• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

janko


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Janko Jesenský:
A szabadság felé vezető úton

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 155 olvasók

VI. Berezovkában Bajkal mögött

November 1-jén reggel volt. Egy kis falu, rengeteg fa laktanyával. Azt mondták, hogy körülbelül 30 000 különböző nemzetiségű fogoly volt. A környék csupasz, homokos, sziklás és kavicsos dombokkal borított.

A reggel szép volt, de hideg. Elég hideg szél fújt. Velem szemben érzéketlenül viselkedett, még azt sem látta, hogy rongyos cipős kabát nélkül vagyok. A blúzomra lélegzett, és a lábam aljáról csipkedett, én pedig a vállamnál fogva hajtottam, és hiába intettem a lábát. Átkoztam az orosz rend szellemében, hogy ez ugyanaz, mint nálunk, és a katonának is az a sorsa, hogy minél tovább járjon vagy álljon, és mikor álljon. Itt is álltunk szilárdan és szilárdan, mint a szlovák himnuszban. Először az állomáson, majd a laktanya előtt, majd a laktanya előtt, ahol elhelyezni kellett őket, majd a laktanya folyosóján, majd a laktanyában, majd ismét a laktanya előtt, a fürdő előtt, ahol fürödnünk kellett, míg egyesek még a ruháikat is megmosták. Tényleg felálltunk, amikor a kijelölt szobánkba értünk.

Egy tizenhat embert belöktek egy keskeny, hosszúkás szobába. Az egyik falnak le és fel. Csak egy járat volt, amikor a bánya lent volt. A jobb csípőm már elszakadt a keményen fekvő állandó fekvéstől. Itt is csupaszok, koszosak voltak, mint mindannyian. Az egyik boltív a jégre és a havas udvarra nézett, de semmit sem láttunk, mert a külső és a külső boltívek között durva, átlátszatlan jég volt, amely a belső hőtől olvadt, amíg a víz a lépcsőnk alá nem áramlott. Az egész tó alattunk volt. Kívülről a jég ismét megdermedt, és a boltozat legtetejére rúgott. Egy holdfényes éjszakán a jég csillogott és ragyogott sötét kamránkban, amelybe még egy kis katonai olajlámpát sem tettek.

Gyakran bámultam ezt a tiszta jeget, hegymászóba öltözve feküdtem, és azon gondolkodtam, hogyan jutok el a bagelekhez és a palásthoz.

- Nem tudok így kijönni - zavart. - Istenem, hogy van egy ilyen orosz félkamrád, nagy orosz csizmád és papachu, az ideális lenne! Ha ennyire felöltöztem volna orosznak, a zabkása hamarabb megtalálható lett volna. Gros, gros, gros! Semmi nem lesz nélküle ... Nem lesz fél torta, nincs sapog, nincs papa és a zabkása sárga homok marad, mert a kenőcs ellopja tőle, forró teát iszunk, mert a cukor lopni fog tőle, hús olyan darab marad, mint a hüvelykujjad, mert az adag háromnegyedét ellopják, mindig kevés lesz a kenyér, mert ellopni kell ... El kell jönni a groschenbe. Pénzt kell keresnie. De mint? Megtanultam fiskális lenni. Mit fog tenni egy ilyen adóügyi fogoly? Ha egy bagoly, szabó vagy éppen cigány-zenész lenne az ember. A cipőfűző, a nadrágon lévő tapasz, a boldog léleknek szóló zene mindig hasznosabb, és hamarosan meg is fizetik, mint például egy fiskális vagy fegyelmi per a sír felett. Igaz, hogy leveleket írok a foglyoknak, és amikor olvastam egy orosz újságot, elmondom nekik, mi újság van bennük, de nem tudok fizetni érte ...

De amikor Gerab meglátta, hogy oroszul tudok olvasni, és megértette, amit olvastam, és tudtam mondani, egyszer odajött hozzám, és azt mondta nekem:

- Figyelj, kicsit praktikusnak kell lenned. Minden bejelentett hír és minden írt levél fizessen. A foglyok nagyon kíváncsiak arra, hogy mi történik a fronton és a háttérben. Kopeječka, kettő, három hálásan ad.

- De igen - folytatta komolyan -, megkerüljük a laktanyát, és a pénzért nekik olvassuk a híreket.

- Nos, ezt nem fogom megtenni, - büszkeség volt bennem, - és még a tőkém sincs, - kezdtem gondolkodni. - Hol lehet beszerezni azt az újságot, amelyet meg kell vásárolnunk? - Végül beismertem egy esemény lehetőségét.

- Ha nem akarsz körbejárni a laktanyában, - győzött meg Geréb, - megteszem helyetted. Lefordítja nekem a pletykákat, elmegyek beszélgetni a laktanyába. Megadom az orosz szót, papírt, ceruzát, és megosztjuk a haszonnal.

- Kétségbeesett - váltottam.

- Próbáljuk meg - erősködött Geréb.

Elkezdtük tehát Berezovkában az első szóbeli újságot, és így jutottam az első keresetemhez. Geréb napi 30-40, sőt ötven kopeikát szállított. Jövedelmem felével javultam, t. j. A teámba cukrot tettem, a kását cukorporral szórtam, egy darab vajjal megkentem; néha még egy extra vacsorát is megengedtem magamnak, itt mák, itt diós tészta, itt biztosan fogott macskából vagy más házi vadból származol. A foglyok már tudták, hogyan kell jól elkészíteni, majd drága pénzért eladni. Egy ilyen extra vacsora 15 - 20 kopeikba került. De nagy kiadásaim voltak azáltal, hogy a fehérneműnek jogot adtam és pr. kapu, egy ilyen séf nem mosott meg 5 kopikát, egy törülköző 1 kopájkba, egy kis törülköző 3 kopikába került.

Nos, íme, még a nyomorúságban is hatalmába kerített az uralom. Már mostam a ruhámat, ahelyett, hogy magam mostam volna; A teába cukorkát öntöttem, ahelyett, hogy a fogam közé vettem volna egy darabot, és a teát kortyolgattam volna, ahogy az oroszok tették; Volt egy extra vacsorám, ahelyett, hogy elégedett lettem volna a levesvízzel vagy a vízlevessel, amit vacsorára adtak nekünk. Ehhez az uradalomhoz még 2 rubelt sem tudtam összegyűjteni, amire szükségem lenne egy távirati otthonban, hogy pénzt küldhessek nekem. Nem szívesen vettem fel kölcsönöket az ipari mágnásoktól, mert úgy éreztem, hogy nem teszik fel borostás államat, és hogy fájdalommentes holota és összetört cipőm el fogja borítani a fejüket, amit még nem sikerült mindent kicserélnem másokkal.

Miután bejöttek a laktanyába, és leírták, kinek mire van szüksége, én pedig palástot és bageleket is diktáltam, de a kérések papíron maradtak. Sokáig járkáltam az irodákban, míg sikerült beszereznem egy kínai tollat, t. j. hüvelyes paplan, szürke színű, sarokig érő. Rettenetes voltam benne, de legalább melegebb volt, és volt mit takarnom, és alattam volt az olcsó és ritka takaróm is. Igaz, hogy közben eladtam az egyik ingemet 40 kopeckért, de kínai kepennel a készletemet egy szép ruhadarab növelte.

- Most csak bagan, táviratonként két rubel, és valahogyan el leszek látva - vártam magam. - 30-40 kopikát keresek folyó kiadásokból hírekből és levelek írásából, ha az Úristen egészségesen tart.

De a szibériai tél ellen jobb lövés van, mint az Úristen. A kínai paprika későn érkezett. Fázni kezdtem, és fájt a fejem. A gyomrom bizonyára nem volt megfelelő a megevett macskákkal és kutyákkal. Lázas álmaim voltak, és gyengének éreztem magam. Elmentem orvosi vizsgálatra. Kaptam kinint. Hókötéseket tettem a fejemre, és lassan fájt a fejem, így körülbelül egy hét múlva megfázott is. Már azt hittem, egészséges vagyok. Élvezni kezdtem a tiszta, csillagos szibériai éjszakákat nagy holddal, kellemes téli reggel, zöld hajnalban, majd szürke, szél nélküli napsütéses napokat 12-15 fokos faggyal, a környező csúcsokat, a fagytól szürkét, mint az orosz papacákat. Még az álmok is valóra váltak. Ismét úgy tűnt számomra, hogy otthon vagyok, süteményeket és csokoládé péksüteményeket ettem, ami az éhség jele volt. A tetveket is elkezdtem rendesen szedni. Mindennap találtam belőlük 10 - 15. Ilyen szúrás nőtt fel éjszaka vadakra, és nem volt időm megváltozni. Megfelelően lefordítottam és összegyűjtöttem az orosz szóból és az irkutszki szomjúságból származó táviratokat és cikkeket, és összegyűjtöttem 15 - 20 kopijkámat Gerébből. Egyszóval úgy tűnt, hogy visszatér az egészségem.

Egyszer beszélgetni kezdett velem Sárközy Béla őrnagy, aki szintén Przemyślben tartózkodott és monetáris ember hírében állt. Mindig bűnbánat nélkül cinikusnak tartottam, és íme, tévedtem: kölcsön adott nekem 5 rubelt, amit azonnal újból táviratoztam.

Táviratoztam egy nőnek, hogy egészséges és jól vagyok, de sokkal jobb lett volna, ha legalább száz rubel van a zsebemben, és ha nem száz, akkor legalább harminc, amint azt egyszer egy diák kérte az apám. Körülbelül tizenöt levelet írt különféle ismerőseinek és idegeneknek is. Többek között levelet írtam Bohdan Pavlů-nak, akiről hallottam, hogy Szentpéterváron van és egy csehszlovákot szerkeszt. A levélben arra kértem, segítsen eljutni közéjük, vagy legalábbis közel kerülni hozzájuk, és megkérdeztem, hol vannak Daxnerek Iván és Igor, akik szintén fogságban vannak.

Geréb mindennap kevesebb kopikát adott le, bár keményen fordítottam, nem csak táviratokat a harctérről, hanem egész cikkeket, például B. Mikhailovsky Szerbiával kapcsolatos elmélkedését, Radek Dimitrijev hosszú vitáját a bolgár nemzetről, Nemirovich-Danchenko meditációját, Bolgárok és egyéb. Ugyanakkor azt kutattam, hogy Kolporter úr valahogy többet költ, mint én. Van egy duplikált vacsora is, itt-ott fizet, és tartozom nekem egy extra gulyással, hiányzik két cigarettacsikk, és mégis, ha egyikünk egy, akkor én csinálom a fő munkát, nem te, egy silány, egy automatából, amely csak azt szállítja, amit én a gégédbe teszek, hogy az ördög elvihessen!

Egyszer azzal vádolt, hogy hiányzott egy nagyon érdekes cikk.

- Nos, tudod, túl sokat kérsz a 9 kopeikért - mondtam, - fordíts magadnak.

- Akkor csöpög az újság - mondta.

- Hadd csöpögjenek. Egy vállalkozásnak, amely nem emelkedik, meg kell buknia.

- De mi is csöpögni fogunk.

- Ma pedig készítenek egy "gombot". Lesz friss fekete kávé is - beszélt a további közös munkáért. - Még mindig lefogyott, jól kell etetnie.

De a "gomb", t. j, szlovákul "knédliky", nem vonzott. A harmadik vagy negyedik napon ismét hidegrázást éreztem, és nem volt éhség vagy étvágy a hidegrázás iránt. Épp ellenkezőleg, káromra, mintha a szakácsok összeesküdtek volna estéikkel. Volt gulyás, káposztagombóc, lehetőleg az ételeim, és a gyomrom ellenállt. Háromnegyed adagot odaadtam Gerébnek.

- Így lesz ez a "gombokkal" is - gondoltam. - Nem fogsz csalogatni.

Ehelyett az utolsó dolgokat diktáltam neki, és Geréb annyit exportált, hogy még a hercegnőket is megettem, és fekete kávét ittam.

Aztán éjjel nagy lázam volt. Folyton szomjas voltam és izzadtam. A rabok a hideg tea fölött üvegekben viselték, csak hogy nem ittam petróleumot. Reggel borogatást tettem a melleimre és a szívemre, hogy megnyugodjak és lehűljek. Forgott a fejem, és ismét bizonytalannak és gyengének éreztem magam, alig bírtam tartani a lábam.

Reggel hiányzott. Este savanyú krumplilevest ettem, a második vacsorához mákgombócot, a harmadikhoz paprikát, a negyedikhez gulyást. A betegség elmúlt. Legalábbis nekem így tűnt.

November végétől december 9-ig volt békém. Időközben legfeljebb két táviratot kaptam egy nőtől, amely bejelentette, hogy pénzt küld nekem. Igaz, hogy jönnek-e, és nem járnak-e valakinek az útján, és ha nem jöttek össze, amikor jöttek, az megint a távoli jövő zenéje volt, de a táviratok jó számlák voltak. Ďurovič őrmester, amikor 2 rubelt kértem tőle, hogy táviratba tudjam írni a nőt, adott nekem 10 rubelt, hogy állítólag nincs változás. Ennyi pénzt bízott rám, én pedig, bolond, nem éltem vissza bizalmával. Bár 10 rubel helyett csak hat rubelt adtam vissza, így bár őszinteségem viszonylagos volt, mégis őszinteség volt. A nő táviratainak köszönhetően még az önkéntes Fischer is megjelent a láthatáron, bár egy távoli, mert még nem volt a kezemben a pénz. Szirmay ágya körül egy szomszéd, aki cigarettát készített és eladta, felajánlotta nekem, és hogy bármikor fizethetek értük. Kelemen másik szomszédja finanszírozta a vacsorámat. Egyszóval a hitelem hihetetlen magasra emelkedett, és úgy éreztem, hogy az ügyvédi vizsga előtt és után is régen voltam, amikor a jövő számláin éltem, amelyeket az összes szlovák bank és fiókja fizetett.

A táviratok nem voltak elégek a csülökhöz és a zsákmányomhoz, de elég volt, ha otthagytam szóbeli újságunkat és elégedett voltam az újságból szerzett ismereteimmel, nem terjesztettem a laktanya körül, és megijesztettem velük a foglyokat. Kétségbeesettek és nem biztosítottak kilátást a háború befejezésére. Éppen ellenkezőleg, az események összefonódtak, és a tűz csak terjedt és terjedt. Bárki betette a rönköt a tűzbe, és senki sem oltotta ki.

December elején a tél 27-30 fokos fagyra fokozódott. A reggelek régen szépek voltak. Vagy rózsaszínben égett, és a teteje fehér volt, mintha meszzel meszelték volna. A gondatlan foglyok megfagyták a fülüket és az orrukat. Sokakat öntöttünk ki a laktanyából a hóba, amikor szokatlanul fehér orrával jött, hogy hóval súrolja. Az orosz katonák még mindig edzettek, de a civil gyalogosok bundakendőket tettek az arcukra.

Még mindig megrendültem. Arcomra támaszkodtam és begurultam a borítóba. Egy este ki akartam menni a szabadba, de alig tettem néhány lépést, a fejem elcsavarodott, és semmiféle érzéktől nem estem el. Beletelt egy pillanatba. Vízzel dörzsölték a homlokomat és a kezeimet. Kelemen adott nekem egy Hoffmann csepegtetőt. Valaki futott az orvosért.

Így kerültem a kórházba, amelyet a foglyok-orvosok maguk állítottak fel. Valójában csak egy szoba volt a betegek számára, az úgynevezett marodizba, nagy és magas, három rongyos orosz kemencével. Csak ezeknek a kemencéknek a kéményei téglák, különben az egész kaszárnya fából készült. A várakat oszlopok támasztják alá, a szoba oldalán négy sor matracos és beteg beteg fa csapágy volt. Az operáltak néha felnyögtek, sokan köhögtek, mások mozdulatlanul aludtak. Szinte mindenki állítólag olyan nagy hideggel érkezik ide, mint én, ami folyamatban van.

Éjszaka lázam volt. Gyönyörű szibériai nap volt. Egy fehér matracon feküdtem, ami nagyon tetszett. A falnak hajtottam a fejem és írtam. Reggel kaptunk cukros teát. Ebéd előtt adtak nekünk egy darab fehér kenyeret, néhányan tejet is. Ebédet hoztak a társaságtól: levest, húst és zabkását. Vacsorára adtak még egy darab fehér kenyeret és málnalevest. Megittam neki két bögrét. Egy-egy tojást osztogattak. A szoba meleg. A WC még mindig fűtött volt, és WC-papír lógott benne. Csodálatos volt. Este megmérték a lázamat. Nem volt.

Az orvos is jött. Rám nézett. Dörömbölt velem. Azt mondta, hogy fordítsam a hátam és lélegezzek. Lélegeztem, ő pedig hallgatott. Azt mondta, hogy forduljak az oldalamon, és lélegezzek újra. Mellé fogott és így lélegeztem. Kidugtam a nyelvem. Érezte a pulzust és az egészet jegyre írta.

- Nem volt még beteg egy hosszú távú betegségben? - kérdezte tőlem.

- Nem, - mondom, - tífusz húsz évvel ezelőtt.

De nem tudtam, mi a bajom.

- Ez influenza, doktor?

- Influenza - erősítette meg nekem.

De bizonyára valami komolyabb dolog lehetett, mert akkor sokáig kábultan, boldogtalanul, afféle apatikusan jártam. Fogytam egy kalapácson. Megpuhultak az izmaim, és gúnyosan elfintorodtam. Később a lábam fájni kezdett, a lábujjaim megduzzadtak és fájtak is.

Harmadik napon tértem vissza a társaságba. Fájdalommal és hálásan fogadtak. Tájékoztattak, hogy ismét táviratot kaptam.

Nőből származott. Meghatározta a választ a korábbi távirataira.

A táviratomat cenzúrázták. A lázroham előtt átadtam cenzúrának, és semmilyen módon nem tudtam visszaszerezni, inkább azért, mert nem ugrattam. 4 rubelt ettem Ďurovičovskéval, és ismét nem volt táviratom. Elővettem a zsebemből az első táviratot az asszonytól, bejelentve nekem a pénzt, és elmentem Sárkőzy őrnagyhoz, hogy új három rubelt kérjen tőle. Szívesen adta őket nekem, és a táviratot végül megfelelően kézbesítették a postára.

De a nő fillérei csak nem jöttek be. Eljött a karácsony is, és semmi. Szenteste volt egy bálunk. Oroszország sós vízzel tisztelt meg minket egy burgonyával egy ónmosásban tízig. Az éjszaka rossz volt: a szél fütyült és az egész barakk felemelkedett. Szenvedtük, hogy őt is magával viszi. Borzongottunk a téltől és aludtunk a ruháinknak, ami csak a tetvek számára volt kellemesebb, mert a melegben szívták vékony vérünket és gyorsan felemelkedtek, bár minden erőfeszítéssel üldöztük őket, irgalmatlanul vertük őket és varratokkal égettünk a varratokban. mérkőzések.

Amire eddig vágytam, az az újév után valóra vált. Az osztrák Vöröskereszt a foglyok közé került és öltöztette őket, ahogy tudta. Kaptam egy remek vörös színű katonai palástot és magas, fűzős csizmát, gyönyörű vastag talppal.

- Nagyszerű lesz, - gondoltam, de sehol nem voltak olyan tükrök, amelyek kedveskednének az új festményemnek. - Most csak néhány ezekből a rubelekből, és szinte minden rendben lenne ...

És mint a mesében, amint gondoltam, már értesítettek a postáról valami 30 rubelből és 8 rubel 40 kopeikából. Az első Bohdan Pavlů-tól, a második Martin anyjától származott. Igaz, két hétbe tellett, amíg kifizették nekem - - Oroszországban semmi sem megy okosan -, de ez több volt, mint a remény, hogy valóban megszerzem őket, ami elég volt nekem és azoknak, akikkel együtt éltem "na borg ".

- Most, még ha egyébként is nőtől származnak is, gazdag lennék.

Az asszony 50 rubelt is kapott.

- Most csak egy kis szabadság - ajánlom a fejemben.

És íme! A zászlóaljhoz hívtak. Megfogták a kezem. Leültek és mosolyogtak.

- Megengedik - mondta nekem egy tiszt. - Szentpétervárról írok nekünk, hogy szinte az egész Puskint lefordítottad szlovákul. Az igazság?

- Nos, egészben is - ellenkeztem. - Lefordítottam valamit - erősítettem meg.

Bár valójában csak mesét fordítottam egy halászról és egy halról. Úgy, mint egy hetedik ember, amikor oroszul tanultam. A fordítást sehol nem tették közzé. -Ki forgatta nekem éppen? -Kiabáltam.

- Te költő vagy - jött rám a tiszt. - Különleges szobát és "bérletet" kap a táborban, amíg Oroszország középső részére nem viszünk, így addig szabadon mozoghat.

Meghajoltam, ledöntve a katonai sarkaimat, a tiszt pedig ismét kezet fogott.

Nagyon szerettek volna nekem egy külön szobát adni egy ággyal, de néhány idősebb osztrák gyámnak ki kellett volna jönnie belőle, amit nem akartam beismerni, ezért régi ismerőseim között maradtam.

Nekem is eljuttatták a "bérletet", amely lehetővé tette, hogy reggel 7 és 19 óra között szabadon sétálhassak Berezovka körül. Azonnal fel akartam használni és megoldani. Elmentem a faluba, de ott majdnem elszúrtak. Hiába mutattam meg a rajta lévő "bérletet" és a bélyegzőket.

- Tilos hinni egy "passzban" - mondta a szuronyos katona.

Visszatértem. A szurony keményebb, mint a papír és az emberi hús.

- Mint nálunk, - gondoltam, - jobbra papíron, sőt, szurony.

Lassan márciusra költöztünk. Az adósból hitelező lettem. Őszintén fizettem ki Ďurovičot, Sárkőzyt, Kelement, Szirmayt. Fischer önkéntes jelent meg. Csak pénzt várt Pestről, és segíteni kellett volna neki, hogy nem kapja meg. Adtam neki néhány rubelt. Geréb, a szóbeli újság társszerkesztője és szóvivője is megjegyezte. Orrára kérést írtak. Neki is adtam. Ez és ez jött.

- Elég, - a folyó, - Oroszországba kell utaznom, és szükségem van magamra.

De a pénzt zsíros blúzom legelvesztettebb sarkába varrhatnám, meg kellene találnom és odaadnom.

"Éhes vagyok.".

Nekem könnyű volt - telített kapitalista új kabáttal, gyönyörű cipővel és "bérlettel".