A New York Times Book Review szerint Jenny Offill Odd. a spekuláció 2014 egyik legjobb könyve. Anna Ostrihoňová fordító és kiadó szerint ez egy olyan könyv, amelyet érdemes megjelentetni és elolvasni, és a Knihy z Artfora műsorban ajánlotta a Rádió_FM hallgatóságának.
A szinte űrhajós megszállottja Voyagerom 1 a Voyagerom 2 és az Aranylemez. Azt akarja, hogy írjak a kéziratba mindent, amit valaha leírtak róluk. Mondom neki, hogy a történet hírhedt jegy, és hogy valami eredetibbre kell összpontosítanunk. De megrázza a fejét. "Adja meg az embereknek, amit akarnak. Ez az üzlet első szabálya. ”Gazdaggá vált elektromos rovarcsapdák értékesítésével. Tavaly karácsonykor kaptam egyet. Megkérdezem a vállalkozás második szabályát. "Legyen hatékony" - mondja.
Ezen a szabályon gondolkodom. Milyen lenne az életem, ha ragaszkodnék hozzá? A szinte űrhajós egy percet sem pazarol. A fürdőszobában található kosárban találtam csomagolást energiarudakhoz. A WC-n ül.
Este a lányom megkéri, hogy olvassak neki egy könyvből, amelyet a tanára kölcsön adott neki. Az alliterációval megnövelt nevű állatok ott teljesítenek és kis izgalmas kalandokat élnek meg, amelyekből mindig tanulnak. A háttérben egy ceruzával rajzolt gyerek kerekesszékben. Amikor olvastam, a lányom ásít. - Mondj egy jobb történetet.
Mesélek neki Voyagers 1 a 2 és az Aranylemezen. Valami hasonló volt a palackos referenciákhoz, magyarázom, de ezeket nem az óceánba dobtuk, hanem az űrbe. A lánya érdekelni fogja. Tudni akarja, milyen hangokat vettünk fel az idegenek számára. Találok egy listát, és felolvasom neki.
A férjem a számítógép mellett kuporog, mint amikor megérkeztem. Egész nap figyelemmel kíséri a földrengések jelentését egy országban. Amikor frissítik az áldozatok számát, mindig tájékoztatnak. Kinyitom az ablakot. A levegő hideg, de édes illata van. Valaki kiabál kint. Adja meg az embereknek, amit akarnak, gondolom.
Egy héttel később egy majdnem űrhajós felhív engem és ezt mondja Voyager 2 közeledhet galaxisunk széléhez. - Remek idő - mondja. - Megtaláljuk a marketinget.
Mondom neki, hogy már nagyon sok munkám van, de ragaszkodik hozzá, hogy gyorsabban végezzük. - Többet fizetek neked - mondja. "Sokkal többet." Még egy gyakornokot is fel fog venni a tényeim igazolására.
Van gyakornokom. Most egész életem boldog pillanatnak tűnik számomra.
Kiderült, hogy a híres szerelmi történet kapcsolódik az Aranylemez projekthez. Ezt a gyakornoknak "kozmikus" szerelmi történetként fogom leírni, mert ki tudna ellenállni annak a késztetésnek, hogy kínos dolgokat mondjon Carl Saganról? Almás pitét sütni a semmiből előbb létre kell hoznia az univerzumot. Még mindig látom, ahogy ott áll egy garbóban és kesztyűvel a kezében.
Elmondom neki, hogyan kezdődött az egész projekt. 1976-ban a NASA megkérte Sagant, hogy alakítson bizottságot annak eldöntésére, hogy milyen keveréket vegyen fel a csillagszalagra. Majdnem két évig döntöttek. Carl Sagan és felesége, Linda is együttműködtek a projektben. Még aláírták hatéves fiukat, hogy rögzítse az egyik üdvözletet. A csapat további kulcsfontosságú tagjai Frank Drake csillagász, Ann Druyan és Timothy Ferris írók voltak. A szakemberek egy olyan lemezt építettek, amelynek egymilliárd évig kellett volna tartania.
Az Aranylemezen ötvennégy emberi és egy bálna nyelvű üdvözlet volt, kilencven percnyi zene a világ minden tájáról, és száztizenhét felvétel a földi életről. Az emberi tapasztalatok lehető legszélesebb körét kellett bemutatniuk. Két dolgot állapítottak meg nem megfelelőnek: a NASA kijelentette, hogy egyetlen kép sem ábrázolhat szexet vagy erőszakot. A szex, mert a NASA erőszakos volt, és az erőszak, mert a romok vagy robbanó bombák lövéseit az idegenek fenyegetésként értelmezhették. Ann Druyan elmondja, mi történt ezután.
Egyszer kétségbeesetten kerestem egy nagyon ritka kínai dalt. Felhívtam Carlot, és hagytam neki egy linket a tuscone-i szállodában, ahol élt… Egy óra az enyémbenA manhattani telefon megcsörrent a manhattani lakásért. Felvettem és hallotta, ahogy egy hang azt mondja nekem: "Visszamentem a szobámba, és találtam egy üzenetet Annie-tól. És kíváncsi voltam, miért nem hagytad nekem ezt az üzenetet tíz évvel ezelőtt. "
Pótolta, viccelődött. - válaszoltam könnyedén. "Nos, erről akartam beszélni veled, Carl." És még csendesebben hozzátettem: "Komolyan mondod?"
- Igen, komolyan - mondta halkan. "Házasodjunk össze."
- Igen - válaszoltam, és abban a pillanatban megértettük, hogy mit érezhetnek azok az emberek, akik felfedezték az új természeti törvényt.
Szóval, ez a híres kozmikus szerelmi történet. De mint az ilyen történetek esetében, itt is többről volt szó. Nem illik időben - írta nekem a gyakornok a pálya szélén. Sagan már nem volt házas?
Aznap este a férjem azt mondja nekem, hogy szerinte túl keményen dolgozom. Panaszkodik a hűtőszekrényben rohadó szemét és szezonon kívüli gyümölcs miatt. Kidobom a penészes ételt és kidobom a szemetet. Mielőtt kivinném a szemeteszsákokat, az ajtóhoz állítom, és remélem, hogy mond valamit. Rám néz. Azt jelenti: Amit akarsz? Fém?
A technikusok azt állították, hogy a csók volt a legbonyolultabb hang. Néhányan túl zajosak, mások túl csendesek voltak. Végül felvettek egy csókot, amelyet Timothy Ferris jegyesének, Ann Druyan arcának adott.. A gyakornok sárga jelölővel emeli ki ezt a mondatot.
Tehát, eltérés a kozmikus szerelmi történetben. Ann Druyan feleségül vette menyasszonyát, Timothy Ferris-t, miközben Carl Sagannal és feleségével, Lindával dolgozott a projekten. Voyager. Aztán Carl és Ann úgy döntöttek, hogy összeházasodnak. Beletelt egy kis időbe, mire Linda és Timothy megtudta. Legalábbis ezt mondja a gyakornok. De Ann Druyan változatában ez a rész hiányzik, akárcsak egy kihagyó lemezen.
Ehelyett azt mondja, hogy két nappal a telefonhívás után a laborba ment. Elakadt és meditált a számítógép előtt. Az agyban és a szívben lévő összes adat megegyezett az Aranylemez hangjával.
Igyekeztem a gondolkodás történetére és az emberi társadalmi szerveződésre gondolni. Gondolkodtam ezen a szörnyű helyzeten, amelyben civilizációnk találja magát, valamint az erőszakról és a szegénységről, amely poklossá teszi ezt a bolygót sok lakója számára. Végül megengedtem magamnak, hogy kifejlesszem személyes elképzeléseimet arról, hogy milyen szerelmes lenni.
A magazin szerint Emberek Carl és Linda Saganov válása "keserű" volt.
Jenny Offill
Páratlan. spekuláció
kiadó: INAQUE, Pozsony 2016