harry

"A hege tizenkilenc év alatt nem fájt. Minden rendben volt" - mondta J. K. Rowling, minden idők leghíresebb varázslójának, Harry Potternek a hetedik könyve.

Kiderült, hogy a happy end nem volt végleges, Rowling visszatért Harryhez, és története tizenkilenc év után folytatódik az új könyv oldalain.

A folytatás, amelyben a varázslóvilág ismét illeszkedik a gonosz sötét erőihez, Harry Potter és az átkozott gyermek kétrészes játékának formájában jelenik meg. A reménytelenül teltházas előadás premierje a londoni Palace Színházban június 30-án volt, de azok is elégedettek lehetnek, akiknek nincs kirándulásuk Londonba. Megérkezett a könyvesboltokba a Harry Potter és az átkozott gyermek című darab könyvkiadásának várható szlovák fordítása. Angliában rajongók tömege, olyan lelkesen, mint valaha, a könyv megjelenésének napján a könyvesboltok előtt várakozott, az Egyesült Államokban és Kanadában pedig hihetetlenül kétmillió példány kelt el az első két napban.

Az az olvasógeneráció, amely egy fiatal varázsló tanoncánál nőtt fel, és nála nőtt fel, Rowling utolsó szerint nyolcadik folytatást vár maga elé. Harry ma majdnem negyvenéves, és gyermekei veszélyes iskolai kalandokat élnek meg. Harry idősebb fia, Albus Severus Potter, a hetedik könyv prológájában lépett át a Kilenc és a Háromnegyed titkos emelvényén, felszállt egy vonatra, amely Rockford felé tartott, hogy megtanulja, ahogy apja egyszer, hogy irányítsa hatalmát.

Albus legrosszabb félelmei az első napon valóra válnak. Mardekárhoz rendelik - abba az osztályba, amelyből a legsötétebb varázslók kerültek elő. A fiú itt barátkozik Scorpiussal, apja egykori legnagyobb fiának, a Sárkány Malfoy-nak a fiával, és a hősök tipikus Potter-problémákba keverednek. A régi kérdés továbbra is fennáll: vajon Voldemort, akit Harry Potter a hetedik történet végén legyőzött, valóban örökre eltűnt? A kis varázslók szembesülnek a múlt rejtelmeivel - praktikus időutazási eszközöket használnak, ráadásul Albusnak sok tennivalója van, hogy kijusson híres apja árnyékából ...

Klasszikus fazekas

"Meglepődtem, hogy játék formájában kiadták a könyvet hétköznapi olvasásra, de amikor a kezembe került, megtudtam, hogy gond nélkül szépirodalomként olvasható" - mondja a szlovák fordítás szerzője Oľga Kralovičová. Elismerte, hogy a színpadi jegyzetek lefordításával kevesebb nehézséget okozott. "Sok üres hely maradt a szövegben, amelyet a forgatókönyvírók - John Tiffany rendező és Jack Thorne dramaturg - szabadon hagyhattak a színházban. Nem mindig tudtam, mit jelentenek, ugyanakkor el sem tudom képzelni, hogyan tehetnének ilyesmit egy színházban. "

A fordító szerint a könyv a drámai forma ellenére nagyon kényelmes olvasni, a színpadi jegyzeteket nem kizárva. "Szeretném, ha regény formájában lenne, de nem fog eltévedni a történetben, a helyzetek világosak."

Kralovičová szerint ez egy klasszikus fazekas, mint mindig érdekes. Nem tudom, hogy maga Rowling mennyit tartalmaz a szövegben, de a könyvet jellemző stílusa, valamint az előző részek jellemzik. A hetedik rész vége nem elégített meg, haszontalannak tűnt számomra, mintha nem is oda tartozna, de most mindennek van értelme. "

Harry Potter és az átkozott gyermek állítólag gyorsan olvasnak. Kisebb terjedelmű, mint a korábbi könyvek, és a játék formája dinamikusabb, mentes az irodalmi leírásoktól. Kralovičová szerint a történet éppen azért izgalmas, mert a mesemondás párbeszédekre épül.

A múlt kinövi a jelent

Az időutazó gépnek köszönhetően az új hősök több halott karakterrel találkoznak. A "nyolc" több olvasója és kritikusa a nehéz orientációt okolja a valóság gyakori változásában. Az USA Today egyik recenzense szerint Harry Potter és az átkozott gyermek nem elsősorban a múlt "átírásával" foglalkozik, sokkal inkább arról, hogy a múlt hogyan hat a jövőre.

És mit mond a legfiatalabb olvasói generáció a könyvről? "Amikor elkezdtem olvasni, nagyon nehéz volt megtudni, hogy mi történik, minden összekeveredett, de fokozatosan nagyon izgalmas és egyre tisztább lett" - írja Toby L'Estrange tízéves lektor az Independent brit napilap által kiadott könyvből.

És valójában ki az átkozott gyermek? Valószínűleg nem fog egyértelmű választ kapni, magának kell döntenie…

© SZERZŐI JOG FENNTARTVA

A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.