pozsonyban

Forrás: D. M archívuma.

A belarusz Daria csaknem 7 éve él Pozsonyban. Interjúnkban elmagyarázta, hogyan érzékeli a hazájában zajló hatalmas tüntetéseket, és mit próbálnak a beloruszok itthon és külföldön csinálni, mi előzte meg a tüntetéseket és milyen egyéb lehetőségeik vannak. Elárulta azt is, hogyan él Pozsonyban, és mi a különbség Fehéroroszország és hazánk mindennapjai között.

Ön Fehéroroszországból származik. Nehéz számodra nyomon követni, mi folyik a hazádban? Hogyan érzékeli a jelenlegi helyzetet, mit tapasztal vele kapcsolatban?

Igen, Fehéroroszország vagyok. Életem nagy részében Minszkben éltem, ezért nagyon nehéz követnem az ország aktuális eseményeit. Szeretem Fehéroroszországot és fehéroroszokat, és szeretném, ha a családom és a barátaim ott éreznék magukat a legjobban. Majdnem 2 hétig minden reggelem újságok és hírek nézésével kezdődik, mert soha nem tudom, mi vár rám aznap.

Mikor és miért hagytad Fehéroroszországot Szlovákiába? Mióta élsz itt?

Szlovákiában találtam magam először 2010 (szlovákul és oroszul tanultam a minszki Belorusz Állami Egyetemen, és volt kirándulásunk a "terepre"). Aztán r-ben. 2013-ban tanulmányi tartózkodásom volt a pozsonyi Comenius Egyetemen. Tetszett és elhatároztam, hogy folytatom a tanulmányaimat. Sajnos a belorusz egyetem nem volt nyitott a szlovákiai párhuzamos tanulmányok alternatívájára, és azt mondták, hogy döntsem el, hol szeretnék tanulni. Úgy döntöttem, hogy nem maradok abban az iskolában, amely így korlátozni akar. Ennek eredményeként a belorusz oldalon nagy bonyodalmakkal sikerült hasonló területen (tolmácsolás és fordítás) áttelepülnöm az Egyesült Királyságba a 3. évre. Fehéroroszországban nem volt bolognai folyamat, ezért nem tudták felismerni azt a 4 évet, amelyet Fehéroroszországban tanultam. Itt, UKáčeknél szereztem alap- és később mesterképzést. Tehát csaknem 7 éve élek itt együtt.

Mi van a családoddal? Intenzív kapcsolatban áll velük? Milyen városban élnek?

A családom Minszkben él. Most kapcsolatba léphetek velük. Ez az egész helyzet nagyon nehéz számukra, különösen a bizonytalanság. Fehéroroszországban az ember most nem tudja, hogy hazatér-e a munkából, mert hazafelé könnyen elkaphatja a rendőrség. A törvény abban a formában, amelyben tudtuk, már nem létezik. A törvény csak a rezsim és tagjainak védelmét szolgálja.

Milyen gyakran jár haza Fehéroroszországba?

Körülbelül évente egyszer megyek haza - télen az ortodox karácsony előtt (január eleje). Sajnos nem lehet gyakrabban találkozni a családommal.

Ahogy a barátaid teszik, nem fontolgatják az ország elhagyását?

Az emberek régóta elégedetlenek az ország helyzetével, de nem ismerek sokakat azok közül, akik valóban el szeretnék hagyni az országot, és miért kellene? Ez az otthonuk, ott vannak a családok, a barátok, a háttér. Fehéroroszország elhagyása nem változtat jobb helyzeten. Fehéroroszországot érdemes megmenteni.

Meg tudjuk-e valahogy demográfiailag meghatározni, hogy ki Lukasenko választói? Idősebb beloruszok, falusiak?

Természetesen nem lehet külön demográfiai és társadalmi csoportot kiemelni. Véleményem szerint ezek inkább bizonyos mentális beállítottságú emberek. Igen, idősebb emberek, tudósok és munkások egyaránt. De amikor megnézi a tüntetők fotóit, észreveszi az ott említett összes csoportot is. Most a fehérorosz állampolgárokat két fő csoportra osztanám: olyan emberekre, akik azt gondolják, hogy a kormányváltás elpusztítja az országot, és azokra, akik azt gondolják, hogy a jelenlegi kormány pusztítja az országot. Mindkét nézetnek joga van létezni, de a jelenlegi helyzetben a kormány egy de facto illegitim elnök vezetésével úgy döntött, hogy a helyes vélemény csak egy.

Sviatlana Cichanovska nem titkolta, hogy nincs programja vagy jövőképe Fehéroroszországgal kapcsolatban, nem akar elnök lenni. Csak azért lépett be a kampányba, hogy győzelme után új választásokat hirdessen, és férjét kiszabadítsa a börtönből. Ez elég neked?

Legalább elég volt a nemzet felébresztésére és egyesítésére, ami nem régen történt. Igen, nem politikus. Igen, nincs meghatározva programja. De valódi ember valódi motivációval, nem kormánypárti baba. Nem csalt és nem ígért csodákat, csak azt, hogy számítana az emberi véleményre. Jelenleg elég erős jelöltek vannak a börtönben, akik közül választhatnak programok. De először meg kell szabadulnunk egy működőképtelen, igazságtalan, kegyetlen rezsimtől.

Lukasenko nem először szembesült a tüntetők ellenállásával. A fehéroroszok a 2010-es választások után is tömegesen tiltakoztak. A legutóbbi választások után több belorusz vonult utcára, mint a múltkor?

A 2010-es év jelentős volt, de sajnos a tüntetéseket gyorsan elfojtották. Idén sokkal többen vannak az utcán és sztrájkolnak a vállalkozásokban. Az emberek már nem félnek annyira, mint korábban, mert mindenkinek elegük van. 26 év nem rövid idő.

Folyamatos tiltakozások a belorusz elnökválasztás eredményei ellen

A múltban az emberek tiltakoztak a Lukasenko-rendszer ellen, és közelebb akarták hozni az országot az európai értékekhez. De most több ezer tömegben fehéroroszok is vannak, akik eddig nem követték nyomon a társadalmi eseményeket. Miért gondolod, hogy így van?

Mert jelenleg a kormány minden eddiginél jobban megmutatta helyes arcát. A rendőrök védtelen embereket vernek meg és tartóztatnak le, majd kortól, nemtől és politikai érintettségtől függetlenül kínozzák őket a börtönben. Több tucat ember hiányzik. A tisztviselők fenyegetik a sztrájkolókat és családjaikat. Azt hiszem, Fehéroroszországban szinte nincs olyan ember, akit semmilyen módon ne érintenének.

A tüntetésekről készült felvételeken észrevettük, hogy a padokon ülő emberek szemetet hívnak vagy gyűjtenek. A beloruszok általában ilyen viszonyban vannak a közrenddel?

Igen, azt hiszem, ez az egyik megkülönböztető jegyünk. Közel 2 hetes tüntetések során az emberek egyetlen gépkocsit és kirakatot sem törtek be - az összes bekövetkezett kár a rendőrség és a hadsereg egységeinek közbelépése volt. Ezért számomra érthetetlen, hogy katonáink miként tudtak emberekre lőni, zajokat és gázgránátokat dobni rájuk. Ez egy igazi népirtás.

Úgy hallottam, hogy jelenleg ki van kapcsolva az internet az országban, az ún áramszünet, ez igaz?

Az internet és a mobil hálózat főként a választásokat követő első napokban (9.8.-12.8.) Volt kikapcsolva. Aztán a kormánynak fel kellett oldania mindent, mert emiatt az informatikai szektor és a nemzetközi vállalatok nem működhettek, de általában nemcsak a tüntetők, hanem az állami objektum számára is sok kommunikációs problémát okozott. Most az internetet csak alkalmanként, néhány órára blokkolják, amikor nagy szervezett tiltakozások zajlanak.

Az emberek magánál tartanak egy plakátot a rendőrség által megvert emberek fényképeivel (balra) és egy rajzot Alekszandr Lukasenko (középen) fehérorosz elnök portréjával az ellenzéki tüntetésen Minszkben, Fehéroroszországban.

Mi a különbség Fehéroroszország és Szlovákia mindennapjai között?

Nem hiszem, hogy nagy különbségeket tudnék rámutatni. Az emberek élnek, dolgoznak, tanulnak. A beloruszoknak kicsit nehezebb külföldre utazni, mivel vízumra szinte mindenhol szükségünk van. Az életszínvonal valamivel alacsonyabb, de az országban hatalmas lehetőségek rejlenek, amelyet sajnos 26 éve nem használtak fel. A kormány mindig is Fehéroroszországot képviselte Oroszország mezőgazdasági kiegészítéseként, a nemzet pedig mint falusiak, akik életükben soha nem láttak mobiltelefont.

Hogy tetszik Pozsony? Miért választotta az életére? Mi más itt, mint Fehéroroszország városában, ahonnan származik?

Pozsonyba mentem tanulni, és végül is itt maradtam. A fővárosból származom (Minszk 2 millió lakosú), ezért inkább a nagyobb városokat kedvelem. Pozsonynak minden bizonnyal megvan a varázsa, pedig nekem hiányzik a hely és a tisztaság, ami Minszkben van. Valójában ez nem olyan fontos, hogy hol lakom, csak azokkal szeretnék lenni, akiket szeretek. Vannak ilyen embereim itt Pozsonyban, valamint otthon Minszkben.

Ha összehasonlítja például a városok építészetét vagy a hétköznapi emberek életét.

Természetesen Minszk és Pozsony egyaránt nagyon erősen érintik a szovjet időket. Itt-ott nagy tömbházakat találhat. Mivel Minszk a második világháború alatt szinte teljesen elpusztult, nem dicsekedhetünk a nagy óvárossal.

Melyik városrészben élsz? Melyek a kedvenc helyei?

Az óvárosban lakom a Mountain Park felé. Szeretem a pozsonyi dombokat - várhegy, Borik, Koliba, Devín kanca stb.

Hogyan működik a belarusz média és tájékoztatja a lakosságot? Téves információkat próbálnak megadni?

A tüntetések kezdetén az állami média részéről meglehetősen hosszú volt az abszolút hallgatás. Egyrészt nem volt internet, másrészt nem tudták, mit tegyenek és hogyan reagáljanak rá a kormány igényeinek megfelelően. A média nyilvánvalóan kapott utasításokat, és aktívan szorgalmazzák a tüntetésekkel kapcsolatos téves információk és összeesküvés-elméletek kidolgozását. Miután 3 állami csatorna alkalmazottai sztrájkolni kezdtek, a kormány felszólította az orosz munkavállalókat, hogy tájékoztassák e csatornák működését. A tartalom mindenhol ugyanaz, és semmi köze a valósághoz. Szerencsére létezik az internet, ahol minden gondolkodású ember információt szerezhet és megítélheti saját tapasztalatai szerint.

Információim szerint a belorusz állami televízió már sztrájkolt.

Igen, ahogy mondtam, a sztrájk több állami tulajdonban lévő vállalkozást is érintett, köztük a televíziót és a rádiót. A magazinok és újságok rosszabb helyzetben vannak, mert ha véletlenül tiltakozásról számolnak be, egyszerűen nem jutnak el a nyomtatóhoz.

Mit gondolsz, hogyan alakul tovább a helyzet? Gondolod, hogy ezek az események szabadabb irányba terelik Fehéroroszországot, és Lukasenko véget ér?

Nagyon remélem, hogy pontosan ez fog történni. A visszaút már nem létezik. Az emberek soha nem fogják elfelejteni, mit tett velük ez a kormány. Mint ez a kormány, soha nem fogja elfelejteni, hogy az emberek miként lázadtak fel, és elnyomja az elégedetlenség minden jelét (letartóztatások, büntetőeljárások, fenyegetések, elnyomás). Ezért remélem, hogy az embereknek elegendő energiájuk és bátorságuk lesz a befejezéshez.

Teljesülnek-e a Belarusz szabad országgá válásának feltételei? Egy olyan országban, ahol a jogaiért harcol, Fehéroroszország kész egy szabad országban élni?

Biztos vagyok benne, hogy bármely ország készen áll a szabad életre. Fehéroroszország a szó jobb értelmében egy gyönyörű európai ország, ahol erős és szorgalmas emberek élnek. De 26 évvel ezelőtt rosszul választottunk és fizettünk érte. Egy értelmes, haladó ember vezetésével Fehéroroszország csodákra képes, még akkor is, ha arra számítunk, hogy az átmeneti időszak hosszú és bonyolult lesz. De a szabadságot nem olcsón vásárolják meg.