1990 előtt az iskolák egyáltalán nem mozoghattak. "A tanárok még uralkodóval is megbüntettek minket. Volt ilyen idő "- mondja Roman Vojtechovský a Denník N-nek.

kivette

Obama barakknak nagy füle van, Angela Merkel egyenes hajú, Nicholas Dzurinda bajusz és Andrej Kiska jellegzetes álllyuk. Ezen jellemzők ellenére a jelnyelvi siketek jól ismert politikusok nevét fejezik ki.

És mi van a szarkazmussal, az iróniával vagy a poénnal? Hogyan fejezné ki őket, ha csak jelnyelve lenne? A legelső kutatás folyamatban van Kanadában annak tanulmányozására, hogy a siketek hogyan értik az ugratásokat vagy a szarkasztikus megjegyzéseket egymással való kommunikáció során.

"Csak azt tudjuk, hogy a szarkazmus gyakori a jelnyelven, de nincs kutatás, amely megmutatná, hogyan terjed ez" - mondta Rick Zimmer a CBC News Manitobának.

Zimmer siket, jelnyelvi tanárként dolgozik a kanadai Winnipegben. Azt mondja, rutinszerűen használja a szarkazmust, de hogy partnerei hogyan értik őt, az a kérdés, amelyre nem tud válaszolni.

"Gúnyolódom azzal, hogy megmutatom. Az emberek látják, és így tanulják meg "- mondja. "De nem tudom, hogy a siketek képesek-e helyesen feldolgozni az ilyen információkat és kifejezni a szarkazmust másoknak" - teszi hozzá.

Amikor a hallgatók szarkazmust vagy iróniát fejeznek ki, hangintonációt is használnak. Hangsúlyozzák például a következő mondatot: "De neked megfelel. Fogyott? ”Nem szó szerint, hanem ironikusan értik. A siketeknek más eszközöket kell választaniuk annak kifejezésére.

A szarkazmus és az irónia elsősorban az arckifejezés

"A szarkazmus kifejezése főleg az arckifejezésekről szól. Mivel elsősorban a lexikális eszközöket fejezik ki manuálisan. Huncut szemed van és csípős mosolyod van. Szarkazmusban kifejezettebb és erőteljesebb mozgást használ. Több a szemöldöked "- mondta Roman Vojtechovský a Denník N-nek.

Süket, a pozsonyi Comenius Egyetem sajátos nevelési igényű hallgatóinak támogató központjában vagy az RTVS szlovák jelnyelvi üzenetek moderátoraként dolgozik.

Videó: Hogyan fejezi ki Andrej Kiska vagy Barrack Obama szavait jelnyelven? És milyen szarkazmus és irónia? szerző: Martina Pažitková

"Találkoztam egy személlyel, aki siketiskolába járt, mindig nagyon szarkasztikus volt" - mondta Zimmer a CBC News-nak. "Gesztusokat használt, pontosan az ellenkezőjét ábrázolva, mint a valódi jelnyelven. Amikor „jónak” tűnik, eltávolítja a kezét a szájától. Ehelyett a szájához mozdult. Ez egyedülálló módja volt annak, hogy gúnyosan kifejezze magát "- tette hozzá a kanadai.

"Ami az iróniát illeti, a beleegyezés értelmében enyhe, ismételt fejbiccentéssel, vagy néha komoly arckifejezéssel, szájzugokkal lefelé, ami elfedi a mosolygó arcot, és enyhe ismételt fejbiccentéssel beleegyezés értelmében "- magyarázta Vojtechovský.

A viccek másként kommunikálnak, mint a hallgató

Minden generációnak megvannak a maga viccei, amelyek nevetnek. Ez bonyolítja az olyan információk átadását, amelyek nem mindenki által általánosan érthetők. Ugyanez vonatkozik a siketekre is. Azt, hogy a siketek milyen vicceket mesélnek és hogyan értik őket, az is befolyásolja, hogy vizuális-motoros nyelvről van szó (látott és váltott), nem audio-szóbeli (hallott és beszélt) nyelvről.

"A jelnyelvi poénok többnyire a képi világra épülnek - szemükkel érzékelik a siket világot, például a személyiség arckifejezésein, a személyes viselkedés külső megnyilvánulásain, humoros helyzetek leírásán keresztül" - mondja Vojtechovský.

Érzelmek az arcon

A gesztus a jelbeszéd legkisebb egysége, amely jelentést hordoz. A jelnyelven folytatott kommunikáció nem csak a kezekről szól. A jelnyelvet használó személy arca ugyanis sok fontos információt tartalmaz.

Mindegyik gesztusnak két összetevője van, a kézi (kézi vagy kézmozdulatok) és a nem kézi, azaz az arckifejezések, a fej és a felső törzs mozgása és helyzete - magyarázta nekünk a szakember és a moderátor.

"Ha érzelmet akarsz kifejezni, akkor azt az arcodon mutatod meg. Ha mérgesek vagyunk, a homlokunkat ráncoljuk. Ha azt mondom a feleségemnek, hogy gyönyörű, akkor pozitív arckifejezéssel kell rendelkeznem, ragyognom "- teszi hozzá.

Több tucat jelnyelv

Elmagyarázza, hogy számos jelnyelv létezik - szlovák, cseh, lengyel, amerikai és még több tucat. "Nincsenek írásos feljegyzéseink, de állítólag a jelnyelvet Franciaországban a süket közösség használta először már a 17. vagy a 18. században. Az első siketek intézetét Párizsban hozták létre 1760-ban. "

A szlovák jelnyelvi jelkészlet gazdag, de a terminológia gyengébb. Kényszerítik az akkori körülmények.

Az 1880-as milánói második siketek nemzetközi kongresszusán úgy döntöttek, hogy csak a szóbeli módszert kell alkalmazni, hogy a siketek jól beilleszkedhessenek a siketek társadalmába. Azóta az uralkodó nézet nem gesztus, hanem csak szólás. Ez a múlt század 70-es vagy 80-as évekig tartott, egy szlovák szakember tanított meg minket.

Megbüntették őket, mert nem beszéltek jelnyelvet

"Amikor általános iskolába jártam, egyáltalán nem engedtem mozogni, csak beszélgetni. A siketek csak 1990-ben voltak jogosultak jelnyelvet használni az iskolákban. Korábban nem volt, ezért a terminológia gyengébb. Hiányzik a természettudományokból vagy a gyógypedagógiából. A siketek az internátusokban, szünetekben, de nem az órákon kommunikáltak egymással. A tanárok megbüntettek minket, még az uralkodóval is. Ilyen idő volt "- tette hozzá.

Hogyan hoztak létre egy gesztust az Ebola számára?

Vojtechovský elmagyarázta, hogy az új gesztusok hogyan merülnek fel egy konkrét példán. "Sok szó esett tavaly az Eboláról. De nem tudtuk, hogy néz ki. Képeket találtunk a keresőben, ezek nagyon fontosak számunkra. Megállapítottuk, hogy gyakran az arcon és a kezeken különféle hólyagok formájában jelent meg. Váltást hajtottunk végre rajta. És elterjedt - televízión, közösségi hálózatokon és siketek találkozóin keresztül. Szavakat hozunk létre, de nem véletlenszerűen. Betartjuk a nyelvi szabályokat. "

Aztán vannak olyan gesztusok, amelyeket szándékosan nem használnak a szlovák jelnyelvben, például egy felemelt középső ujj. Az egyik jelnyelven unokatestvért jelent, nálunk vulgáris.

Obama nagy füle, Dzurinda bajusza

Arra voltunk kíváncsiak, hogyan jönnek létre a gesztusok a tulajdonnevekhez, például Peter, Obama vagy Bill. "Vannak gesztusok egyes nevekhez, például Maria, Silvia, Peter vagy Nikola. Nagyjából ennyi "- magyarázta Veronika Vojtechovská volt tanár és moderátor. Jelenleg szülési szabadságon van. A férjéhez hasonlóan süket.

"Főleg vezetékneveket használunk. Például egyedülálló Holubová voltam. Ezért galambdal ábrázolom a nevemet. Az emberek akkor tudják, hogy rólam szól. A vezetékneveket is megjelenésük szerint hozzák létre - ami csak egy adott emberre jellemző. Ha valakinek van anyajegye, akkor a nevéhez egy gesztus tartozik, amely hivatkozást tartalmaz erre az elemre "- tette hozzá.

"Például megmutatjuk Dzurindát bajuszon keresztül. Csehországban nagy fülén keresztül tolják Obamát. Négy gesztus van Merkel ellen, de a haja alapján gyakran látogatják. Kiska elnöknek jellegzetes hege van az állán. A nevét ezen keresztül fogja kifejezni "- mondta a pár.

Ha a siket azt akarja, hogy a másik megértse saját nevét, akkor először leírja azt a helyzetet, amelyről beszél. "Amikor süket emberrel találkozom, nem mondhatom csak azt, hogy" Billyhez megyek ". Nem értené. A számlát a b fehér szó alapján eltolják. Hogy megértsen engem, előbb a „kereskedelem”, majd a „fehér”, azaz a B Bill mellett folytatom ”- magyarázta Vojtechovský.