Amikor Janka nem talált olyan könyvet a könyvesboltban, amely kisfiának segítene megválaszolni kíváncsi kérdéseit, azt mondta magában, hogy ő maga fogja megírni. És amikor rájött, hogy a gyerekkönyveket szépen és jól kell csinálni, saját kiadót alapított. Ugyanakkor úgy döntött, hogy olyan témákat támogat, amelyeket eddig még alig tárgyaltak a gyerekekkel. A másságról és a toleranciáról, a halál utáni gyászról, arról, hogy gólyák nélkül hogyan jöttek a világra. Ennek ellenére egy kicsit befolyásolni akarja a vállalat küllemét és értékeit. Jana Hoschek Hoffstädter és kiadója E. J. Publishing.

Majka asszony belépett az osztályterembe, és ismeretlen fiú jött vele. Nem engedték, hogy gúnyolódjon a gyerekeken. „Hangyák! Üdvözöljük új osztálytársunkat, Bobot! Bőre sötét volt, mint a forró csokoládé fagylalt, haja pedig göndör volt, mint egy szőnyeg. Gyerekeknek tűnt a Miškov-féle világatlaszban, akik valahol Kenyában rúgtak labdát a képen. - Barát vagy vele? És te? - Én? Természetesen "Lukáš élesen megrázta a fejét", fekete! "Lukáš szavai meglepették Miškát. Miért ne lehetne barátja Bobnak? Nem…

Majka asszony belépett az osztályterembe, és ismeretlen fiú jött vele. Nem engedték, hogy gúnyolódjon a gyerekeken. „Hangyák! Üdvözöljük új osztálytársunkat, Bobot! Bőre sötét volt, mint a forró csokoládé fagylalt, haja pedig göndör volt, mint egy szőnyeg. Gyerekeknek tűnt a Miškov-féle világatlaszban, akik valahol a képen Kenyában rúgtak labdát.

- Barát vagy vele?

"Még nem játszottam vele. És te?"

"Nekem? - Persze - rázta meg a fejét Luke -, fekete ember!

Lukáš szavai meglepte Miška-t. Miért ne lehetne barátja Bobnak? Különbözik a többi hangyától?

"Talán gyerekként élt a dzsungelben, és tengeri kagylókat halászott a tengerben" - mondta.

Janka házában ülve olvastam egy részletet a másságról. Nem hívott be egyetlen irodahelyiségbe sem interjúra, és nem vitt el egy raktárba, ahol több száz könyv rakodott raklapra. Egyelőre be tudja illeszteni a kis kiadóját a lakásába, én pedig a nyitott ajtón keresztül bekukkantok azokba a szobákba, amelyek átmenetileg a hangulatos kiadójává váltak.

"Tényleg élvezem. Néha túl nagy a tempó, és napról napra tanulok. De nagyon sok értelmét látom ennek a munkának "- mondja nekem.

Arról, hogy a gyermekek gólya nélkül születtek

Janka gyermekkora óta a könyvek között nőtt fel. Megszokta az olvasást, és megszokta, hogy gyakran választ talál kérdésekre könyvekben. Amikor négyéves fia, Edo elkezdte kideríteni, hogyan került a gyomrába, mit csinált ott, vagy miért nem lehet apukának gyereke, a könyvesboltokban kezdett el keresgélni.

A fiammal hosszú beszélgetések folytak a könyv készítése során, kérdéseket tett fel nekem, és annak alapján, amit tudni akart, megfogantuk a könyvet.

"Megfelelő könyvet kerestünk a szexuális nevelésről, és úgy éreztük, hogy nem találtunk ilyet. Tehát a bandita és én azt mondtuk, hogy mi magunk fogjuk megalkotni a könyvet. És egy nap belementünk "- mondja Janka.

találta
Fotó: Jana Hoschek Hoffstädter archívuma

Az olvasók történetét egy kis óvodás kíséri, aki megtudja, hogyan született és hogyan születik meg testvére hamarosan. Janka azt akarta, hogy a szülők és a gyerekek könnyebben beszélhessenek olyan dolgokról, amelyekről nem mindig könnyű beszélni. Így az Utazás a világba című könyvben igyekszik nyíltan, de ugyanakkor érzékenyen és a gyermekek számára érthető nyelven válaszolni a gyermekek kérdéseire.

Olvassa el még:

D. Grigar: Minden férfinak javasolnám az apasági szabadságot

Két-három évbe telt, míg megírta első könyvét, a következő évben pedig illusztrációk készültek. Végül 2015 végén született meg.

"Nagyon sok pozitív válasz érkezett hozzánk, de még mindig várok bent egy nagy csomóra. Mert a gyermek fogantatásáról és születéséről mindent a könyv rajzol és részletez. De valószínűleg már nem fog eljönni - mosolyog Janka.

Szerinte teljesen természetes az emberi testről és a gyermekekről beszélni.

"Ha már kiskorától kezdve megteszed, nő a bizalom a szülő és a gyermek között. És később, amikor azt szeretnénk, hogy a gyerekek beszéljenek velünk a szexről, nagyobb esély van rá. Mert kiépítettük ezt a kapcsolatot "- gondolja Janka.

Van kiadónk

Kijött a világutazás, az első kiadás elfogyott, utánnyomás készült és 2016 őszén a könyvet a cseh Labyrint kiadó is kiadta. Jana német nyelvtanárként folytatta munkáját, de továbbra is könyvekben és szövegekben kóborolt, részben férje, Boris Meluš grafikus munkájának köszönhetően. Élvezte a könyv elkészítését, annak megjelenését, színét, papírját, méreteit vagy illusztrációit. Ezenkívül úgy érezte, hogy bár sok gyerekkönyv van a polcokon, nem mindegyik tartalma vagy formája megfelelő minőségű, és nehéz eligazodni rajtuk.

Jana Hoschek Hoffstädter. Fotó: Dáša Šimeková

Amikor aztán lefordította kedvenc könyvét Maxi lányról és a saját identitásának felkutatásáról németből, úgy döntött, hogy úgy adja ki, ahogy akarja. A maga módján. Így nyomdai szolgáltatásokkal bővítette vállalkozását, és megalapította az E. J. Publishing-t. J mint Jana és E, mint a most 11 éves fia, Edo. És új életprojekt született.

"A kiadónk én vagyok, megint csak én, és néha a fiam, mint tanácsadó. De a többes számban történő kiadásról beszélek, mert a könyv elkészítéséhez mindig fontos az együttműködés. Szerzőkkel, illusztrátorokkal, tervezőkkel, szerkesztőkkel. Szóval valójában nem vagyok ilyen egyedül "- nevet Janka.

És bár a közelmúltig a kiadás mellett németül tanított, idővel úgy találta, hogy az E. J. Publishing-nek többre van szüksége. Így adta neki az egész önmagát.

Az első könyv

Ki vagyok én és miért élem ezt az életet? Egyáltalán elég érdekes? Nem élnek mások jobb életet? Nem véletlenül mások jobbak nálam? Mert néha úgy néz ki.

Ilyen kérdéseket tesz fel még a tízéves Maxi sem, egy álmodozó iskoláslány, az osztály legmagasabbja, egy kézzel egyedül. Mivel csak az édesanyjával él, akinek hétvégén is dolgoznia kell, gyakran elmerül saját világában, ahol van egy képzeletbeli barátja. Varázslatos erővel bír, és így lehetőséget kínál számára, hogy kipróbálja egy osztálytársának életét, akit mindenekelőtt csodál.

"A Maxi három élete című könyv valamikor az 1980-as években jelent meg Szlovákiában, és gyermekkorom óta a szívem kérdése volt. És bár ez a gyönyörű történet egy kis iskoláslány 40 éve ünnepel, mégis tökéletesen működik, ezért szerettük volna újra kiadni. A saját identitásának megtalálásáról van szó, amikor Maxi végre megtudja, hogy másokkal kapcsolatban nem minden olyan csodálatos, mint gondolta, és hogy az élete valóban szép lehet "- magyarázza Janka.

Lehet, hogy néhány dolgot rendben találunk nekünk, felnőtteknek, de tudat alatt, lehet, hogy egy gyerekkel egyáltalán nem.

Amikor lefordított egy könyvet németből, többször is Berlinbe ment, hogy megnézze annak ma már több mint 80 éves szerzőjét. Fel kellett frissítenie egy kicsit a szöveget, és konzultálnia kellett vele az összes változásról. Leveleket is kellett írnia neki, mert az író nem használ e-mailt. A gyönyörű munkatapasztalat mellett új barátnőt is talált.

Amikor különbözőek vagyunk

Janka könyvfesztiválokra kezdett járni, és bekukucskált más könyvekre, amelyeket érdemes lefordítani. Ugyanakkor a külföldi kiadókkal való kommunikáció megtanulása vagy a vásárlási jogok megszerzése nagy iskola volt számára. Egyszer egy német kiadó még egy nagy kiadóba is gyakorlatot küldött, hogy megtanulja, mire van szüksége először. De úgy döntött, hogy menet közben edz, és új kihívást állított maga elé. Nemcsak fordítani akart, hanem szakképzett szlovák szerzőkkel is dolgozni, és nagyobb figyelmet fordítani az úgymond marginális témákra. És amikor Janka a marginal szót ejti, ujjaival idézőjeleket hoz létre a levegőben. Mivel valójában ezek szerint a témák nem lehetnek marginálisak, beszélnünk kell róluk.

Fotó: Dáša Šimeková

"Valamikor azon dolgoztam, hogyan beszéljek fiammal a másságról. Arról, hogyan reagáljunk egy kerekesszékes gyermekre, helyes-e a fekete szót mondani, vagy hogyan magyarázzuk el a gyermeknek, hogy valaki roma. Nem tudtam, hol kezdődött és hol végződött a politikai korrektség. Mit mondhatnék még és mit nem? És milyen szavakat használjak? Lehet, hogy egyes dolgok rendben tűnnek nekünk, felnőtteknek, de tudat alatt egyáltalán nem kell, hogy rendben legyenek egy gyerekkel "- magyarázza Janka.

Abban az időben a barátja elküldte Soňa Lutherhez, mondván, hogy jobban fogja tudni. És tudta. Végül megjelent egy könyv. Arról beszél, hogy minden ember más és egyben kivételes, hogy mások hasonlóak, mások pedig egyáltalán nem. De fontos, hogy tisztelettel bánjunk egymással.

A szuperhősök viselhetnek szemüveget? a kis Mišekről szól, aki kíváncsian fedezi fel a körülötte lévő világ sokszínűségét, és különféle helyzetekben találkozik mássággal. Az ünnepek alatt egy romai barátjával játszik, új fekete osztálytársat szerez az osztályában, vagy ellátogat egy idősek otthonába.

"A könyv az óvodák által tapasztalt közös dolgokról beszél. Ugyanakkor, a felnőttek számára jobban látható és a gyermekek számára talán nem feltűnő, a hősök mássággal találkoznak, és megbontják az előítéleteket, vagy azt hiszem, azt hiszem, nem is hozzák létre. Ezenkívül az egész történet a mi régiónkban játszódik, hogy a gyerekek gyorsan azonosulhassanak vele "- mondja Janka.

Azt mondja, hogy a könyv készítésekor nagyon ügyeltek arra, hogy ne tartalmazzanak moralizáló vagy oktatási tanácsokat.

"Mert ezt senki sem akarja elolvasni. Mindenki úgy érzi, hogy már tudja. Tehát rengeteg munkánk volt a szöveggel, de azt hiszem, eljutottunk odáig, hogy valóban remek. Örülök, hogy így hozzájárulhatunk egy kicsit a szebb társadalomhoz "- teszi hozzá Janka.

Smutkova

Derékon röhögök a röhögéstől, mert a káromkodás és a sikítás olyan jól esett rám. De akkor rossz a lelkiismeretem, mert örökre eltűntél, és még mindig szomorúnak kell lennem. És félek. Mert mi van, ha valamit rosszul csinálok? Mi van, ha hibás vagyok, hogy nem vertem meg? Teljes hülyeség!

Kérdezhetek bármit, ami a halálához kapcsolódik.

Megérezhetem a világ minden érzését és egyszerre megnyugodhatok.

Bármikor, bárhol emlékszem rád.

És egy pillanatra megfeledkezhetek rólad.

Arról a tényről, hogy minden gyermek úgy gyászolhatja szerettét, ahogy akarja, és hogy egyáltalán nem kell gyorsan foglalkoznia vele, az a könyv, mert nagyon hiányzol. A gyerekek elolvassák egy medve novelláját, amely szintén szomorú, és sikítani, káromkodni, taposni szeretne, és a világ nem tűnik számára igazságosnak. Ugyanakkor megpróbálja megérteni, hogy valaki örökre vele marad, és hogy egyszer csak kisüt a nap, és rendben lesz hangosan nevetni.

Fotó: Dáša Šimeková

"Nagyon szerettem volna, ha egy ilyen könyv megjelenik a piacunkon. Annak érdekében, hogy a szülei megtalálják, ha valaki a családból meghal, és segíthetnek a gyerekkel való munkában. Ugyanakkor sok pszichológus is megkeres bennünket, akik ehhez nyúlnak "- mondja Janka.

A könyvet egy német pszichológus írta, aki kíséri a gyerekeket a gyászban. Ennek nagy részét olyan tevékenységek alkotják, amelyeket a gyerekek végezhetnek a bánat feldolgozása érdekében, és nem teszik az érzéseket a szőnyeg alá. A könyv egyben emlékalbum is, mert a gyerekek írhatnak olyanról, aki otthagyta, vagy fotókat ragasztott róla. Ősszel az E. J. Publishing második részt is készít a tizenévesek számára.

Gyengéd forradalom a képregényekben

Janka eddig hat könyvet küldött a világnak kiadójától. Az E. J. Publishing elindul, és nevet, hogy hamarosan valódi kiadói tervnek nevezheti vágyait. Elárulja, hogy ősszel négy fiatal képregényből álló sorozatot fog kiadni, amely a gyengéd forradalom 30. évfordulóján jelenik meg.

"A kortárs történelemről beszélni kell a fiatalokkal. Az iskolában olyan régóta foglalkoznak az ókorral vagy a középkorral, hogy néha csak nagyon gyorsan jutnak el a modern történelemhez. De a szabadság, amelyben ma élünk, nem magától értetődő dolog, és a fiatalok ezt nem szabad elfelejteniük "- mondja Janka.

A képregényt azért választotta, mert elmondása szerint a fiatalok számára hozzáférhető forma. Nincs sok szövege, de el lehet mondani a történetet. Ily módon az idősebb gyerekeket akarja motiválni az olvasáshoz való visszatérésre.

"Amikor elkészítjük ezeket a könyveket, ez egy pillanat számomra, hogy valamit megváltoztassak. Ismerje meg, hogy néz ki cégünk. És hogy fog kinézni, amikor gyermekeink felnőnek. Ezt jó könyvekkel is befolyásolhatjuk. Annak érdekében, hogy gyermekeink ne legyenek előítéletekkel, tűrjék a különbségeket, megfelelő értékekkel rendelkezzenek és képesek legyenek jól kezelni az életüket. Ezért nem beszélhetünk róla csendben és zárt ajtók mögött. Nyíltan kell beszélnünk róla "- tette hozzá Janka.