44 találat (1 oldal)
okrúcačka p. onuca 1
onuca 1. szövetdarab (régebben használt) a lábak cipőbe csomagolásához • felni • elavult. csomagológép (gyakran katonai egyenruha részeként): piszkos onuce, csomagoló gépek, felnik • elavultak.: burkolat • burkolat • csomagolás
2. o. kapaszkodó 1. 3. o. gyenge
akadályozza meg, hogy megpróbálja megszerezni valaki kegyét • megakadályozza • körbejárja • kereskedelem: a fiú megelőzi az apját, hogy gitárt vegyen neki • fraz. kifejez csavarja/tekerje az ujját: csavarja, a lányt az ujj köré tekeri
szelet lapos darab aprított kenyér • zsemlemorzsa: festék szelet, vajas zsemlemorzsa • teteje: zsemlemorzsa (Rázusová-Martáková) • pl. ovális (nagy szelet) • nat. falat • smida • smidka • kifej. okruštek (vékony darab kenyér) • könyv. skyva (darab kenyér): menj a világba skyva kenyérért (keresetért)
kerület p. krajec
terület 1. a földfelszín különféle szempontokból (földrajzi, gazdasági, közigazgatási stb.) meghatározott része • terület (általában nem pontosan körülhatárolt): terület, a sarkkörön túli terület • táj • régió • könyv. régió (terület mint földrajzi terület): déli régió, állam régiója; síkvidéki táj • zóna • zóna (terület határolt sáv formájában): zóna, rododendron zóna • terület (természetes egyesítő tényezővel): penészgomba területe • vége (hely a földön): Grönland lakatlan részei • kerület (egy bizonyos tevékenységre kijelölt terület): gazdag vadászterület • rezervátum (védett terület) • környék (valami körüli terület): ritka növények nőnek Devín környékén • elavultak.: kerület (Štúr) • kerület
2. meghatározott tevékenységi terület, tevékenység, érdeklődés stb. • áramkör • szakasz • gömb: munka a mezőben, az áramkörben, a kultúra szférájában; terület, ideológiai szakasz, igazgatás • tanszék (a munkatevékenység speciális területe): közgazdasági tanszék • terület: a tudomány területén dolgozik • ipar (a nemzetgazdaság speciális területe): ipar • tudományág: hazafias tudományágak • beszélgetés. fach • keret: termelési keret • ill. szint (egy egészet alkotó elemek összessége): a gazdasági kapcsolatok szintjén • világ: érzelmi, gondolati világ • könyv. Birodalom: a mesék birodalma
kör 1. azonos érdeklődésű emberek csoportja • kör: kör, versolvasók köre • központ: válasszon képviselőt a központjából • világ • környezet • környezet: mozogjon a világban, kereskedők, bankárok környezetében; ezek a te környékedről származó emberek
kerek o. 1. forduló
kerek 1. amelynek kör alakja al. ív • kerek (op. négyzet): kerek telihold; kerek, lekerekített domb (op. hegyes) • lekerekített • lekerekített • lekerekített (amelynek formája ívben, félgömbbé válik): az asztal lekerekített, lekerekített sarkai (op. négyzet); lekerekített tükör • kerek • kerek (kör alakú): kerek keret; kör alakú tárgy • íves • íves (ív alakú): ívelt, ívelt gallérszél • kerek (kissé kerek): kerek kő • ill. kör (ha a labda és a kör közötti különbséget elhanyagoljuk) • pl. kerek (kellemes, szépen kerek): kerek, kerek arc • korong alakú • lemez alakú (kerek, mint egy korong, mint egy lemez): egy korong alakú, lemez alakú • rotund alakú (kerek padlóval) terv): rotund alakú épület
2. o. félkövér 1 3. o. hozzávetőleges
körülbelül 1. kifejezi azoknak a numerikus és egyéb kifejezéseknek a hozzávetőlegességét, amelyekről a kifejezés áll: körülbelül: körülbelül két kiló epret gyűjtött össze; a merőleges ízületeknek kb. olyan széleseknek kell lenniük, mint vízszintesen; kb, az ötödik • körülbelül • hívás. körülbelül • mint: körülbelül egy órája jöttek vissza; körülbelül öt kilométerrel a cél előtt feladta; hatvan kilója lehetett • kb. • elavult. teák: körülbelül húsz hallgató volt; mindig találkozott tíz turista közül • hívott. cirka, pís. kb. körülbelül tízen jelentkeztek • kör • forduló: forduló Egy hét után elkezdte rendszeresen ellátni szolgálatát. (Izzás) • költő. mint: jobbra és aranyvirágokkal (Hviezdoslav) • if (közelítést fejez ki korlátozás jelével): akkor volt, ha tizenhat éves • nat.: de • egy dolog: adj nekem csak húsz koronát; két-három évvel volt az esküvő után (Timrava) • fraz. látszólag
2. o. talán 2, valószínűleg 1, vari 2 3. o. alig 2
gömb alakú kerek • kerek • kerek, pis. szintén kerek, kerek: kerek, lekerekített fej; kerek a rúd végei kerek • kerek • kerek • kerek • kerek, pis. szintén kerek, kerek: a kar kerek, kerek végű része; kerek, kerek megmunkált rész
vö. kerek is
forduló 1. o. forduló 2. o. körülbelül 1, körülbelül 1, 2
kb. 1. nem egészen pontosan • nagyjából: csak nagyjából, nagyjából • többé-kevésbé becsülték meg a kárt: nagyjából ugyanazt csinálták • majdnem • majdnem • szinte • szinte: szinte, majdnem ugyanaz a hajszín, mint az apa • kerek • kerek • kerek: a költségek csak kerekek, kerekek lesznek meghatározva az építkezéshez • durva: nagyjából becsült nyereség • könyv. kvázi: kvázi jó eredményeket ér el
2. kifejezi a kvantitatív kifejezés valószínűségét, közelítését al. időinformáció • körülbelül • körülbelül: körülbelül ötven koronába kerül • körülbelül • innen: a fiúnak körülbelül, körülbelül tíz éve van • körülbelül • hívása. így: nagyjából ilyenre lenne szükségem, körülbelül tízezer korona • kerek • kerek • kerek: jött körbe, kerekített húsz ember • plusz-mínusz • hívás. cirka, pís. kb. plusz-mínusz, körülbelül százezer cipőt fognak produkálni • majdnem • majdnem • majdnem (kifejezi a felső határ közelségét): majdnem, csaknem ezer futó érkezett a maraton rajtjába
kő 1. kemény szikla al. töredéke • szikla: rúgj egy követ, sziklát az úton; kemény sem kő, sem szikla • szikla (nagy kő): gránit sziklatömb • halom (nagy kő) • kavics • kavics • gerinc (kerek, általában folyó kő): kavicsokat, kavicsokat, veséket gyűjteni • hegesztő (kerek, egyedi) a patakon nagy kő): ugrás hegesztőkre • béka (lapos folyó kő): békákat dobni a vízbe • tömb (nagy megmunkált kő): gránit tömbök • kopoltyúk (malomkő) • szub. šuter: séta a šutryn
2. építési kőanyag • sóder • kőedény
kruhliak p. kő 1
kerekíteni kerek lesz, kerek (a test és részei körül) • kerekít • kerekít • kerekít: a has, az arc lekerekített, lekerekített, kerek; a terhesség negyedik hónapjában lekerekített, lekerekített • lekerekített • lekerekített • lekerekített (kerek formát ölt): csípője valamiféle kerek, kissé kerek; testét az életkor kerekíti • pl. pufók (pufókká válnak): a lány arca pufók • hízik • hízik (hízik) • kifejez. koldus: harminc éves kora után kezdett hízni, hízni, koldus • töltse ki: az ábra kitöltve • híg. kerek: lekerekített arc (Šoltésová)
kerekíteni, kerekíteni p. kerek
a zsír zsírrá válni (emberi és állati); . lány nő, kerek • kifej. pufók (a babáról): arca pufók • elavult. őrölni: a gazdaságot kivégzik és kivágják • őrölni • kifej.: fecsegés • köldök (nagy hasra tesz szert): fecsegés, fecsegés a túlevéstől • érdesít (terhes nőről) • hízik • hízik • beszél. kivégezni • kivégezni (növelni a súlyomat): a betegség után kezdett hízni, kivégezni • hígítani. viselkedni (Kukučín)
forduló 1. o. forduló 2. o. körülbelül 1, körülbelül 1, 2
kerek o. 1. forduló
hozzávetőleges, amely csak közel áll a valósághoz, nem egészen pontos • kerek • kerek: hozzávetőleges, kerek számjegy; kerek szám
o. szintén pontatlan; előzetes 2
2. o. zsíros 1 3. o. durva 1 4. o. nagy 1
zömök (egy személyről), akinek nagyobb a súlya (főleg a fejlett izmok miatt) • terjedelmes • testes: testes, terjedelmes, testes alak • vékony. pufók: pufók férfi • erős • erős • robusztus: erős, robusztus fickó • teljes • teltebb • karcsú • erősebb: nő teltebb, erősebb alak • területi (ugyanakkor alacsonyabb): területi férfi • kerek • kerek • kerek • kerek • kerek • lekerekített (szokásos) (szép, kellemes): kerek, lekerekített alakja van • pl.: pufók • pufók
tekerje körbe, tekerje újra a felületet al. rész körül • csavarás • csavarás • tekerés: nem tudta körbefogni az övét, o (b) megcsavarja, betakarja robusztus testét • vádaskodik • beburkol • betakar: betakar: o (b) szél, o (b) tekeri a nyakát hosszú sálba • pakolás • csomagolás: o (b) tekerje be a lábát egy törülközővel • tekerje be (szorosan az egész felületet): texákkal borított lábak
nyakkendő körbetekeréssel rögzítse, csomagoljon valamit valamivel • nyakkendő (nyakkendő alulról): kösse össze a hajat szalaggal • nyakkendő: nyakkendő, kösse meg a köteget zsineggel • nyakkendő: nyakkendő, nyakkendő köteg, szalma zabpapírral • pakolás • tekercselés • tekercselés • csomagolás • csomagolás • csomagolás • csomagolás • hibás • hibás (általában szilárd kapcsolat nélkül, csomó nélkül stb.): o (b) csavar, o (b) szél, o (b) tekerje be a fejét sál, törölköző • nyakkendő • nyakkendő • beszélgetés.: szorítani • összenyomni (kötszer): kötszer, kötszer sebesített kéz; ugratták, ugratták • kötözték • ugratták (fokozatosan, több dolog)
csavar p. betakar, betakar
tekerje be a helyet úgy, hogy valamit körbeforgat; csomagoljon valamit ily módon • tekerje • csavarja • tekerje • tekerje • tekerje: tekerje be, tekerje a zsineget a doboz körül; csavarja, csavarja a lábakat onucákkal; fordítsa meg, tekerje be a fejét egy törülközővel • csomagolja • tekerje • tekerje • tekerje (tekerje): tekerje be, tekerje a sálat a nyakába; hibáztatni, íjjal fát tekerni. tekerni (Matuška) • kötni • megkötni • megkötni (megkötéssel) • forogni • sebre (sebre) • rázni • elfoglalni • vetemedni (szálakkal, cérnákkal): a pókot pókháló veszi körül csillár; fonallal borított tű • fonat (háló): a kerítés tüskés huzallal fonott • pl. szaggatás: láncokkal való kiragadás • rázás • álom (fonással, fonallal csomagolás): pókhálóba bújtatott légy • betakarás: tekerje a fejét meleg sálba • csavarja • csavarja • tekerje • fonat • fonat (többször, fokozatosan, több dolog )
pakolás 1. tegyen valamire burkolót, csomagoljon • hívást. csomag: becsomagolva, finom papírba csomagolva az áruját • csomagolás • csomagolás: az új könyvet azonnal csomagolja be az újságba • csavarja: csavarja be a tizedet egy szalvétába • csomagolja • hívja. csomag (csomagot készítsen, csomagoljon dolgokat): (a) csomagból csomagolja be a holmiját és menjen haza! • lezárja • egy hívást. újracsomagolni (több mindent vagy mindent)
2. Alaposan csomagoljon valamit (általában a külső behatások elleni védelem érdekében) • csavarás • csomagolás: a vízből csomagolva, sodorva, takaróba csomagolva • csavarja • csavarja • kusza: csavarja, csavarja, kusza egy törülközőbe • pl.: font • puffasztás • font • font (túl sok, meleg az öltözködéshez): a babát tollba veri • kifej.: vicsorgás • vicsorgás (gyorsan és rendetlenül): vicsorgott, sálba bújtatta a fejét • kifej. becsomagolás: törülközőbe csomagolt fej • csomagolás • csomagolás (többször alaposan csomagoljon be egy vagy több dolgot)
nyakkendő 1. kötéssel kösse össze (két vagy több rész) és így alkotjon egy egészet • kötés: kösse össze a zsineg végeit; z a) a húrokat az íjhoz kötözni; z (a) gabonakötés megkötése • szétválasztása: gabona széthúzása kévékké • ferdítés • csomózás (csomócsomó): a cérnát szilárdan össze kell varrni, csomózni kell • húzni (valami meglazult): még jobban meghúzni az íjat szorosan: megkötözni a kutyát, láncra kötni • megkötni (valamit valamin keresztül): a csomagot íjjal megkötni • meghúzni • övezni • övezni (valamit valamire megkötni): a rudakat meghúzni kötegbe; felkötni, felkötni egy köteg könyvet • csavarni • csavarni • kötést
2. tegyen bilincset és ezzel korlátozza a szabad mozgást • bilincs • bilincs • bilincs: nyakkendő, bilincs valakinek a lába, keze; megkötözve, láncokba kötve • megkötözve • megkötözve • megkötözve (megkötözve, fokozatosan, több egyén is): tettükre fogták a bűnözőket és azonnal megkötözték, megkötözték • megkötözték • megkötözték (megkötözték) )
3. o. csatlakoztassa 2, egyesítse
galléros ruharész a nyakán: kemény, egyenes gallér • furnér (fedél a kabáton, kabáton, blúzon stb.): keskeny furnér • kör (kemény csipke gallér) • subst. nyúl: elkapni valakit nyúlként • rossz. gallér
környezet 1. összefoglalás azokról a körülményekről, amelyekben valami létezik, amelyben valami zajlik • éghajlat: harmonikus családi környezet, harmonikus családi légkör • légkör: barátságos légkör • feltételek: politikai viszonyok • körülmények (olyan jelenség, amely a feltételeket befolyásolja egy másik jelenségre): nem kedvező körülmények • helyzet (a körülmények összefoglalása): ebben a helyzetben nem lehet dolgozni • légkör (egy bizonyos környezet állapota): ünnepi hangulat • talaj: találkozás otthoni talajon, előkészíteni a teret a tárgyalásokra • környezet: befolyásolni környezet • könyvek. miliő [vysl. -ljo˝]: kulturális közeg • híg. áramkör (Rázus) • páratlan. közeg: folyékony közeg
körül 1. álljon fel, gyűljön össze valaki körül, valami • álljon fel • álljon fel: a kíváncsi emberek körülvették, felálltak, elhaladtak egy idegen mellett • hígultak. bekeríteni • elkerülő út (ugrással, hirtelen valaki körül állva): a tíz férfi egyike megkerülte • bekeríti • elkerülő út (gyakran azzal a szándékkal, hogy ne engedje meg a kinti mozgást): katonák körülvették, bekerítették a várost • bekerítették • elkerülő út (katonailag blokkolták): bekeríteni, megkerülni az épületet • bezárni (katonailag is): blokáddal lezárt város • kör • kör (körben állni valaki körül, valami körül): gyerekek köröznek egy tanárral • összeomlik • összeomlik (valaki, valami körül) • kifejez . morgolódni: azonnal összegyűltünk, morgolódtunk az anya körül, azonnal morgolódtunk az anyán
2. elterjedt valami körül • fátyol • homály: körülveszi a várost, fátyolos, szmog öleli • kifej.: burkolat • burkolás: burkolás, sötétség burkolása • burkolat • burkolat (szorosan tekerjen körül valamit): magas kerítéssel körülvett ház • gazdagít (falral, kerítéssel) • burkolat • burkolat (épületet, épületeket helyezzen valamire): a tér épületekkel körülvéve; körbeveszi az udvart építkezésekkel • bélés: az asztal bélelése székekkel
kör o. surround 1
kör o. kő 1
kering a szokás mozgása kapcsán. a körhöz, visszatérve a kiindulási ponthoz • keringő: keringő, keringő tőke • elavult. pálya: mozogj egy pályán, pályán
kör alakú kör; körből áll: körhajtás • kör alakú (a fűrész körül): kör alakú, körfűrész