Jelena Georgijevská (* 1980) a Jaroszlavl régióban született. A balti-tengeri Moszkvában, Szentpéterváron, Jaroszlavlban élt. A moszkvai M. Gorky Irodalmi Intézetben végzett. Prózája a Debut Award (2006) hosszú listáján, az Ilya Award (2006), az V. P. Astafiev-díj (2010) és a Nonconformism Award (2012) rövid listáján szerepelt. Számos irodalmi folyóiratban publikált: Deti Ra, Futurum Art, Neva, Sibirskije ogni, valamint a Prolog, Znaki, Novaja literatura, Setevaja slovesnosť és mások internetes portálokon. A rövid prózát a Víz és szél (Voda i veter, 2009), Kniha 0 (Kniga 0, 2012) gyűjteményekben publikálták. 2007 óta Kalinyingrádban él.
Mennyei abortuszklinika
Fordította: Kristína Hapáková
Mindannyian egyszer a pokolba kerültünk, de ez nem az. Kérdezd meg a szakértőket, elmondják neked, hogy Kali úgysem fog győzni: győzelme csak illúzió, csak azt állítja, hogy az állatnak pusztítania kell a józan ítélet maradványain végződő táncokat - mert a szuverén ész nem hal meg, csak az emberek halnak meg, tökéletlen termékei. Valójában nem táncol és nem öl gyerekeket, hanem takarót sző. Azoknak, mint te; senki nem akadályozza meg, hogy széttépd, de mégis félelembe halsz meg.
Bővebben az Othýr Storiэs antológia könyvkiadásában.
Az orosz eredeti Nebesnyj abortarij anyagból, itt: A. Nechayev blogja, 2009.12.11-től, elérhető itt.