- A fesztivál
- hírek
- Archívum
- A fesztivál története
- A fesztivál
- nyomja meg
- Az első impulzus
- Impulzus a gyermekek és a szülők számára
- Első impulzus program
- 2014. szeptember 23, kedd
- 2014. szeptember 24., szerda
- 2014. szeptember 25, csütörtök
- Gyermekzsűri
- Második impulzus
- Impulzus felnőtteknek
- Második impulzus program
- 2014. szeptember 26., péntek
- 2014. szeptember 27., szombat
- Képzeletbeli
- Kezdeni valamivel
kilakoltatás! - Kísérő
megoszt- Film
- Konferencia
- Könyvbemutató
- Találkozók
- Kiállítás
- Eladás
jegyek- Online foglalás
- Jegyértékesítés
- Képtár
- Fotokrónika
- Fotógaléria Az első impulzus
- Fotógaléria Második impulzus
- Névjegyek
- A fesztivál munkatársai
- Térkép
- Fesztivál
interjúk
INTERJÚ MARTA GUŚNIOWSKÁ-val, az egyik legfontosabb kortárs lengyel szerző gyermekeknek.
Amit fentebb mondtam, hogy 2005-ben senki sem tudta a nevét, az ma már nem érvényes. Hány darabot írt azóta?
Sok! Amikor semmi más nem ismert, és az írás a legnagyobb szenvedély és öröm, akkor azt írják, írják és írják. Azt hiszem, több mint 60 meccs lesz. Nem mindegyik tartja elég jónak a napvilágot, nagyon sok is le van írva és bizonyos okok miatt befejezetlen. De eljön az ideje nekik is.
Hányan mutattak be profi színházakban? Megszámolhatja őket?
Régen számoltam, mert minden premier nagyon fontos számomra, és boldogságot és elégedettséget jelent. De az ötvenedik premier után eltévedtem. Az első előadások valamivel kevesebbek voltak - 30 és 40 között, mivel egyes szövegeknek több premierje volt. A felvevő "Lovag nélküli lovag" - már 10 miniszterelnöke volt Lengyelországban és külföldön.
Tudom, hogy Ön a felnőtteknek szóló szövegek szerzője is, de munkáját a gyermekeknek szóló játékok uralják.
Valószínűleg több gyermekem van, mint felnőttem. Nem népszerű azt mondani, hogy szöveget írok magamnak, akkor az emberek egocentrikusnak tartanak. De az én esetemben az a lényeg, hogy én csak olyan szövegeket írok, mint a bennem lévő gyermek, a copfos és törött térdű kislány, aki olvasni vagy látni akart a színházban. Nem nézem felülről a gyerekeket felnőttként - nem akarom őket tanítani, nevelni. Írással úgy beszélek velük, hogy egyenlő az egyenlővel. Ugyanakkor egy kicsit felnőtt - mert ő is végső soron bennem van - tudja, hogy minden jó mesének kívülről tenyérnyi nevetéssel, belül pedig bölcsességgel kell rendelkeznie. Így íródnak a meséim. És felnőtt dalszövegek? Néha kijövök a gyermekvilágból, hogy írjak valamit a felnőtteknek, mert így kerülök el attól, amit csinálok - és nagy örömmel és nosztalgiával térek vissza a gyermek varázslatos világába.
Ismerem a dalszövegeket. Sokat olvastam, sokat láttam, és megtiszteltetés számomra, hogy kettőjüket szlovákra állítottam és lefordítottam. Játékaid során nagyon gyakran beszélsz gyerekekkel komoly dolgokról. Az öregségről, a halálról, Istenről, a hitről, a félelemről, az élet értelmének megtalálásáról. Gyakran lépi át a határokat, amikor nagyon intenzíven érinti a gyermekek számára szóló tabutémákat. A fentiek ellenére rendkívül sikeres szerzőként. A színházfőnökök nem félnek ezektől a témáktól a kidolgozásod során. Oda-vissza. Valószínűleg nincs olyan bábelőadás Lengyelországban, amely ne szerepelne önnél poszteren. Mit gondolsz, miért?
Azt hiszem, ezt már említettem - a gyermek, mint egyenlő befogadó felfogását. Arról, hogy mindenről beszélj vele. Tudom, hogy a halál nehéz téma. És sokan menekülnek előle. Ha azonban a halálról szóló beszélgetés előtt menekülünk, akkor nem fogunk egyedül menekülni. Nem lehet úgy tenni, mintha nem létezne, mert a gyerekek előbb-utóbb találkoznak vele. Kedves szeretett öreg, öreg, kutya, hörcsög. És valahogy meg kell küzdenie, el kell fogadnia. Mert ez a természet törvénye. És semmi sem tanítja olyan szépen az életet, mint a mesék és a színház.
Az összes említett témát, a játékában elhangzott összes komoly szót leginkább állatok fogalmazzák meg. Zsiráfok, elefántok, kaméleonok, farkasok, rókák, mezei nyulak, kullancsok, bolhák, lovak vagy bazilikák. Ezek a hősök. Miért? Aesop, La Fontaine, Krylov a. Guśniowska? Tetszik ez az ötlet?
Szerintem az állatok szórakoztatóbbak, érdekesebbek, és könnyebb beleszeretni is. Emellett meséimben a hősöknek nagyon sok hibájuk van, és az állatokat nem sértik meg ezért. Úgy gondolom, hogy végül a hibák tesznek kivételessé minket. Az ideális unalmas. Ha a szeretteinkre gondolunk, azok a kis tökéletlenségek arra késztetnek minket, hogy az orrunk alatt mosolyogjunk. Minden állati hősöm nagyon emberi hibáiban és hibáiban, ugyanakkor szeretett és ártatlan - mint az állatok.
A játékokban gyakran szerepel Isten alakja. Van néhány rendezetlen számlája vele?
Szeretem azt gondolni, hogy van valaki nálunk okosabb mindezen földi rendellenességek miatt, jobb, aki engedékeny mosollyal néz ránk, mint aki a homokban játszó gyerekekre vigyáz. Nem avatkozik bele a játékukba, nem szidja őket, nem mondja el nekik, hogy ha homokot öntenek a gallér mögé, az nem lesz kellemes - mindenki számára lehetővé teszi, hogy maga lássa, mi történik, hibázni, mindent megtanulni egyedül. Örülök, hogy tisztában vagyok vele, hogy létezik ilyen ember. Nem tudom, létezik-e. De szeretek hinni benne. Ez megkönnyíti. Nem kötődöm egyetlen valláshoz sem,
csak játszik valamit a lelkemben, és nagyon szeretem a játékot.
Szövegeit minden generáció rendezői állítják színházakba. Együttműködik külföldi rendezőkkel is. Néhány különbséget észlel a velük való együttműködésben?
Minden rendezőnél más a helyzet. Inkább a cseheket és a szlovákokat: o), mert megvan bennük a könnyedség és a humor, amit annyira szeretek. Különböző módon működik együtt az egyes rendezőkkel és egyesekkel - egyáltalán nem. Van, aki nem akar segítséget, mindent megtesz magának. És ez rendben van, amíg nem kezdenek beavatkozni a szövegbe. Általában minden vágással egyetértek, de utálok bármit is írni. Mert általában azok írnak, akiket nem engednek meg, más érzékenységgel, más nyelvvel, más humorérzékkel rendelkeznek, vagyis azok a szövegek, amelyeknek a betűk nem férnek bele az egészbe, és ez látható. És akik tehetnék, mert szinte szavak nélkül értjük egymást, nem írnak. A szerző és a szöveg iránti tiszteletből. Ez nagyon értékes. Ezen kívül szeretem az alkotói együttműködést, amikor a rendező tevékenységi területet ad nekem. Legkedvesebb Petr Nosálek ebben volt - mindig azt mondta: "Martička, te bölcs lány vagy, te fogod kitalálni". Nem szeretem azokat a helyzeteket sem, amikor a rendező maga tudja, hogy néz ki a szöveg, és a szerzőt "olcsó munkaerőnek" tekinti a saját ötleteinek megírásához.
Ki szereti a humort Monthy Python/juh/meg kell kedvelnie a játékait. Szereted az abszurd és ostobaság humorát?
Azt hiszem, igen. Ez a kedvenc humorom, mert olyan, mintha egy másik világból származna. Szeretem a hülyeségeket és az abszurditásokat - mert valójában a hülyeség pontosan, szokatlan logikát követ, amely csak logikátlannak tűnik a világunkban - rendkívül következetes a hülyeség világában.
Szeretem a Monty Pythonokat szokatlan világképük, teljesen más megfogásuk, érzékenységük miatt - mert csak azért, mert mindenen nevetnek, tabukon, szenten, halálon, nem jelenti azt, hogy mindenük a semmiért . Inkább nagy dolgok átka, ezek adaptálása az emberi kicsiség dimenziójához. És ez segít. Az életben, mindenben. Néha meg kell őrülni, hogy ne őrülj meg ezen a világon.
Két, szlovák színházak által tanulmányozott szövegét a Bábkarská Bystrica 19. évfolyamán adják elő. (A harmadik a szlovák kamaraszínházba megy Martinban.) Majd meglátogatja?
Egyértelműen! Alig várom - főleg, hogy még nem jártam Besztercebányán és a te színházad az egyik leghíresebb és legértékeltebb szlovák színház Lengyelországban. Akkor is, amikor nem ismertük egymást, tudtam, milyen színházról van szó, milyen emberek, milyen hely, mert a legendák már régóta köröznek rólad. A válaszúton lévő színház nagyon fontos helyet foglal el a lengyel bábjáték tudatában - ezért annál is inkább várom, hogy végre meglátogathassalak. Maga a fesztivál pedig mindig pótolhatatlan alkalom arra, hogy valami érdekeset láthasson, szokatlan emberekkel találkozzon, fejbe és szívbe oltson új, elképesztő inspirációkat, amelyeknek köszönhetően, amikor hazatérek az ajtóról, az asztalhoz szaladok és írok.
Beszélt a szerzővel, és lengyel fordítást készített Marián Pecko.