Dominika Sakmárová három éve él családjával Dél-Koreában. Az interjúban többek között azt mondja:
- miért ott alszanak az emberek a földön,
- miért kellett a fagyasztóban tárolniuk a szemetet,
- hogyan működnek ott a koronavírus-mérések,
- hogyan számítják ki az emberek életkorát Ázsiában,
- miért nincs sok koreai otthon konyha
- és hogyan ünneplik ott a karácsonyt.
Nemrégiben megmutatta az Instagramon, hogy buborékfóliával kellett betakarnia az ablakokat. Miért?
Ez egy kis paradoxon. Bár Korea fejlett ország, tele a legkorszerűbb technológiával, néha úgy tűnik, mintha az építési technológia egy kicsit lemaradt volna. A belső tér nagyon hideg. Ez annak is köszönhető, hogy vannak tipikus csúszó ablakok, amelyek csak egy üveget alkotnak. És még maguk az épületek sincsenek olyan alaposan szigetelve, mint nálunk, Szlovákiában. Bár otthon van padlófűtésünk - és a koreaiak büszkék arra, hogy feltalálták a padlófűtést -, ez pénzkidobás, mivel az összes hő elszáll az ablakokon. Népszerű koreai módszer a buborékfóliázás és a lakás összes ablakának ragasztása. Mi is így tettünk. Itt érezhetően melegebb van, de elvesztettük a gyönyörű kilátást. Mi azonban jobban szeretjük a meleget, mint a szépséget.
Ez mindenütt problémát jelent Dél-Koreában, vagy az új lakások lakói jobban járnak?
Minden bizonnyal jobb egy nagyobb épületben élni, mint egy közönséges házban. Mivel az apartmanház összes lakása fűtött, legalább egy kicsit hőszigetelik egymást. Emellett az ország déli részén nincs olyan kemény tél, mint északon, nagyjából Szöul szintjén, ahol élünk, és ahol rosszabb a tél. Gondolom, ez nem így lesz mindenhol, de amikor körbejárom a városunkat, látom, hogy sok embernek már be van ragasztva az ablaka.
A padlófűtés miatt is az emberek a földön alszanak?
A földön alvás hagyományos szokása éppen a padlófűtés használatának eredménye. Egy koreai háztartás régen úgy nézett ki, mintha egy kandalló lenne kint vagy egy mellékszolgálati helyiségben - mondhatnánk boncoláskor -, ahol forr. A kályha füstje nem egyenesen a kéménybe ment, hanem először a nappaliban a padló alatt. Annak a ténynek köszönhetően, hogy a padló alatt mindenhol meleg füst volt, az egész helyiség fűtött volt. Tehát a padlón volt a legmelegebb, így a földön aludtál.
Te is alszol a földön?
Van otthon klasszikus ágyunk, de például az óvoda gyermekeinek matraca van a földön, és a lányunk alszik.
Körülbelül három éve szünetekkel él Koreában. Hogyan kerültél oda?
Ez egy olyan paradoxon sorozat. Minden tanulmányomat Ázsiába és vissza repülve töltöttem, és arra gondoltam, hogy ha megnősülök és családom lesz, az mindenképpen megváltozik. De egyáltalán nem. Egy kisgyerekkel költöztünk Dél-Koreába. A második paradoxon az, hogy nem miattam, bár az egyetem megkezdése óta Ázsiában dolgozom, hanem a férjem miatt, aki itt kapott munkát. A harmadik paradoxon pedig az, hogy itt szlovákul tanít. Lehet, hogy meglepően hangzik, de a helyi egyetemen van egy cseh és szlovák tanszék. Ez elég ígéretes terület. De hihetetlennek tűnhet, hogy a világ felét repíti, Koreába jön és Dubček vagy Štefánik plakátjait látja az egyetemen.
A férj céltudatosan munkát keresett Ázsiában?
A férj egyetemi tanár, és már megtanította a szlovák nyelvet szlovákiai külföldieknek. A szlovák nyelvű előadások különböző országokban vannak. Célja az volt, hogy az egyiken dolgozzon, és sikeresen elnyerte a helyét a Dél-Koreai Egyetemen.
Most óvodában vagy?
Igen, az óvodában. Kisebb gyermekünk még egyéves sem.
Milyen nagyvárosban élsz?
Bár Korea viszonylag sűrűn lakott, egyetemi campuson élünk, amely a város legszélén helyezkedik el, félig erdőben elrejtve. Városnak hívom, mert a szó fordítása "kisváros", de ezt csak a koreai közigazgatás állítja. 40 emeletes tömbházak, kivilágított utcák vannak tele emberekkel. De amint átmész az egyetem kapuján, szaggatott szarvasok, színes fácánok futnak az ablakok alatt, így itt viszonylag békés életet élünk.
Három év után problémamentesen beszél koreaiul?
Kicsit kényelmetlen számomra, mert először vagyok olyan helyzetben, hogy rosszul beszélek. Ettől ésszerűen mérges vagyok. Folyékonyan beszéltem Tajvanon és Kínában. Koreában azonban az anglicizmusok mindenütt jelenléte segít nekünk. Amint az ember megtanulja a koreai írást, sok minden elolvasható és angolból levezethető. Másrészt szlovákul az egész tanszéken beszélni lehet - a hallgatók értenek szlovákul, válaszolnak szlovákul. Néha észre sem veszem, milyen abszurd. Az ember egy faluban ül egy étteremben, megesz egy kimchit (hagyományos koreai étel erjesztett zöldségekből - szerkesztő megjegyzése), és egy járókelő szlovákul köszönti.
A nyelvben ekkora mennyiségű anglicizmus a Koreai-félsziget és kultúra történetének következménye?
Ez minden bizonnyal a nyugati kultúra befolyásának köszönhető. Tudom, hogy ez az utóbbi időben meglehetősen problémát jelent az észak-koreai menekültek számára. Amikor sikerül idejutniuk, nagyon nehéz beilleszkedniük a társadalomba, részben azért, mert annyi anglikizmus van, hogy egyáltalán nem tudnak az észak-koreai nyelvből. A két eredetileg azonos nyelv már olyan messze van egymástól.
Tavasszal és nyáron voltál Szlovákiában, augusztus végén tértél vissza Koreába. Abban az időben éppen a korona második hulláma volt. Hogyan nyilvánult meg?
A második hullámról nem lehet teljesen beszélni, ahogy azt Szlovákiában vesszük. Tehát egy drámai korlátozásokkal teli tavasz, majd egy gondtalan nyár és most visszatér a korlátozásokhoz. Kicsit más volt Koreában - elindultak a meglévő intézkedések útján