Körülbelül 4 órája a calgaryi játszótéren találtam útmutatást egy gyermek kerékpáros sisak használatához 22 európai nyelven - SEGÉLYKÉZIKÖNYV.
Ugyanazt a mondatot választom 4 nyelven:
Angol:
Ezt a sisakot gyermekek nem használhatják hegymászás vagy egyéb tevékenységek közben, amikor fennáll annak a veszélye, hogy a gyermek felakasztja magát.
Cseh:
Ezt a sisakot gyermekek nem használhatják hegymászáshoz vagy egyéb tevékenységekhez, ahol fennáll annak a veszélye, hogy lógnak.
Slovenčina:
A sisak gyermekek számára készült, és mászásra vagy más tevékenységekre használják, ahol fennáll annak a veszélye, hogy a gyermek boldogtalanul lóg.
Slovenščina:
A rabszolgákat nem szabad rabszolgáknak mászni vagy más tevékenységet folytatniuk, mivel fennáll a veszélye annak, hogy a rabszolgát.
1. KÖVETKEZTETÉS:
határozatlan cikk = kockázat
határozott tag = a gyermek
Tehát hadd magyarázza el ezt nekem valaki, bár én személy szerint azt gondolom, hogy valószínűleg azért, mert ez kockázat és kifejezetten diéta. De nem vagyok benne biztos, még ez a diéta is ilyen. Hogyan tudom akkor elsajátítani?
2. KÖVETKEZTETÉS:
Mint láthatja, ami három nyelven tilos, szlovákul ajánlott.