Kínzó, gyilkos, vadállat - Josef Mengele. Több száz olyan könyv van a világon, amely egy náci bűnöző történetét ábrázolja.

mengele

Naivitás azt várni, hogy egy fiatal író, aki úgy dönt, hogy feldolgozza Mengele történetét regényes debütálásában, valami újat fog előállítani. Csakhogy nem az. Affinity Konarnak sikerült Mischling regénye.

Josef Mengele náci gyilkos

Mengele és a gyerekek

Konarovát kezdettől fogva elbűvöli az általa választott nem hagyományos mesemondási forma. A könyv Perla és Staša ikrek történetét ábrázolja, akik eljutottak az auschwitzi koncentrációs táborba, és amikor ikrek vonzották Mengele-t, aki kórházába helyezte őket. Az író az ikrek és Mengele történetét meséli el nővéreken keresztül, akik felváltva mesélik a történetet.

Mengele a lányokat az állatkertjébe helyezi, ahol más gyerekekkel találkoznak, akik Mengele kezei alatt szenvednek. A lányok felváltva írják le a Mengele által irányított fájdalomgép működését. Az ún Az állatkertben akár 3000 iker is helyet kapott. Közülük azonban csak 200-an élték túl a háborút.

És el kell mondani, hogy Konarová tökéletesen elsajátította ezt az igényes mesélési stílust. A könyv egy lélegzetvétel alatt olvasható, és nehéz lesz elodáznia. Ezért nem sokkal megjelenése után több tucat nyelvre lefordították. Szlovákiában az Ikar kiadó hozta Otakar Kořínek kiváló fordításában.

Szívtelen Miscling

A fordítónak sikerült Konar nyelvét szlovákra lefordítania, ami "szívtelen". Konar leírja a koncentrációs tábor borzalmait, a gyermekekkel végzett szörnyű kísérleteket és a mindenütt megjelenő halált a gyermekek szemével. Ennek ellenére úgy tűnik, hogy hiányzik belőlük az érzelem, és olyan helyzeteket írnak le, amelyek mindenkit hidegen megrémítenek. Ez azonban nem egészen így van.

A tizenkét éves ikrek koncentrációs táborban is élnek fantáziájuk világában, amely lírai képekké alakul át. Konarová nem az első jelzőrendszert játssza le. Egyrészt az, ami érzelemmentesnek tűnik, nagyon érzékeny. Auschwitz borzalmai előtt Konarová a gyermekek és a metaforák világába szökött. És ebben rejlik sikerének titka. Ilyen regényt még senki sem írt Auschwitzról és Mengelről.

Stb?

A szerző nem csak a koncentrációs táborban tartózkodik. A háborúnak vége, Mengele menekül a szövetségesek elől, és nemcsak a foglyok halálmenetét figyeljük, amelyeket német katonák helyeznek át a közeledő csapatok elé, hanem a háború utáni Lengyelország életét is. Érezni, hogy Konarnak lengyel gyökerei vannak, és hogy őszintén kutatott, mielőtt megírta a könyvet.

A leírt borzalmak és az érzelemmentesnek tűnő nyelv ellenére az egész könyv elsősorban reményteli. Egy mindenki számára menekülő remény, amely segít megbirkózni a gonoszsággal, amelyet kényelmes és boldog életünk során nem tudunk elképzelni. Gonosz, amelyet emlékeztetni kell, hogy ne felejtsék el. Elhallgattatni azokat, akik azt állítják, hogy nem létezett. Ha emlékszünk a gonoszra, akkor attól félhetünk, hogy soha nem ismételjük meg.