gurult a folyóban, így csaknem egy mérföldnyire nem láthattam a partot. Egyszer azonban csak egy fekete alak sorozatát vettem észre, amely Weybridge felől egy réten fut át. Halliford elég elhagyatottnak tűnt, és a ház mellett több ház is leégett. Különös látvány volt egy békés és teljesen elhagyatott város a forró, fehér ég alatt, füstfelhők rezegtek és lángok csapkodtak a forró délutáni levegőben. Eddig nem láttam égő házat kényelmetlen kíváncsi emberek tömege nélkül. Kicsit a parton a tengely égett és szimatolt, és a tűzvonal folytatódott a mezőn, ahol a későn kaszált széna feküdt.

Sokáig vitorláztam, mert fájt és megálltam az átélt dolgok intenzitásától, és intenzív meleg volt a vízen. Aztán a félelem újra úrrá lett rajtam, és újra elkezdtem evezni. A nap csupasz hátamat barnította. Amikor a Walton-híd végre megjelent a ránc mögött, hő, kitartás és félelem úrrá lett rajtam, leszálltam a Midlesex partjára, és halálosan lesüllyedtem a magas fűbe. Azt hiszem, négy vagy öt óra körül volt. Aztán felkeltem, mintegy fél mérföldnyire megbotlottam anélkül, hogy találkoztam volna egy élő lélekkel, és ismét lefeküdtem egy bokor árnyékába. Szóval hiányzik valami, amit megőrültem ezen az utolsó sétán. Nagyon szomjas voltam és keservesen megbántam, hogy nem ittam több vizet. Különös, hogy haragudtam a feleségemre; Nem tudom megmagyarázni, de az a hiábavaló vágy, hogy eljutjak Leatherheadig, rettenetesen zavart.

Nem emlékszem egyértelműen a csirke érkezésére, valószínűleg aludtam. Amikor észrevettem, tiszta borotvált arccal ült mellettem, koromtól fekete ingben, és az ég gyenge fényét bámulta. Az ég tele volt bárányokkal, amelyeket sorban összetörtek, halványan színesítették a Szentiván napnyugta látványát.

Leültem, és gyorsan rám néztem a keltett zajra.

-Vízed van? -Kérdeztem szűkszavúan.

- Már egy órája kértél vizet - mondta.

Egy pillanatig hallgattunk, egymásra néztünk. Valószínűleg furcsának tartotta, mert az áztatott nadrágon és harisnyán kívül meglehetősen csupasz, leforrázott voltam, az arcom és a vállam pedig fekete volt a füsttől. Arca gyenge volt, az álla lerogyott, a haja pedig szőke, szinte fehér fürtökké folyt az alacsony homlokán; kifejezése nélkül nagy, halványfehér szeme volt. Gondosan beszélt, és az ürességbe meredt.

- Mit jelent ez? - mondta. - Mit jelent ez az egész?

Ránéztem és nem válaszoltam.

Lőtt egy szegény, fehér kezet, és szinte síró hangon beszélt.

"Miért jöttek hozzánk ezek a dolgok? Milyen bűnöket követtünk el? A reggeli istentisztelet után történt, amikor a kastélyban jártam, és a délutáni fegyelemre, majd a gondolkodásra készültem - tűz, földrengés, halál! Hogy volt Sodomában és Gomorrában! Minden munkánk elpusztult, minden munkánk ... Kik a Marsans?

-Kik vagyunk? -Válaszoltam és elhúzódtam.

Átölelte a térdeit, és ismét felém fordult. Körülbelül fél percig némán bámult rám.

"Körbejártam a kastélyt, el akartam takarózni" - mondta. - És hirtelen tűz, földrengés, halál!

Újra megnyugodott, és az álla térdre esett.

Aztán újrakezdte és bólintott.

"Az egész munka - az összes vasárnapi iskola. Mit tettünk rosszul - mit tett Weybrigde? Minden - minden elpusztult Templom! Csak három évvel ezelőtt javítottuk ki! Vége! - Söpörték! Miért?"

Volt egy szünet, aztán őrültként robbant fel.

- Hegyláncának füstje örökre megemelkedhessen! - kiáltotta.

A szeme lángolt, és szegény ujjával Weybridge felé mutatott.

Most kezdtem megérteni, ki az. A szörnyű tragédia, amelyben belegabalyodott - nyilván Weybridge menekültje volt - elvesztette az eszét.

-Távol vagyunk Sunbury-től? -Kérdeztem nyugodt hangon.

-Mit fogunk csinálni? -Kérdezte. - Mindenhol vannak ezek a lények? Átadták nekik a földet?

- Messze vagyunk Sunbury-től?

- Ma reggel imádkoztam.

- Minden megváltozott - mondtam nyugodtan. "Ne hagyd. Van még reményünk. "

"Igen; amúgy elegünk van belőle - bár ez a rom. "

Elkezdtem elmagyarázni neki álláspontunkkal kapcsolatos gondolataimat. Egy pillanatig hallgatott, de ahogy folytattam, az előző kifejezés kúszott a tekintetébe, és a szeme elfordult tőlem.

- Biztosan ez a vég kezdete - mondta, és félbeszakított. "Vége! Az Úr nagy és szörnyű napja! Amikor az emberek könyörögnek a dombokra és a sziklákra, hogy essenek rájuk és rejtsék el őket - elrejtik őket a trónon ülő elől! "

Kezdtem megérteni az álláspontot. Elengedtem az erõs megértést, forró-keményen felkeltem és fölé álltam, a vállamra tettem a kezem.

- Állj fel - mondtam. "Megbolondul. Mi az a vallás, amely megszünteti a csapást? Gondoljunk csak arra, hogy az áradások, háborúk, vulkánok milyen rosszat okoztak már az emberekkel. Gondolod, hogy Isten kivételt tesz Weybridge-tel szemben? "Ő nem biztosítási ügynök, ember!"

Egy pillanatig tompa csendben ült.

-De hogyan menthetjük meg magunkat? -Kérdezte hirtelen. - Sebezhetetlenek, könyörtelenek.

- Talán egyiket sem - válaszoltam. "Minél erősebbek, annál okosabbaknak kell lennünk. Közülük kevesebb mint három órája öltek meg. "

- Megölték! - mondta, és körülnézett. - Hogyan lehet megölni Isten szolgáit?

- Láttam, hogy történt - folytattam. - Véletlenül bajban voltunk - mondtam -, és ennyi.

-Mit jelent az a ragyogás a mennyben? -Kérdezte hirtelen.

Mondtam neki, hogy ezek heliográfiai jelek - és hogy a mennyben ez az emberi segítség és erőfeszítés jele.

- A közepén vagyunk - mondtam -, bár csend van. Ez az égi ragyogás a csata eljövetelét hirdeti. Gondolom, a Marsans ott van és London felé, ahol a Richmond és Kingston körüli dombok emelkednek, ahol a fák nyújtanak menedéket, árkokat és ágyúkat. A Marsania megint arról az oldalról jön ... "

Mielőtt befejeztem, a kurátor felpattant, és egy mozdulattal félbeszakított.

A víz mögötti alacsony csúcsok mögött távoli művek visszhangja és távoli, szörnyű sikoly visszhangzott. Aztán minden alábbhagyott. A zümmögő csótány átrepült a bokrok felett és eltűnt. Messze nyugat felé emelkedett a növekvő hold, unalmasan és sápadtan lógva a Weybridge-ből és Sheppertonból felszálló füst, valamint a nyugat nagy tüzes pompája felett.

- Jobb lenne, ha északra mennénk ezen a járdán - mondtam.