szlovákul

Naponta használjuk őket, és néha nem vagyunk biztosak abban, hogy melyik formát használjuk. Leginkább angolból érkeztek hozzánk, és bár a beszélt beszédben nem okoznak problémát, írott szövegekben már nem vagyunk teljesen biztosak bennük. Hogyan írjunk hazai idegen szavakat angolul "szlovákul"?

Idegen szavakat írunk, amelyeket szlovákul adaptáltunk háziasított, fonetikus formában - vagyis ahogy angolul halljuk őket. Például az angol szoftver szó szoftverre, hardver hardverre van írva. Az angol lízing szlovák lízing lesz, óriásplakátot írunk óriásplakátnak vagy butikot butiknak. Gyakran beszélünk a képünkről, nem a kép szót használjuk. A munkahelyen nem vezető van, hanem vezető, nem a mi csapatunk van, hanem egy csapat, nem vezető, hanem vezető. A szabadidőnket gyakran a században töltjük, nem a házikóban, és jazzt hallgatunk, nem jazz-t. Emlékszünk arra, hogy jó műsor volt, nem műsor, és új vállalkozást indítunk, nem vállalkozást. Nem a drogkereskedő halt meg, hanem a kereskedő, nem a kijelzőt nézzük, hanem a kijelzőt. Nem népszerű farmert viselünk, hanem farmert. Floorball-t játszunk, nem floorballt, nem a sminket, hanem a jó sminket. Két olyan formát is ismerünk, amelyek átmenetileg angolul és szlovákul íródnak, illetve szlovák formájuk még nem stabil. Például e-mail, rap-rep és még sok más.


Külön csoport az új szavak, amelyek többnyire internetes kifejezéseket jelölnek, amelyek gyakran kapcsolódnak a közösségi hálózatokhoz. Ezeket a hivatalos szótárakban nem találjuk. Ajánlatos idézőjelben használni. Ezek olyan angol szavak, mint a like, hashtag, follower. Vagy szlovák változatok guglizni, tetszeni, csavarni, keverni (angolról megosztani), csapkodni. Kérdés, hogy mikor találják meg háziasított helyüket a szlovák szókincsünkben is.