D. H. Lawrence mindig is problémát jelentett. Eleinte egészségtelen, örökké beteg gyermekként, nem egy angol bányász és tanár legboldogabb családjaként. Később, amikor felváltotta a munkahelyeket és a tanulmányokat, irodalmi műveket váltott ki, kiadási tilalmak voltak, és patriótaellenes, pacifista érzelmekkel és a szerelem elkerülésével vádolták a barátok és kollégák feleségével.
Amikor D.H. Lawrence végül tuberkulózisban halt meg 1930-ban, Franciaországban (maradványai miatt feleségét, Frieda von Richthofent áthelyezték az amerikai taosi tanyájukba), az angol sajtó többnyire egészségtelen nekrológokkal válaszolt. De voltak olyanok is, akik szó szerint a sírig megvédték. Egy barátja, skót író és első életrajzának szerzője, Catherine Carswell így írt róla: Kiváltságtalan társadalmi háttere, szegénysége és rossz egészségi állapota ellenére, az ellenségeskedés, a félreértés és a politikai üldöztetés ellenére Bert Lawrence (családnév) egész életében azt csinálta, amit akart. Ő írt, festett és szeretett, bejárta a világot, egy tanyával rendelkezett Új-Mexikóban, Európa legszebb zugaiban élt, találkozott olyan emberekkel, akiket akart, és nem félt nyíltan kijelenteni, hogy igaza van és tévedtek. Kényelmetlenül őszinte volt, színlelés nélkül, egy nő férje és sokak szeretője, soha nem hagyta, hogy a civilizáció és az irodalmi körök bilincseibe kerüljön.
Mit gondoljunk D. H. Lawrence-ről, a múlt század elejének angol íróról, amikor ma többnyire csak egyetemeken olvassák, vagy az angol irodalomra és esszékre összpontosító szakmai tanulmányokban idézik? A fiatalok általában nem sokat tudnak róla, sőt hallanak sem róla. A középiskolai tantervben nem találjuk, novelláit vagy verseit néhányan megemlíthetik itt-ott. Szerencsére az elmúlt húsz évben ismét égett a csillaga. Lawrence munkája a pornográfia miatt elítélt kritikától és büntetőeljárástól a kortárs, magas irodalmi díjakig terjedt, nem is beszélve az olvasók népszerűségéről. Ma a 20. század legtöbbet vitatott angol regényírója lett.
Az angol és az amerikai kiadók nemrégiben kiadták Lawrence esszéinek új kiadásait - a Life With A Capital L és a The Bad Side of Books, melyeket NYBR nagyszerű változatban publikáltak, és a Penguin-t, Geoff Dyer szerkesztésében. A Cambridge University Press szintén óriási kiadói akcióval húzta ki magát. A szerkesztő Andrew Harrison közel 400 oldalas gyűjteményt gyűjtött Lawrence esszéiből, irodalmi és színházi újságírás és szerzői cikkek mellett D.H. Lawrence a kontextusban.
Ezért örültek a könyvértők, amikor a Slovart kiadó a klasszikus világkiadásban kiadta két Lawrence-regényt Šarlota Barániková és Martin Hilský korábbi fordításában. Ezek a Lady Chatterley szeretője és a nők szerető regények. Sajnos semmi sem lesz olyan nyilvánvaló és gyors, mint a fordítás.
És bár Lawrence nem élt negyvenöt születésnapot, több tucat regényt, sok kiváló novellát és novellát, verset, színdarabot, filozófiai és kritikai esszét, valamint útinaplót írt, és folyamatosan festett és kiállított. David Herbert Lawrence ma már relevánsabb, mint egy évszázaddal ezelőtt, frissessége és ereje utánozhatatlan. Lawrence episztoláris élete nagyon gazdag volt. Szerencsére körülbelül 5700 szerzői levél maradt meg.
D.H. Lawrence ugyan nem volt olyan tüzes és széles körben elterjedt kísérletező, mint James Joyce vagy Virginia Woolf, de művészileg kinőtte a 20. század eleji generációs társait. Ő volt a legvitatottabb, gyakran Burič-tól a szakító irodalom-modernistáig. Szépirodalmi és filozófiai esszéi zseniálisak, néha megdöbbentőek és zavarosak, néha tökéletesek és gyönyörűek voltak. Olyan személyiség volt, aki megelőzte korát. Az angol realista regény új áramlatának egyik legfontosabb képviselője volt.
Lawrence már 1911-ben elkezdett egy regény-ságát írni, eredetileg a Nővérek néven. Fokozatosan két regény kristályosodott ki belőle. Az első - A Szivárványt (1915) két hónap után obszcénnek nyilvánították, és kivonták a könyvesboltokból. Ez a regény a közép-angol földműves család három generációjára terjed ki. Eltér az angol családi sagáktól pl. Galsworthy, Bennett, Troll vagy Powell. Objektív krónikás narratíva helyett itt jelenik meg az érzelmileg érzett próza izgatott, gyakran tudatalatti szubjektivitása. Középpontjában az ember kapcsolata áll a környezettel, amelyben él, a generációs különbségekre és különösen a házasság előtti és házassági kapcsolatokra. A második, a szerelmes nők (1920, először csehül 1932-ben) regényben folytatódik Ursula tanárnő és művészileg megalapozott nővére, Gudrun sorsa. Ebben a regényben Lawrence radikálisan eltér a Brangwen három generációjának kronológiájától család.
A Szerelmes nők című cikkben a szerző a két nővér egymáshoz, környezetükhöz és szeretőihez fűződő viszonyának elemzésére összpontosít. A társadalmi dimenzió a tanároktól, értelmiségtől és művészektől kezdve a régi arisztokrácia és az új szénbárók székhelyéig terjed. A szerető nők nemcsak a szenvedély és a homoszexualitás regénye, hanem az ötletek is. Amikor D. H. Lawrence műveiben elhagyta szülőföldjét, a miszticizmusra és az utópiára való hajlam fokozódott.
Ez annál meggyőzőbb, mert hazatért a Lady Chatterley szeretője című legújabb regényben, amely először 1928-ban jelent meg Firenzében, majd két évvel később Prágában. A könyvet Angliában 1960-ig szigorúan tiltották, a szerzőt gyakorlatilag elzárták az országtól, és a világon kóboroltak. Ennek a regénynek több változata van: A First Lady Chatterley, John Thomas és Lady Jane. A harmadik változatban Lawrence a szerelmesek szexuális kapcsolataira összpontosított. Lawrence grafikusan részletesen bemutatta, ahol az előző írók tapintatosan fejezték be fejezeteiket. Lawrence pornográfiáról és trágárságról szóló, 1929-ből származó védő esszéje továbbra is releváns. Ebben a szerző elemzi e fogalmak relativitását. Hamlet például egyszer megdöbbentette Cromwell puritánjait, Shakespeare-t betiltották, a színházakat bezárták. Aristophanes egyes darabjai, amelyeket a görög közönség szórakoztatott, ismét sokkolhatják a mai nézőket.
Az arisztokrata és az alacsonyabb társadalmi osztályba tartozó fiatalember szexuális kapcsolatának kifejezett ábrázolása érdekében Lady Chatterly szerelmét betiltották. Csak 1960-ban a bírósági zsűri egyhangúlag úgy döntött, hogy a szerző ártatlan a brit obszcenitásról és erkölcstelenségről szóló törvény megsértésében, amikor az angol kiadók zöld utat kaptak a könyv kiadására. Ez a brit per régóta szerepel a napi sajtó címoldalán. Ahogy Philip Larkin ironikusan írta egyik versében -. Angliában csak Lady Chatterley és az első Beatles nagylemez megjelenése után kezdett kibaszni.
Danica Hollá
David Herbert Lawrence: Lady Chatterley szeretője, Slovart 2019, Világklasszikusok/Világirodalom, Šarlota Barániková fordításában
David Herbert Lawrence: Szerelmes nők, Slovart 2019, Világklasszikusok/világirodalom, Martin Hilský fordítása