Ha tetszett Petr Høeg Miss Smilly hóérzet című regénye, próbálja ki a Susan hatása című új regényt. Ismét egy érdekes főszereplő, egy sikeres kísérleti fizikus, akinek különleges képességei vannak - az ő jelenlétében késztetése van az igazmondásra. Egy dán titokzatos thriller egy olyan szerzőtől, akit egyesek dán varázslatos realistának neveznek. Aňa Ostrihoňová fordító és kiadó ezt a könyvet választotta a Rádio_FM-ről szóló rendszeres könyvválasztékához, amelyeket érdemes elolvasni.
1
Ha érdekli a Carlsberg Alapítvány tiszteletbeli lakása Koppenhága Valby kerületében, 80 négyzetméter alapterületű, saját pincével és parkkal, ingyen és egy életre megszerezheti. A lehető leghamarabb el kell kezdenie a fizikai Nobel-díjat. Andrej Finkovának fiatalon sikerült elnyernie a Nobel-díjat, így valamikor a hatvanas években Niels Bohr után átvehette a házat, majd ötven évig itt élhetett.
Most el akarja hagyni. Haldoklik.
A legtöbb ember ellenáll a halálnak. Amikor rám kerül a sor, sikítani fogok és vívni a kezemmel. Andrea Finková búcsúkoncert operadívaként közelíti meg a halált.
Ez egy jótékonysági előadás lesz, mert ő már mindent kiosztott. A szoba, ahová belépek, teljesen üres, a kórházi ágy kivételével. A falakon csak krémfoltok maradtak azokon a helyeken, ahol egykor a festmények lógtak.
Még széket sem látok. Az ágyhoz megyek és a bárnak támaszkodom.
A világnak csak egy szűk részét érzékeli. Addig nem regisztrál, amíg nem vagyok egészen közel.
- Susan - mondja. - Mit tenne, hogy visszakapja gyermekeit?
- Lesz esélye.
Kinyitja a paplanra helyezett áttetsző tenyerét, én pedig bele teszem az enyémet. Mindig szeret megérinteni azt a személyt, akivel kommunikál.
Közvetlenül érzem az érzelmeit. Bohr kijelentette, hogy ő az egyetlen híresség, akit ismer, akinek hírnevét nem rontotta el.
- Vérhasam van. Már kezelnek engem. "
Nyomást érzek a combom hátsó részén. Valaki egy széket varázsolt az ürességből. A bűvész eltéved egy fél háztömbben az ágy mögött.
Egy kicsi és elegáns srác, nagyon magabiztosan.
Úgy véli, hogy neki van a legjobb szabója és ő vezeti a legerősebb államapparátust. Thorkild Hegn a neve, állítólag az Igazságügyi Minisztérium államtitkáraként dolgozik. Másodszor találkoztunk.
Két hete láttuk magunkat először az indiai Manipur állam Tula börtönében, a burmai határon, vendégszobának kijelölt területeken.
Ablak nélküli betonkockában.
Amint velem szemben ült, azonnal eszembe jutott, hogy egy férfit néztem, aki figyelmen kívül hagyta a termodinamika második alapleckéjét. A városban és a helyiségben, ahol mindenki és minden izzad, beleértve a betont is, nyugodt és elegáns, fehér ingben, kabátban és nyakkendőben.
- A nagykövetségen dolgozom.
Természetesen nem a nagykövetségen dolgozik. Fehér finom bőre elárulta. Közvetlenül Dániából származik.
"A fiát Almoedban vették őrizetbe, Nepál határában, egy kis határvárosban. Régiségek csempészésével próbálkozik. A lányod valószínűleg egy papdal tűnt el Kali istennő kalkuttai templomából. "
Eszmét cserélünk. Az ikrek tizenhat évesek.
- Ne mondj semmit róla.
Letesz valamit az asztalra. A gyenge fény megakadályozza, hogy lássam, mi az. Aztán egy boríték bukkan elő a ködből Idő.
A magazin címlapján négy ember szerepel. Egy ember ül a szárny mellett, két hegedűs gyerek hajol felé. Egy nő a férfi vállára támaszkodik a kezével, amit a gátlástalan emberek rábeszéltek, hogy viseljen köntöst és orvosi kalapot.
A gyermekek szőke fürtökkel, kék szemekkel rendelkeznek. Ilyen pillantással hamarosan mindenki szívét elnyerik, és a világ legjobb télikertjei ösztöndíjakkal töltik meg őket. A férfi szomorú szemek mély pillantásával néz a világra. Enyhe mosollyal az arcán kiderül, hogy nem zavarja az alacsony önértékelés.
A fénykép alatt áll A nagy dán család.
A hegedűs gyerekek az én gyermekeim. Az orvos kalapos nő vagyok én. A zongorán ülő embert Laban Svendsennek hívják, ő a férjem. A saját családomra nézek.
"A férjed Goába ment Maharaja lányával. A lány csak tizenhét, az egész dél-indiai maffiával a sarkában. Hogyan vigyáznak rád itt?
"Tökéletes. Harminc nő tizenöt négyzetméteren. Török WC a sarokban. Naponta egy hektoliter esővizet és egy tál rizst osztunk meg. Borotvákkal támadjuk egymást. Három hete nem láttam ügyvédet. Az elmúlt napokban vért vizeltem. "
"Kapunk neked gyógyszert. A lányra vigyázunk. Dolgozunk a fiú elengedésén. Talán megtaláljuk a férjedet a maffia előtt. Hisszük, hogy egy héten belül mindannyian visszajutunk Dániába. "
Védikus csodákról beszél. Az indiai igazságszolgáltatásban uralkodó káosz megtöréséről. Meg akarja kijátszani a kiadatási megállapodásokat, talál egy embert, aki elveszett az Indiai-tengeren. És mégis az egyetlen kérdés, ami eszembe jut. Nem akkor, ha meg tudja csinálni, hanem miért akarja.
A dán lakosság azon része, amely még nem ült rács mögött, a börtönt csendes helynek képzeli, ahol az emberek önsajnálatnak és cselekedeteik elemzésének szentelik magukat. Nem olyan mint. A börtön úgy táplálkozik, mint egy ragadozó az etetés idején. Csak a látogatói helyiségeket választják el vastag falak, amelyeket nagyfrekvenciás hullámok állítanak meg. A zaj itt rezgéssé változik.
Ebben a viszonylagos csendben felkelhetett és távozhatott. Nem tette. Meg van akadályozva abban, hogy olyat tegyen, amit még csak meg sem tud nevezni.
"Téged gyanúsítanak puszta kézzel végzett gyilkossági kísérlettel. Egy olyan férfi meggyilkolása, aki egy rendőrségi jelentés szerint kilencven méter magas, izmos, mint egy görög hős. Hogyan magyarázzam el ezt?
Nem csoda, hogy meglepődött. Ez is meglepett. Még ha sikerült is visszaszereznem azt, amit az elmúlt hónapokban elveszítettem, szívesen elértem volna az ötvenöt kilogrammot.
Hirtelen megváltozott, már nem rejtheti el kíváncsiságát.
"A kaszinó munkatársai azt mondták a rendőrségnek, hogy megpróbáltak tőlük chipeket szerezni, amiért megígérték, hogy adományozzák szerveiket."
"Akkor egyszerűen rájöttünk. És nem is ember. "
Ebben a pillanatban rájön, hogy elveszíti az irányítást és felfedi egy részét
az énje. Rövid pillanatra sokk jelent meg az arcán, eddig ismeretlen gyengeség. Aztán felkel.
Tizennégy nap után is, a Carlsberg Alapítvány lakásában, a sokk nem tűnt el teljesen. És nem tartozik azon férfiak közé, akik kétszer követik el ugyanazt a hibát. Ezért most gondoskodik arról, hogy a kórházi ágy elválasszon bennünket.
Egy mappát tart a kezében. Magazin Idő, amelyet a börtönben mutatott meg nekem.
Andrey Finková ágyának feje egy üvegfalhoz ér. Mögötte a külföldi kontinensekről hozott fák és cserjék tíz centis hótakaróréteggel küzdenek, és valószínűleg azon gondolkodnak, mit tegyenek Dániában ebben az évszakban. Valahol a parkban gyerekkiáltás hallatszik. Andrea arca izzik. Talán unokák, talán az egész család találkozott a célban.
Aztán rájövök, hogy az ikrek közel vannak.
Ez irracionális érzés, nem válasz egy fizikailag mérhető ingerre. Felkelek, a hordókkal fordulok a dupla ajtókhoz, és kinyitom őket.
Azonnal rájövök Thit és Harald jelenlétére, de először másra pillantok. Ránézek a szárny mögötti férfira, Laban Svendsenre, a férjemre és a gyerekek apjára.
A keresztnevéről már mindent leírtak. Hiteles értelmezést ismerek. Édesanyja egyszer azt mondta nekem, hogy így keresztelte meg, mert születésétől fogva hasonlított egy barokk angyalra, és anyai ösztöne arra ösztönözte, hogy tiszta névre tegyen szert.
Még mindig hasonlít egy angyalra. Ugyanakkor már negyvenöt éves volt. És megúszta az indiai maffiát.
Örömmel mondhatom, hogy ez jelezte őt. És sajnálom, hogy ez már nem fájt neki.
Először ránézek. Olyan régen megállapodtunk. Az ikrek születése óta tudatában vagyunk annak a fenyegetésnek, hogy eltévedünk a gyermekekben. Ezért állapodtunk meg a szabályokban. És megteszik, annak ellenére, hogy a család széthull. Az első a szabály: Ha gyermekek jelenlétében találkozunk, akkor először megerősítjük egymásnak, hogy érzékeljük.
A távoli múltban csókokkal és öleléssel tettük ezt. Most átgondolt tekintettel, egész életen át tartó ellenszenvvel és soha véget nem érő megtorlással.
Az ikrek a szárnyra támaszkodnak. Hegedűjük azonban nincs, és azóta is pózoltunk neki Idő, nem csak a hangszerüket veszítették el. Valaki érzékeli ártatlanságát is a fotón, de azt is elvesztette.
Futnak, előrehajolok, találkozom a szoba közepén és elkapjuk egymást, mint a szívószál.
Ez egy külső kapcsolat, a belső már régen elveszett.
Talán születéskor. Alacsony és kemény volt. Az orvos akart nekem valamit adni a fájdalom csillapítására, valami csúnyát kellett mondanom neki, még a látogatáson is negyvennyolc óra elteltével sápadt volt. Egyetlen részletet sem akartam azonban elveszíteni.
Amikor a kicsiket a mellem mellé tettem, felrobbant a buborék, amelyben terhesség alatt éltünk. Attól a pillanattól kezdve, hogy egy gyermek megszületik, eltávolodik szüleitől. Még mindig nyújtja a mellbimbóját, de valahol az idegrendszer mélyén már azon dolgozik, hogy kimozduljon a házból.
Ennek ellenére őrült megkönnyebbülést vettem észre. És őrült félelem. A legtöbb természeti törvény különböző módon fejezi ki az energia megmaradásának törvényét. Az a személy, akinek gyermeke született, elfogadja a szeretet és a veszteségtől való félelem ésszerű egyensúlyát. Ikrekkel pedig kettős lesz. Az egyenlet mindkét oldalán.
A kimerültség, amelyet olyan régóta elnyomok, felszínre kerül, a szoba elhalványul, a gyerekek elvisznek és leültetnek egy székre.
Thorkild Hegn az ajtóban áll. Szürke mappával.
És egy magazinnal Idő.
"Sokak számára szimbólum vagy. Művész úr, tudós úr. Unesca képviselője. Egy nő, aki felelős az Európai Unió kontinensen kívüli legnagyobb oktatási projektjéért. Megpróbáljuk megtartani a szimbólumot. Sikerült megnyugtatnunk az indiai rendőrséget. Kerüljük a pereket Dániában. Meg fogjuk akadályozni, hogy a keleti démonok nyomába eredjenek, akikkel az ujjait húzza. Több hétbe fog telni. Bekapcsoltuk a fűtést a házában. Megtöltöttük a hűtőszekrényt. Kint egy autó várja, hogy hazavigyen. ”
Lábán és az ikrek hálát égetnek. Jó tündérként érzékelik.
Rossz tipp. Nevelésük a hibás. Lábán azért született, hogy bölcsőtől sírig szeressék, dicsérjék és vigyázzanak rá. Az ikrek tizenhat évesek lettek anélkül, hogy erősebb csapást kaptak volna a sorsból, mint egy barátságos koppintást egy poros szamárra. Még nem értették. Ajándékboltként érzékelik az életet, ahol az összes polcról árukat választhatnak. Lábán is hisz ebben, de talán már tudja.
Mindig a család könyveléséről gondoskodtam. És nem csak azért, mert értem a számokat. Egyedül négyként rájövök, mennyibe kerül mindez valójában.
És ez az ár fokozatosan a felszínre kerül.
"Susan, szeretnénk egy kicsit bosszút állni. Kérdezel egy embertől valamit.
A mappát a szárnyra teszi.
Csönd van a szobában. Kivéve a gyermekek távolban lévő állát és a szellemi aurát, amely mindig a szárny körül lebeg. Még az ikrek is rájöttek, merre tart.
Thorkild Hegn hallgat. Nem veszélyezteti, nem nyomja. Szó nélkül működőképessé teszi a valóságot.
"A telefonszámot megtalálja a borítékon. Vegye fel a kapcsolatot, ha valami újja van.
Bezárja maga mögött az ajtót. Elment. A szoba másik végén nyílik az ajtó, látjuk az üveg bejárati ajtót. Egy autó vár mögöttük. Véget ért a közönség a Carlsberg Alapítvány lakásában a Svendsen család számára .
2
A tűzhely mellett állok, és paradicsom-friss fűszernövényekből álló mártást készítek.
Egy kis kályha, magam is átépítettem huszonkilenc millibár nyomásra. Harminc százalékkal haladja meg a megengedett határt. Szeretem, ha a lángok ostoroznak.
A házamban történő beiktatás kizárt. Ha Maxwell tudná, mire használják az egyenleteit, akkor megtartaná őket. A családnak nem mágneses mezőben, hanem lángban kell találkoznia. Szeretném látni a cseppfolyósított szénhidrogén gázok lángjának kék magját. Szeretném hallani, mint most, hogy amikor kint szitál, pizzasütő süvít alul. Az ikrek a kanapén ülnek. Lábán a szárny mellett. Háromnegyed órával ezelőtt léptük át az ajtóküszöböt, és még egy szót sem szóltunk.
A ház álom volt. És eltűnt.
Lábán megálmodta, és én rájöttem. Így osztottuk meg a munkát. Háromszáz négyzetmétert vakolt fehér falak szegélyeznek, hullámos cinktető borítja. Belül fával, mint az első világháború hangárja.
A ház bármikor felszálló érzését tovább erősítik a padlótól a mennyezetig érő ablakok, kilátással a zöld dzsungelre.
Olyan anyagokból építettük, amelyek ötszáz évig tartották házasságunkként, ideális esetben örökre. Tömör tölgyfa padló, Labán fúrva, meggyőződtem róla, hogy a padló vízszintes. Úgy építettük, hogy szilárdsága ne vonja le szabadságát. Kívülről úgy néz ki, mintha valahol egy trópusi esőerdő fák tetején lebegne. Nem emelkedik. A szálloda a koppenhágai Charlottenlund kerületben, az Evighedsvej utcán található. Tizenöt perc autóútra a belvárostól.
Sima forgalomban.
Az, hogy a házak élnek, az egyik tudományos-stratégiai axióma, amelyet még nem ismertettem meg a Tudósok Társaságával. Az is lesz. Megfelelő alkalomra várom.
Házunk az utolsó erőktől lélegzik. Fél éve vagyunk távol, ezért árvaságot sugároz. És az összes téma, amit magunkkal hozunk. Még a legerősebb anyag sem bírta ezt a hangulatot.
Vannak, akik azt mondják, hogy sikeres kompromisszumok révén szerezhet családi boldogságot. Ez nem igazság. A szerelem nem ismer kompromisszumokat. A családi megoldás útja boldogsághoz vezet. Jobb mondta: feloszlásuk révén.
Azt hittem, régen megoldottuk őket.
Tévedtem. A világon semmi sem tart örökké. A természeti törvények ideiglenesek. Amint a fizika megelégszik egy világképpel, új korszak következik, és ez csak kivételnek bizonyul a nagy paradigmában. Andrea Finková már megtanított erre. Egyszer az Amherst Főiskolán tartott szemináriumon hallotta John Bellt, aki kijelentette, hogy a kvantumfizika a maga elpusztulásának csíráját hordozza.
Így a Svendsen család jó évei csak átmeneti harmóniának bizonyultak egy sokkal szélesebb káoszban. De megpróbáltuk. Sikerült megoldanunk a rejtvényt, hogyan élhet négy szélsőséges individualista, aki egyedül akar élni a szívében, egy házban.
A kombinált konyhában nappali. Nagyobb gond nélkül megegyeztünk a bútorokban, az ablakszárnyban és a fehér falakon. És megállapodtunk abban, hogy az egyetlen kép Andrey Finková fényképe lesz.
Ez megtöri a csendet.
Néhányan reményteljes kezdetnek tartanák. Mi nem. A barátai felhívták az óvodából Thit-kuk-a-bú. Egy ilyen bevezetést olyan éles szavak követnek, mint egy borotva. Még most is.
"Rendőrnő jött értem. Irene volt a neve. Végig velem repült. Elmondta, hogy Harald nyolcvan évet várt. Huszonöt van, mert egy férfi bollywoodi hírességekhez tartozik. Azt hiszem, el kellene gondolkodnunk egy pillanatra, és el kell felejtenünk, hogy milyen család voltunk. Koncentráljunk arra, hogyan változottunk. Nem is jöttünk rá. Anya fiatal férfiak után megy. "
- Huszonöt éves volt - figyelmeztetem.
- Lehetsz az anyja.
Csendben vagyok. Pusztán biológiai szempontból igaza van.
"Apa vonzódik a fiatal lányokhoz. Harald pénz. És én. "Visszatartjuk a lélegzetünket.
"Szeretnék egy házat a tenger mellett és hat lovas lovat. És azok az emberek, akik gondoskodnak a rendemről. "
Lélegezzünk ki. Tisztelettel. Nem minden tizenhat éves lány lát ilyen mélyen.
A kezembe veszem a tésztát. Schmedtler mérlege a lisztet grammos pontossággal mérte meg. Kevés háziasszony tud megfelelni nekem. A víz és a mechanikai nyomás hatására rugalmas peptidkötések alakultak ki.
Az asztallap Corianból készült, előbb letörik a követ, majd újra felragasztják. Minősége ismét megoldás a koanra, lehetetlen feladat, fizikai paradoxon: márvány, műanyag és porcelán keveréke.
Az asztalt lekerekített élekkel láttam el. Most egy vékony tészta fut át rajtuk. Mi, kísérleti fizikusok, nem látunk mintákat a szemünkkel, ujjainkkal megérintjük őket.
"Mit játszottál, anya?" - nem válaszolok.
Mindhárman a mögöttem lévő fal fotóját nézik.