53 találat (1 oldal)
hlupaňa hlúpa al. vakmerő nő (gyakran káromkodásra használják) • vulgáris • pl.: tupaňa (Tallo) • üres mák • beszélgetés. kifejez šibnuta • pejor.: primitív • trlica (Kukučín) • tudatlan • korlátozó • kacsa • chuchma (Jesenská) • durva.: tehén • kecske • liba • szamár • subšt. idióta
hús és toll baromfiként tenyésztett liba produktív madár • vicc. gagačka
a hash kifejezi az elhajtást, az állatok ijesztését, a szokást. madarak, baromfi • hešta • hiš • hišta, pís. i hyš, hyšta • huš, hušta: hash, hešta, hyš, tyúkokat hajtott el egymástól • šic • šc: šic, šc, macskát hajtott a csirkéktől • kš • kšš • hígítva. brš (Hviezdoslav)
hidegrázás fagyás a testen a hideg al. érzelmi izgalom kis rügyek megjelenésével a bőrön: hidegrázás fut végig a testén • borzongás: egy kis remegés futott át rajta • fagy: izgalomtól hidegrázás futott végig a testén • beszélgetés. tél: tél kihagyta • hideg (északi) • liba/liba bőre
husacinec p. ürülék
széklet a testből kiválasztott ételmaradványok: széklet szaga • széklet (általában emberi széklet): laza széklet • széklet (állati széklet): csirke széklet • spórák • elavulás. výmet (Hviezdoslav) • pomn. ürülék • mész (szarvasmarha ürülék): lómész • beszélgetés. kifejez emberi (emberi ürülék) • liba (darab liba) • tehénistálló (darab tehén ürülék) • koňacinec • kanca (darab ló ürülék) • csirke • csirke (darab csirke ürülék) • öböl (kisebb kérődzők ürüléke): nyúl öböl • érdes: szar • sranec • det. kakanec
huszár p. lovas 1
lovas 1. ki lovagol: lovas szakasz • huszár (lovas a hadsereg által) • hiszt. dragonyos (korábban a lovasság tagja) • hiszt. hulan (hosszú lándzsás lovas) • elavult. ulán (Záborský) • elavult. huszár
2. a sakkjáték egyik darabja • ló
üledékbetegség akut derékfájással: legyen üledéke • nar. húser • páratlan. lumbágó
husiar p. pásztor
pásztor legelteti az állatállományt • beszélgetés. pimp: pásztor, liba pimp; közönséges pásztor, pimp • bača (juhok főpásztora) • herélt (juhpásztor) • vadász (baču al. herélt segítő) • tehénpásztor (tehénpásztor) • ló (lovaspásztor) • disznó (sertéspásztor) • madárház (ökrök pásztora) • pásztor (juhpásztor) • huszár (libapásztor) • gaucho (szarvasmarha pásztor az argentin pampákon) • nat. trškár (Timrava) • elavult.: gondáš • kondaš (juh disznó)
huskať o. szúrás
szurkálni, szurkálni expr. aggódni a rosszindulatú, kellemetlen beszédek miatt • pl. szúrás: leszúrták, ironikus utalásokkal szurkálták • expr.: kísértés • kísértés • kísértés: egy órán át egy osztálytársat csábít • irritál • provokál (kellemetlen érzéseket, reakciókat vált ki): tekintete irritálja, provokálja • kifejez. szúrás: a kérdések kényelmetlenül szúrják • pl.: gőzölés • zavarás • nyikorgás: agglegények gőzölgés, lányokba keveredés • szidás (tréfás ugratás): az iskolában megverték, hogy a legkisebb legyen az összes közül • pl.: felébredni • felébredni: hagyja békén a gyerekeket, ne ébredjen fel, ne szálljon be beléjük • vegye fel • vegye fel • vegye fel • kifejezze.: éget • kötekedik • befejez: felvesz, felvesz egy barátot kemény munkájáért; kötekedik, nevetséges szavakkal eljuttatja valakihez • pl. kezdet: Ne kezdd mindig! • pl.: pisil • csíp • hív. kifejez piszkálni: mérgezően mérgeztek, bököttek; ugratta a nőt iróniája • beszélgetésével. kifejez faragni: még mindig faragnak, nem adják fel a beszélgetést. eke (valakibe) • subst.: nyögni • csapkodni: gúnyolni, gyűlölni a barátot fizetni • provokálni (rossz tevékenységre): haragra ingerelni a gyereket • kifejezni.: badurit • badurkat: badurila, badurkala zaťa proti család • bosszantja • huckať • nár. nyafogás (rossz szavalat) • útmutató (valami nem megfelelő dolog felolvasása)
hegedűs húros hangszer négy húrral ötödikre hangolva: hegedülni • kifej. stradivárky (hegedű kiváló minőségű hangzással) • elavult. škripky (Vajanský)
zselés edzett zselés szerű étel főtt húsból, bőrből stb. • hideg: remeg, mint a zselé, mint a hideg • subšt. sulc
zselés ragasztott szerves anyagok tömege az ételek megőrzéséhez és elkészítéséhez • aszpik: sonka zselében, aszpikban • zselé (gyümölcszselé): barackzselé • zselé • hideg (hidegen ragasztott étel főtt sertéscombból, bőrből és húsból) • subst. sulc
huspeninovatiť o. megszilárdul
megszilárdul, hogy szilárd, szilárd legyen (valami folyékony anyag); (op. cseppfolyósítsa, engedje el, oldja fel): a méz megszilárdul • ülepedik: a tej leülepszik • koagulál (kb. vér) • zselé • zselatin • kém. zselatinizáljon (szilárdabb, zselésebb állagú legyen): gyümölcslé zselatinizálás, zselatinizálás; bőrleves huspeninovatie • megkeményedik (megkeményedik); (op. lágyít): beton, cement keményedik
huspeninovitý p. zselé szerű
kocsonyaszerű kocsonyaszerű • kocsonyaszerű • aszpikaszerű: kocsonyaszerű, kocsonyaszerű massza • zselé • gél (hasonló a gyümölcszseléhez, kozmetikai vagy más kocsonyához): zselé, hajkeményítő hajhoz • ragasztó (ragasztóként) ): gley sajt
vö. még sikít 1
2. o. tanúskodni 2 2 3. o. hívni
játék 1. nyalás hangok hangszeren • játék: szépen játszik a zongorán, a fujarán; zenészek játszottak, reggelig játszottak • beszélgetés. zenélni: szeret otthon zenélni • elavulás. zenére: valaki mellett zene • nyer • pl.: kidobás • befejezés (hosszú és kedvvel): egész nap nyer • strum • strum • strum (általában gitározni, zongorázni vagy rosszul játszani): csendesen pengetni a kedvenc dallamot a zongorán • beszélgetni. letöltés: letölti a fujarát, a sípot, az ujjakat a billentyűkön • pejor.: hegedülés • hegedülés • hegedülés • hegedülés • korbácsolás • hegedülés • hegedülés • csicsergés • csicsergés (nem tudatosan, rosszul játszik, általában hegedűn) • pejor.: nyikorgás • csikorgás • nyikorgás • hívás. kifejez: nyikorgás • fűrész (kellemetlen, rossz játék, általában hegedűn): fáj a fejem az állandó nyikorgástól • pl.: tudlikát • vándor (általában fúvós hangszereken játszik) • koncertezik (koncerten játszik, koncertezik): a zongorista ma fellép a rádióban
2. színészként ábrázolni valamit • előadni: játszani, színházat játszani • értelmezni: kiválóan értelmezi a kapzsi ember karakterét
3. mutasson élénkséget (kifejezésben, színekben, fényben stb.) • egy kis költő. játszani: játszik az arcán, örömmel játszik • játszik • játszik: mosoly játszik az ajkán • ragyog • ragyog • ragyog • ragyog: izzadságszalag csillog a homlokán; könnyei (be) villannak a szemében • égnek (a szemében): a szemek lelkesedéstől égnek • csillognak: szeme csillog az örömtől
4. o. egyetért 2 5. o. tettetni
húsť 1. o. játék 1 2. o. beszél 1
énekel 1. hang, hogy hangokat hozzon létre és dallammá vegyítse őket; hangokat adjon ki, mint ének (néhány madárról vagy hangszerről): énekeljen gyönyörű szopránt; csalogányok torkából énekelnek; a hegedűk szomorúan énekelnek • viselni • énekelni (időnként, általában csendben, önmagának énekelni): inkább sajátja van; énekel a robotnál • énekel • énekel • énekel • énekel (nagy kedvvel, sokat énekel): a fiúk boldogan énekelnek a tűz mellett, énekelnek • kifejeznek. kihúzza • pejor. kikirikat (énekelj hangosan) • pl.: húzás • húzás: keményen húz az orgona mögött; lányok húzzák a gyepet • húzzák (hosszan, lassan énekelnek): végtelen dallamot húznak • kifejez. énekelni (a gyermekekről) • könyv. liba: melusine zene szomorú dal • pejor.: sírni • sírni (hangosan, hamisan énekelni) • pejor.: sírni • kiadni • kiadni • kiadni • visszhangozni (hangosan és folyamatosan énekelni) • pejor.: kard • összenyom • morgás (kellemetlen hangon énekel) • kifej. kiabál (énekelj hangosan, műveletlenül) • nat.: kiabál • kiabál (énekel hangosan) • intonál (adja meg a hangot, kezdje el énekelni): intonál egy jól ismert népdalt
o. szintén villog 2
2. o. ünnepeljen 2., 2. vers 3. o. beszél 1
sűrű p. bozót, bokrok
sűrű sűrű fiatal állomány (általában fák vagy cserjék) • sűrűség • sűrűség • sűrűségű • vékony. bozót: bozótokkal, bozótokkal, bozótokkal, bozótokkal átszúrva • csörgő • csörgők • csörgők (a rácsos, bogáncsos, gyomnövényes stb. sűrű alacsony növekedése): csörgőkígyóval benőtt ösvény • pl.: csörgőkígyó • csörgőkígyó • cserjék (folytonos állományt képező cserjék): a cserjékben fészkelő madarak • cserjék: a határon levő cserjék. kriačina (Hviezdoslav) • régió. kružina (Ondrejov) • pl. krovisko • dil. cserjék
folytonos állományt képező cserjebokrok • cserje: madarak fészkelnek a cserjében; cserjék az inter • pl. cserje: sűrű cserjék • híg. görcsös • régió. kružina (Ondrejov) • régió. kriačina (Hviezdoslav) • bozót • sűrű • sűrű • sűrű • dil. bozót (sűrű fiatal állomány, általában fák vagy cserjék): behatolnak a bozótosokon, bozótosokon, bozótosokon, bozótosokon keresztül • csörgő • csörgők • csörgők (rácsos, bogáncsos, gyomnövényes sűrű alacsony állomány): csörgőkkel benőtt út: csörgés • csörgés
megvastagodik p. ingadozik 1
ingadozik 1. mozog egyik oldalról a másikra al. fentről lefelé • hinta: hintázzuk a gyermeket a bölcsőbe, lendítsük a fiút a hintára • pl. passz • nat. megvastagodik: gallér, megvastagodik a csecsemő karja • elalszik • kifejez.: csicsergés • fehérítés (ingadozás az alvás érdekében) • nat. kifejez: csörgés • zümmögés • vadászat (hintán) • imbolygás • prédikálás: széllengés, hercegfaágak • imbolygás (enyhén ringat) • kifej. ugrálás (fentről lefelé): térdre ugrálás gyermek • barnulás • kifej.: éget • holengat • bolengat • combalam • celibát • celengat (valami függővel): opál lábak; kender, sípszatyor a kezében; a gyermek futott és fésülködött, tapsolta a kezét
2. két szélsőséges lehetőség, pont stb. Között lenni, határozatlannak lenni • tétovázni • tapogatózni: ingadozó, súlyú, túra a kötelesség és a szeretet között • könyv. vajataat
3. hajtson végre ingadozásokat a mozgásban; legyen változó • egyensúly: a súly ingadozik, egyensúlyoz; az árak ingadoznak, az egyensúly • ingadozik (ingadozik egy bizonyos tartományban): a hőmérséklet nulla körül
sűrű, sűrű, sűrű p. bozót, bokrok
hustilka p. 1. szivattyú
szivattyú 1. mechanizmus gázok beszívására a gumiabroncsokba, belső csövekbe • furcsa. felfújó: kerékpáros felfújó
gyakran kifejezi az események, állapotok stb. (szabálytalan) megismétlését. nagy mennyiségben fordul elő (ritkán ismét) • gyakran: gyakran, gyakran hosszabb ideig tartózkodott a robotban • lendület • lendület • minden pillanat • híg.: podchvíľkou • podchvíľa: čochvíľa, podchvíľej megnézi, hogy valaki nem követi-e őt • sokszor • sokszor • sokszor • sokszor • expr. számtalanszor: sokszor, sokszor emlékezett az apjára; sokszoros viselkedésével sokszor feldühítette szüleit; számtalanszor tolatáskor a kerítésnek ütközött • bőségesen • sűrűn • beszélt. sűrűn: nagymamáját széles körben meglátogatja; a fogyasztókat sűrűn kritizálják az eladott áruk miatt. gyakran: gyakran rossz dolgokat szolgál • pl.: Častučko • Častuščko: Častučko gyakran egyedül ment a hegyre • nár. gyakran: gyakran vannak meglepő ötletei (Kalinčiak) • nespis. gyakran • gyakran • többször • többször • fraz. gyakran-nem kettő (elég gyakran): gyakran, nem egyszer előfordult, hogy reggel hazajött • gyakran (túl gyakran): gyakran sértettnek látszik • pl.: gyakran • gyakran gyakran (nagyon gyakran): gyakran, gyakran elfelejtik, mi tartozik
sűrű 1. vö. sűrű 1, 2 2. o. nahusto 3. o. gyakran
sűrűn, rövid távolságokon, időközönként stb. nagyobb sűrűségű (op. vékony) • sűrű (op. vékony) • vastag: az út körüli fákat sűrűn, sűrűn ültetik el; sűrű, vastagon felkorbácsolt hó • sűrűn: hajam sűrűn szürke
hustosrstý p. szőrös
szőrös, hajjal borított; amelynek van szokása. nagy és vastag szőrszálak • szőrös • szőrös: szőrös, szőrös, szőrös lábak, mellek • szőrös • vastag szőrű: szőrös állat; vastagszőrű medve • bokros • vékony. Kabát (vastag és puha szőrzettel): bozontos, kötegelt kutya • született.: szőrös • gyorsítótárazás • göcsörtös • göcsörtös • nar. kifejez kender: göcsörtös, göcsörtös fonal • szőrös • szőrös (borított, apró, finom szőrszálakkal borított): szőrös, szőrös hernyó, szövet • pl. al. zdrob. szőrös • kifej. hígított. bolyhos
sűrűség o. koncentráció 1
koncentráció 1. egyedek mennyisége egy bizonyos mértékegységben • sűrűség: koncentráció, az oldat sűrűsége
2. o. koncentráció
dús 1. jól, sűrű, gyorsan növő: dús trópusi növényzet • dús: dús, dús fű, gyom • sűrű • gazdag: elveszett a sűrű növényzetben; vastag, dús haja van • dús (nagyon dús): buja zöld
2. amely spontán, ellenőrizetlenül mutat erőt, energiát, temperamentumot stb. (emberről, állatról és azok megnyilvánulásairól); bekövetkezik, a végtelenségig megnyilvánul • túláradó • túláradó • túláradó: éjfél után visszatér buja, túláradó, túláradó hangulatban; buja, buja fiúcsoport • pl.: dús • túláradó • hívás. kifejez keserű • hígítva.: zavarban • feldarabolt • szétszórt: felizgatott gyerekek; bujdošský život (Jesenská) • költő. sejt: csupa sejterő (Hviezdoslav) • önállóan összeállított • fúzió • elavult. goromba (a korlátozások, társadalmi normák stb. tiszteletben tartása): önigazoló, nyugtató éjszakai barnulás • viharos • zűrzavaros • oldott • féktelen • féktelen • nincs kötve: zűrzavaros, oldott, féktelen időtöltés; viharos, korlátlan, kötetlen élet; korlátlan képek • gazdag • kifürkészhetetlen • túláradó • túláradó (nagyon fejlett, gyakran meglepő): buja, gazdag, kifürkészhetetlen, túláradó fantázia • vad • vad • elemi: vad, vad mén; vad, vad, elemi természet
sűrű 1. jó sűrűségű, merevebb konzisztenciájú (vékony op.) • szilárd: sűrű, szilárd; keverjen vastag, kemény tésztát • összetartó • furcsa. következetes: összetartó, következetes hús; következetes megoldás • könyv. sűrű: sűrű füst • nem levegő (op. könnyű, szellős): nem levegő szövet • sűrű (túl sűrű): a festék sűrű • kifejez. vastag (nagyon sűrű)
2. nagyon szorosan egymás mellett fordul elő nagy számban (op. Vékony) • dús • gazdag: vastag, dús, dús hajú; sűrű, dús fű • bőséges • sok • nagy: bőséges, számos közreműködői hálózat; nagy közlekedési hálózat • járhatatlan • áthatolhatatlan (nagy sűrűség esetén): járhatatlan erdő