8747 találat (73 oldal)
ütés 1. szögezzen át valamit valaminek a felületén • üt: üt, veri a hordót • fedél: fedje le a tornyot fémlemezzel • üt (fokozatosan): verje a falat lécekkel • máz • máz • máz: máz, mázolja az ívet • díszíteni • díszíteni (díszíteni) a körmöt díszként): fogantyút fogni, díszíteni, díszíteni ezüsttel
tisztázni valamit tisztábbá, világosabbá, tisztábbá tenni • tisztázni: tisztázni, tisztázni a javaslat ellentmondásos pontjait • tisztázni • tisztázni (eltávolítani valaminek a részleges kétértelműségét): itt szükséges tisztázni, tisztázni a fogalmakat • magyarázni • értelmezni • könyvet. elmagyarázni (további részletek megadásával érthetõként valamit bemutatni): elmagyarázni a hallgatóknak a tárgyat; elmagyarázta, elmagyarázta nekünk eljárási könyveit. tisztázni (egyértelművé tenni, egyértelművé tenni): véleményét tisztázni kell • felhívás. kifejez sötétebb: végül sötétítse a tétet • demonstrálja • illusztrálja (illusztrálja) • elérhetővé teszi (hozzáférhetővé teszi) • fraz. új megvilágításba helyezés (új tisztázás) • közelebb hozni (tisztázni egy példával stb.): A problémát egy másik oldalról hozom elénk • pl. felvilágosítani (alaposan tisztázni): a rendőrség felvilágosította az esetet • indokolja • indokolja • támogatást • alátámasztja (megindokolja valaminek a tisztázásának okait): igazolja, indokolja, támogatja a csapat előtt tetteiket • elavulás. tájékoztatni (Timrava) • tisztázni • világítani • tisztázni • tisztázni • magyarázni • magyarázni (fokozatosan, több dolgot)
tisztázza p. tisztázza 2
ölelje át a kezét (gyakran a szeretet, a barátság kifejezésére) • szokás. kifejez nyikorgás: ölelés, asszony verése a váll körül; ölelje be, borítsa be egy fatörzset • körbetekerik • elkapja (körbefogja): körbeteker egy gyermeket, körbefogja a rúdat • fraz. kifejez hogy valakinek a nyakába essenek: egy találkozó során a nyakukba estek • ölelni • kifejezni. kiüt • ölelés • kiragadás (merevebb ölelés): nagymama átkarolta, összeszorított unoka • kifej.: barangolás • segítség (többször ölelés öleléssel, gúnyolódással) • ölelés • villog (többször vagy fokozatosan ölel)
felfedezés valami eddig ismeretlen, rejtett dolog megtalálása • lelet: régészeti felfedezés, lelet • feltalálás (valami új megtalálás): villamos energia feltalálása • könyv. elavult. Feltaláló (Laskomerský)
felfedezni kutatással, a kutatás ismeretlen dolgot ismer • feltárni: felfedezni, felfedni a természeti törvényeket • kitalálni: új védelmi rendszert kitalálni • feltárni: új aranybetéteket feltárni • megtudni: még nem azonosították a rák okait • előálltak valami • találkozás • találkozás (általában váratlanul, véletlenül felfedeztek): a kastély rekonstrukciója során jöttek, ütköztek, érmegyűjteményre bukkantak • kitaláltak egy nyomot (valamit) • nyomot találtak • nyomot követtek • nyomot le • pl. megragadni: az összeesküvés gyorsan felderült • pl.: kiütés • kiütés • kiütés • ásás • szippantás • karcolás • feltörés • ásás (szisztematikus vagy titkos kereséssel fedezhet fel általában valami elfelejtett, elrejtett dolgot stb.): valahol a padláson kiütötték, ásták fel egy értékes képet • észrevenni • megfigyelni • látni • hallani. kinyomni (Balco) • felfedezni (gyalázatosan, több dolgot)
megfigyelhetővé, láthatóvá válnak (gyakran hirtelen és váratlanul) • megjelennek: először ráncok jelennek meg az arcán, először ráncok jelennek meg • fordulnak elő: járvány jelent meg, három helyen jelentkezett • jöjjön (váratlanul) • mutassa: a betegség tünetei gyere, később megjelent • fraz. a szemek elé kerülni (valakihez): már nem jött a szemünkbe, nem jelent meg többé • bemutatkozni: a szeme láttára szülőfalujában ismertetett meg • könyvet. felmerülnek: ha új bizonyítékok merülnek fel • jelentéstétel • jelentkezés • válaszadás • önmagunk megismertetése (fizikai vagy mentális tünetekről, jelenségekről): jelentettek, a betegség tüneteiről számoltak be; egy idő után szomjúság támadt; régóta nem tud magáról • férjhez menni • férjhez menni • férjhez menni: Hol szerzett, szerzett, szerzett itt ennyi vizet? • megjelennek: új problémák merültek fel • pl. megduzzadni (mennyiségben jelenik meg): a csillagok az égen hemzsegtek • kifej. növekszik • elavult. elképzelni (hirtelen megjelenni): hirtelen egy alak nőtt fel előtte; hirtelen egy szellem jelent meg előttünk • hívás. kifejez: utolérni • virágozni (váratlanul jönni) • játék • játék (váratlanul megjelenik a szemében): a szemében játszottak, könnyeket játszottak
felfedező o. feltaláló
felfedezte o. új 2, úttörő
rendelés o. harapás
megrendelés 1. megrendelést áruk leszállításáról, egy bizonyos szolgáltatás teljesítéséről stb .: rendeljen szőnyegeket az irodába; festőknek rendeltek minket • beszélgetésre (személyes megegyezés alapján): megbeszélt időpontot egy fodrásznál • rendelni (étteremben): steaket és sört rendelni • hívást. van: sült csirkénk volt • előfizetés (vállalom a sajtó előfizetését és az előre történő fizetést): újság, folyóirat feliratkozása • előfizetés: koncertekre előfizetés • feliratkozás: feliratkozott együttesek • átszervezés • átiratkozás újrarendelés (kiegészítő megrendelés)
2. előzetesen hivatalosan meghívni, meghatározott időre felhívni • megidézni: megrendelik, beidézik a műveletre • hívás. idézet: idézz valakit a bíróságon
megrendelés, áruk szállítási igénye, szolgáltatások teljesítése stb. • furcsa megrendelés (kapott megrendelés): a cégnek sok külföldi megrendelése, megrendelése van
rendelés o. étel 1
tárgy p. 1., 2. tárgy, téma
objektivitás o. objektivitás, semlegesség
objektivizmus p. tárgyilagosság
tárgyiasítani 1. konkrétan kimutathatóvá, megfigyelhetővé tenni • tárgyiasítani: a nyelv tárgyiasítani, objektív gondolkodás
2. objektívé • objektum: objektiválja, objektiválja a mérési eredményeket
objektíven 1. vö. pártatlan 2. o. valójában 1
objektivitás, elfogulatlan, pártatlan értékelés, megközelítés (op. szubjektivitás) • objektivitás • objektivizmus: az objektivitás, az objektivitás a tudományban elengedhetetlen; az objektivitás fenntartása a döntéshozatalban • pártatlanság • pártatlanság • semlegesség: a bírák pártatlansága • lényegesség • valósághűség • hitelesség (a tényekhez való ragaszkodás)
célkitűzés 1. o. kültéri 2. o. pártatlan
kötet 1. o. mennyiség 1, dimenzió 1, 2 2. o. kerület 1
terjedelmes, amelynek nagy a térfogata • nagy (op. kicsi): terjedelmes, nagy csomag; terjedelmes, nagy has • kiterjedt • kiterjedt: terjedelmes, terjedelmes, átfogó regény • durva • vastag: durva, merész könyv • vastag: vastag test • pl. bachratý • kifej.: bolyhos • vékony. duzzadt: terjedelmes, bolyhos, duzzadt zseb
bypass vö. harapás
körbejárni p. menjen át 1-en
obkášať p. szénaboglya
surround p. ünnepel 2, róka
bélés néhány gyógyszeres anyag 1. rétege a testen • burkolat: iszapbélés, lábpakolás • elavult. cserép (istálló)
2. réteg csempe al. kőtömbök a falakon • burkolat: burkolat, burkolat • bélés (tégla burkolat belülről): a kemence bélése
csempe vékony falú építőanyag falburkoláshoz • csempe (építőanyag járólapozáshoz vagy burkoláshoz): betoncserép, csempe • csempe • csempe • csempe (kerámia cserép)
obkladok p. csempézés 1
surround p. overlay 1
bekerít p. áldozat, aprítás
körül 1. álljon fel, gyűljön össze valaki körül, valami • álljon fel • álljon fel: a kíváncsi emberek körülvették, felálltak, elhaladtak egy idegen mellett • hígultak. bekeríteni • elkerülő út (ugrással, hirtelen valaki körül állva): a tíz férfi egyike megkerülte • bekeríti • elkerülő út (gyakran azzal a szándékkal, hogy ne engedje meg a kinti mozgást): katonák körülvették, bekerítették a várost • bekerítették • elkerülő út (katonailag blokkolták): bekeríteni, megkerülni az épületet • bezárni (katonailag is): blokáddal lezárt város • kör • kör (körben állni valaki körül, valami körül): gyerekek köröznek egy tanárral • összeomlik • összeomlik (valaki, valami körül) • kifejez . morgolódni: azonnal összegyűltünk, morgolódtunk az anya körül, azonnal morgolódtunk az anyán
2. elterjedt valami körül • fátyol • homály: körülveszi a várost, fátyolos, szmog öleli • kifej.: burkolat • burkolás: burkolás, sötétség burkolása • burkolat • burkolat (szorosan tekerjen körül valamit): magas kerítéssel körülvett ház • gazdagít (falral, kerítéssel) • burkolat • burkolat (épületet, épületeket helyezzen valamire): a tér épületekkel körülvéve; körbeveszi az udvart építkezésekkel • bélés: az asztal bélelése székekkel