- Főoldal
- Az alkatrészek katalógusa
- A projektről
- Gyakran Ismételt Kérdések
- Digitizer kézikönyv
- Csatlakozz hozzánk
- Projekt blog
- Projekt megbeszélés
A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre
Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)
Töltse le a Čachtice hölgyet e-könyvként
Ján Botto:
Čachtice hölgy
| Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott | 251 | olvasók |
III. A bíróság
III./1. Szikrák a Čachtice úrnőnek
Sötétség hazánkban - Isten talán már nem látja, hogy mit csinálnak:
a föld remeg láb alatt, sírok nyílnak,
az élőhalottak kare kiáltoznak egyedül,
a pásztorok farkasai kosárban ébrednek,
a kutyák hallgatnak, a vakond vak, semmit sem hallanak az áradásról,
ás, hevesen ás, - a saját sírját ássa;
bikák emelik büszkeség szarvunkat,
talpra kényszerítenek minket;
rákényszerítenek, hogy kiabáljunk, vegyük ki az álomból a duriánkat,
Huncutak Sámson haja a hajánál fogva;
Mi magunk nyomódunk a fegyver megkínzott igazságának kezébe:
Rendben! itt vagyunk! - A te akaratod megtörténik, Uram!
Ctibor (Lovec)
(1410 - 1434. Považský legendákból)
Belzebubot választottad istenednek:
a munkád vagy féregmunka.
Mások szemétével fogsz táplálni
a te neved pedig egy lábujj a lábujj felett!
A te királyságod: rothadás,
paloták, templomok: WC és sír!
A nagyságot aláássa üdvösséged,
tisztaságú foltot és tekerje a kantárban.
Menekülni kell a víz, a fény elől,
üldözni fognak: tömjén és habverő.
És amikor a saját életed véget vet neked,
kétségbeesésben hal meg a skorpió halála.
És a halálod után hagyd, hogy megszerezze
a világ csúfsága, átok, taposás.
Ítélet nélkül ítélnek minket
Keresik a törvényeiket,
és én? - Elhallgatunk.
A házikókban az istállók bezártak minket, -
és a nyelv - ó, és a szemek, Isten fényei.
Elzsibbadják a kilencedik bőrünket,
cikk cikk után vágta testünket,
és én? - Elhallgatunk.
Gúny nyál száll az arcunkra,
sárszakadásunk fején,
száraz lelkünk dicsősége,
akasztófát építenek a szemünk elé,
Hámana zulba huláka,
és én? - Elhallgatunk.
Csendben vagyunk - gazdálkodnak,
böjtölünk - elbűvölik:
Ó, gyönyörű táncod, Herodias,
Gyönyörűen szép vagy, Lady Macbeth!
Ó, Uram, nézd, Uram!
Sajnáljuk, az élet örök haldoklásunk!
Nincs elegendő hab a gyilkos ajkához?
Ami még mindig hiányzik a szenvedés mértékéből?
Ártatlan vért is ki kell ontani
Cain gyilkos keze?
Szeretne áldozatot? - legyen vége az akaratának -
csak akkor válj igazságszolgáltatásba, Uram!
Miért ver minket? - Vagy hibáztatunk,
hogy a családunk ekkora?
(Ki a hibás,
hogy ilyen nagy az Isten áldása rá.)
Miért ver meg minket? - Akár a mi hibánk,
hogy a nevünk a gyermekek egész földjének neve fölött áll,
hogy a hegyek dicsőséges tetteire „felemel minket”
Miért ver meg minket? - Ha fáj,
(más hangon, ahogy hívod),
hogy delia elmondja a pletykánkat ...
Miért ver meg minket? - hogy nem mi vagyunk te?
(hogy más elménk és dalaink,
hogy az utaink különböznek?)
Ki a hibás,
hogy Isten különféle ajándékai -
a koszorú újabb szépségekből sző.
És megvertél minket ezért.
Miért ver meg minket? - hogy élni akarunk! -
Ki veri a füvet Ďura után a földbe?
Aki júniusban virágzik, megakadályozza a rózsákat?
Ki énekel madarakat reggel? -
És megvertél minket ezért? -
Kain Istent kiűzi a földről,
aki megitta Ábel vérét.
Miért ver meg minket? - hogy szeretjük (a miénk)?
Ki búcsúzik el attól, amit Isten egyszer összefog. -
Aki nem tudja, hogy a vér nem víz.
Mondd meg, melyik ember
elítéli a testvériséget a szeretetért
szeresse a mindenható szabadságot?
Aki nem tartja tiszteletben az univerzum törvényét,
Isten képe letörlik önmagáról.
< Neboj sa! sväté jeho zákony…
Kezdetben törvényei
maga az Úr írt kézzel!)
Hadd haljon meg a szó fia!
Ahol megy, a földünk,
három dombunk, négy vizünk,
keresztje!
Hadd viselje - a Golgotán!
Keresztre feszít, keresztre feszít!
- És a hiba?
Elcsábítja az embereket - hazaáruló az államnak és a császárnak.
- Megvan a törvény!
Törvényünk: feszítsd keresztbe! -
Krisztus, Isten Fia!
Meghaltál a világ bűneiért -
A legkisebb - a por fiai közül -
nem kormányzati, mosatlan -
és őt választod áldozatnak - - -
(Die hotuj, te a szó fia!
- És hol van Ábel hibája?
A törvényekre támaszkodtál,
menj bíróságra, a hatalmas!)
Gyilkosság! öld meg, istenem!
Gyilkosság, gyilkosság, ne harc!
Kések, szablyák, puskák, golyók,
minden oldalról rárepültek,
egy védtelen pacsuli!
Mri, szemtelen lény,
meghalni, elpusztulni, ez a célod;
mal születési joga,
de az a jog, hogy ne a munkádnak élj.
Káin vért ontott testvére miatt;
Heródes örökölte az ártatlanságot
véráramok.
A zsidó az ember fiának vérét ontotta.
A kárhozat és az üdvösség folyama.
Akháb és Jezabel.
Hadd öljenek, végtagot vágnak végtag után,
hiába vágják darabokra -
akkor minden, amit Isten összefogott, az lesz! '
Kinek a háza van rumban?
Tehát a koporsó fekszik benne?
Akinek gyerekei tévednek a faluban
az egész világ nevetségessé tételére?
A tiéd, nemzetem, elhagyatott ház,
ez az anyád koporsója benne,
gyermekeid - örömöd -
kidobták a szeméttelepen!
Sugárzott homlokokkal szeretnék járni
járni - Istenem -, de mindenütt elhagyatottan!
Szükséges virágok az őshonos gyümölcsös után,
Dodola még nem ért el hozzánk.
Csak a napba vetett hit melegíti azt a talajt,
és jóindulatú tavaszi szél fúj:
az életerő holt mellkasban játszik,
és bármi is legyen, Isten megadja.
Ha ismeri a régiót - hol van az örök május,
ahol babérzöld,
ahol a moha és a liget örömmel lélegzik,
hogyan visszhangzanak a hárfák?
Szeretne veled lenni, lenne,
erre húzza a régiót,
mirtusz árnyékába!
Ha ismeri azt a régiót, ahol a föld ládája van
magáévá tette az eget,
ahol minden fajta lények
örömtánc tánc?
Szeretne veled lenni, lenne,
erre húzza a régiót,
ahol az öröm nem múlik el!
Te hordozol, te, ősi hobbim,
a másik mitikus világ -
a szívek, a jó szellemek világában,
ahol a falak lehetetlensége áll,
ahol a jó nem hal meg,
ahol a dolgok nem mennek rosszul,
ahol az igazi nem bukik meg,
ahol a dicsőségesen nem megy ki;
a szépség virágokkal virágzik,
a jó érzések harmattól csillognak,
az egyik napon játszik, mindent lekötnek,
egy dallal a madár és a lélek harmóniában olvad,
ahol a rossz felett nyer - - -
Az élet ménei megfogtak,
állj meg, nem nézek ki eléggé -
az egész világ csak pislákol:
Repülök, repülök, és hol, minek!
Ha ho, ha ho! túláradó erők,
Nem akarom csak végigjárni azt a világot:
a bölcsőtől egyenesen a halomig,
sem szeretni, sem szenvedni. -
Csak kialszik a szívben lévő izzás?
A sólyom csak így láthat?
És Isten munkája olyan szép,
és a kedves nemzet - az akaratban…
A magasság fia a világra megy,
fia botok és azúrkék,
ég harmat hajtja,
dalok jó hangulatban ingadoztak,
táplált anyatejjel,
mesés legendák. -
A függöny homálya kiéleződik:
Ó, vagy Isten gyönyörű világa! -
Anya, engem kísért.
Megyek, megyek a világra.
Megy, végigmegy a golyókon,
virágokkal játszani.
Minél tovább nő.
Nagyobb ugrásai -
annál hangosabb a hangja -
már kővel játszik,
nincs veszély a szakadékra,
fenyő, mint a kender könnye. -
Ki állja az útját -
le, le, le.
Mindenki először figyel,
akkor vadat akarnak építeni.
Hamis kalapok és sürgők -
énekelni megy
a virágos völgy mentén. -
A domboldalról jobbra, balra,
družias ’neki kistestvérek.
Menjünk együtt, mindenki együtt,
jaj annak, aki megfordul.
Kár, hogy a daktor rothad
a tócsák és a medencék után,
a homokon - ragadozó szélviharok…
Hol vannak az embereim?
Hol van erőfeszítéseinek célja? -
A letakart fej alatt komoly lépés,
hol alszol, élő Mérleg?
III./2. Az epilógushoz
Milyen ének ez? - Milyen egyház? -
- Látta a fia forrását Vágban? A gyöngyház patak, amely kihordja magát az örök hó és felhők titkos birodalmából. Tiszta, nyálka nélkül, ő bél nélkül; - zörgés, susogás, merész kiváltás a feltételezett völgyek mélyén.
És ki látja benne Vágot - aki Szlovákia szívében élt?
Olyan kicsi - és a név teljes méretét hordozza.
Állítsd meg! és megállítja életünk áramlását. -
Ez a kórus, az ő éneke! - -
(Čachticében 1847 -
1. Tatrín közgyűlés!)
(Erzsébet. Szellem. Jelenések)
(Este napnyugtakor. Egyházi kórus. Kórus szól)
(Május elseje!) - Feltámadás itt! A világ új erősségekben, új szépségekben újradíszíti önmagát. Új életáramot hallok a folyókon, a suttogás ligetein és a dalokon keresztül. Látlak, megfiatalodott föld! Virág virág után új repedések a zöld réteken -. Hé, boldog ország! minden évben újra fiatal vagy - végül is csak a rabszolgám vagy! És halljátok az éneklést: "Hoja, Ďunďa, hoja!" - mi kel életre veled? - - És mégis csak az alattvalóim - én hölgyem? (A tükörbe néz)
- Virág, virágod, földed, a legtökéletesebb - hervad el.
- Mit? - Ki mondja ezt? Nem, nem hervadhat, mert az én akaratom. A szellem, a nap, amelyet új, fiatal szerez, megszerzi, és én kedvellek - halhatatlan. És mi az ok, az akarat, a hatalom?
(- A tükörbe néz. - Jelenések. -)
SZELLEM (képe formájában):
Nekem? - Olyan szem, mint egy nap a nap nélkül - az idők felhőjének élén az arca elszáradt - ha, mi ez? az nem én vagyok. - - Ki vagy te?
Hazudsz! - - (képem nincs) - Te cigányimádor! - Ó, de mi van - úgy érzem, a napjaim…
Halál! - A bíróság! - ez a két szörnyű szó!
mint a forrásban lévő ólom cseppjei,
mélyen rám estek, íme - itt!
Ki fogja kivágni őket a lelkemből?
Csörgő, nagyapáim!
Ti, emberiség büszke kristályai -
féltél a haláltól? -
- Távol üres szavak, szemét!
Hülyeség - de megvan az élet kenőcse!
Mitől félsz? - A Sátán ajándéka!
Mit? - Ártatlan gyermekek véréből.
Aki? aki itt súg nekem?
Féreg vagy? ach - ahol a védelem
(a nagyszülők lebontják a védelmet).
Halál - - -
A szívem szégyelli!
Mi zavar a fülemben?
(Bűnök)
Mi az?
Kialszik a fényem - sötétség, sötétség mindenhol! -
aki eloltotta a lámpámat?
Sötétség, és mégis látom - látom magam - ó, eltűnt, eltűnt!
rohadt tükör! - félek a képemtől.
Fekete arcom!
Vér, vér minden oldalról! -
A szem látja, a fül hallja.
Vér - hát mit félsz tőle - de ez csak a te fürdőd! -
A Káinból nekem egyetlen tengerben ontott vér egyesíti -
körülöttem - hallom a földrengő drónját -
Tomboló holdjait látom, mint a sárkánykarmokat -
és előttem a feneketlen gödör torkát. -
Rata! emberek -
véres áradás árad rám!
Ó, milyen tiszta vagyok - az egész világ elhagyatott -
és ahol a népe megosztotta?
Én egyedül rajta - hu! milyen szörnyű itt ...
Emberek, hol vagytok? - Mondd, ki vagyok én? -
Čachtice hölgy? - és hol van az erőm?!
Három országban nincs fókuszban,
a világ öt összegéről beszél.
Hé, ingyen, a világon minden változik -
bolondok - a négy fal nem esik annyira le!
Ki zárná be? - Ki olyan hatalmas egy másik? -
Törvény? Ne kössön sasokat pókhálóba! - - -
Állítólag hölgy vagyok? - Mondom neked, ez a megtévesztés: -
szegény, nem tudok a saját tagjaimmal uralkodni.
Tartsd a tükrömet! - Te penészes fal,
(Iróniával)
nézze meg a "hölgy" magát. -
(Úgy néz ki)
Ha ha ha!, Azt mondom, Mrs. Čachtická!
A kép száraz volt, ráncos.
És több ezer szőrös volt belőle
részeg, szörnyű örvényekként lógnak!
Ha ha ha, bolond, mi jár a fejedben -
végül is a Čachtice hölgy fiatal volt;
gyönyörű, tépelődő arcán azonban
dalokat királyok és császárok énekelnek. -
Hálaadó koldusok - ti gazemberek alszol,
nem a szépség virága, amelyet itt bezártál.
Mint azok a sárga arcok, ó, csakúgy, mint ők,
hogy egyszer vérrel mossák-e meg őket?!
Nem nem! - Hűha! Szegény öregasszony vagyok! -
mert ártatlanul csapdába ejtette a világ!
Bűn, az ártatlanok bűne, hogy ilyen embereket sújtanak! -
"Ki fogja felébreszteni a bűn álmából! - "
Miről beszélsz, süket padló? -
Ki bűnös itt? Aki nevet: "Ha, ha!"
Szenvedek érte - ártatlanul megkínozva,
minden múltra a fajtái jönnek,
és nem tudom ki vagyok? - - "Te vagy, te vagy!
a gyilkos neve van vésve a homlokodra! "
Nem, nem, kérlek, ne mondd, nem én vagyok az -
nézd meg, milyen tiszta az egész arcom!
És a homlokán? - Ha! - Ó, rohadt fal,
permeteztél a sárad feketéjével -
Meg kell mosnom - (mossa)
de jaj meg fog halni!
Ezt a foltot nem lehet lemosni a homlokomról,
(fekete - fekete és kéz:
Beszélek! Beda mi! - Ó, rohadt gyötrelem!)
- Lemossa a bűnöket
Élővíz
(de a vér bűne csak a vért mossa le).
Mit csináltál?
Szerencsétlen óra!
A hang, amelyet egyszer Kainnak hívtál -
(ó, ki szabadít fel engem e hang előtt? -)
Ó, könyörülj rajtam, te szegény teremtés.
Rejtsd el a falaimat, rejtsd el előle a fekete földet!
Jön a drón - ha! a világ tele van vérrel -
(és a sajnálatos szerencsétlenek mindent elhagynak - -)
hullámok gördülnek rám ...
(Faints)
Akinek Isten élő vizet ad
a halál újjászületik -
ami halott, az él!
Itt fehér szüzek, egy körben!
(Tizenkét fehér szűz jelenik meg -)
Dicsőség Istennek, Isten nagy!
(Rózsa és liliom kezében -
keresse meg,
hogy nem lesz egyedül.)
Ami meghalt, éljen most.
Mit üvöltenek, hadd nevessenek -
átjutni a fehér falon.
Az arcod ragyogó fényű
hadd nyissa ki az örök éjszakát.
Fehér embered suttogása,
hadd dörögjön a lelke mennydörgéssel.
(Tehát Cain büszke lánya
hagyja meghalni az örök halált.)
A te büszke lányod egy életre
hadd nézzen - és haljon meg.
Ne álmodj a szeméről,
hagyja, hogy a sír ásítson, ahol Kade lép.
A szemben mindig van bűn és bűntudat,
a fülében mondja az Úr.
(Hagyja a lelket a fal súlya alatt
kárhozat.)
Hadd lélegezz rá
az udvar halála.
Szívverés minden nap
zúgjon, mint az áradás.
Tartsa túl a gyökereket életben
szivének köve szétszakadt
a halál árnyéka körül,
előtte a kárhozat szakadéka!
Hatalmad világa határtalan
négy keskeny falban lesz átkozva!
Elkapja a repülés - sas - ólmot,
hatalmad elvesz egy igaz szót.
Megtörik az ég porában,
büszke fajta csillag-labirintus!
Élve temetnek a sírba -
és az emlékmű: az átok és az örök hana.
Nem fogsz látni egy darab eget -
csak sötétséget és bűnös képet lát magáról.
Meglát egy féreggel szétszórt testet,
amíg el nem menekül a csontjaid elől.
És a szeme ne lásson többet,
mint a bűnök saját szemtelen gyalázkodókat.
(Féregágyon fog meghalni,
Isten nagy ítélete nem fogja meghalni.)
Farkasemberré alakul át,
amíg nem veszed a fajtád vérét.
Amikor az utolsó kezed megfojtja,
amikor meghal az örök halál.
Csak a hatalmas, ha megszívja az unokáját -
hagyja, hogy a keze eltörje a kezét.
(Amíg háromszor nem vagy nagy unoka
nem szúrja át a szív nyírkerekét.
És akkor érezd - lásd magad a tükörben,
hagyd, hogy a saját bűneid képe feltöltődjön ...)
Nem kérek tőled halált, élj, élj
meghalni a sír feletti halálfélelemtől;
amíg a tested le nem esik a csontról,
amíg van benned egy csepp vér!
Majd amikor csontváz vagy,
egyedül a gyermekei halála legyen -
a vámpírok vért szívnak - reményeik,
utolsó utódjáig
átszúrja újszülött szíved sarkát -
akkor precitni
(a te bűnödben),
és vele átkozott pusztítást!
Mi a? hogy csak változik-e a szememben!
A sötétség mindenütt furcsa módon világít! -
Vajon megfőzi-e az égből ezeket a tiszta kristályokat,
azok az apró csillagok támadtak lent?
A világ kihalt - a sírok újjáéledtek.
Mi a fene! Akár feltámadásról van szó! - -
(Műemlékek feltámadása!)
És mi van a két sírval, fény, virág nélkül?
Kedves, ez a kedvesed? - Van itt a babád? -
Gyerünk, ne aggódj! a lámpa nem világít,
de meggyújtom számodra emlékezetem lámpáját.
Végül is a szemem szívja a gyöngyömet.
Felkelni! te álmos reményeim!
(Négyszemközt látlak - elhalványult a remény ...