Veronika Dianišková, költő és publicista 2020.01.12 14:00

Hópillangó, amelyet az emberek néha tévednek angyalnak, egy kis Hamupipőke manónak, akit valaki összekever az egérrel, a jamipigával vagy a tündérekkel, hogy egyáltalán nem akarna haragudni. És két fiú - testvér. Idősebb Rišo és fiatalabb Matúš. Peter Karpinský írta új Méz a jégvirágokból című gyerekkönyv szereplői önkéntelenül (és kissé erőszakosan) behatolnak a fantáziavilágba, amely meghatározza az egész történet szabályait.

peter

"Však Azonban egy nagyon különleges virágfajta gyakran feledésbe merül. Azokat, amelyeket a fagy az ablakokra fest. És a nektárjuk vagy a mézük táplálja. - Érdekes - ironizált Risho. - És miért nem láttalak még soha a városban? Tudja, hány ablak van a panellakónkon? Lenne méz! - Tényleg? - Egy pillangó felvonta a szemöldökét. - Láttál már jégvirágokat műanyag ablakokon?

A legcsodálatosabb dolgok

A jeges virágok méze szuggesztív fantáziavilágával vonzza, amelybe a szereplők kezdetben hajlamosak belépni. Végül azonban nincs más út. Rišo elder, aki kevésbé hajlandó elhinni a két testvér csodáját, akaratlanul is elengedett egy mikulásvirágot egy nagy mellkasból a nagyapa házában. És repül és repül, bár még mindig karácsony előtt van néhány nap. Fennáll annak a veszélye, hogy a pásztorok, a három bölcs és az egész világ hamarosan megérkezik a jászolba - és nem találják meg a karácsonyi gyermeket. A főszereplőknek javítaniuk kell, amit tettek, ezért leülnek a Hó Pillangó hátára és veszélyes expedícióra repülnek. Meg kell találniuk a csillagot, és vissza kell adniuk a ládába, hogy kirepüljön, amikor itt az ideje.

Karpinský meséjét karácsony keretezi, mintha advent során a legcsodálatosabb dolgok történhettek volna. Mária gyermekének születése azonban inkább katalizátor vagy légkör, mint téma. Ez a kapcsolat a két testvér között. Eleinte természetes konfliktusnak érzékeljük, később azonban egy mélyebb sérülésről értesülünk, amelynek következtében az idősebb testvér nem hajlandó elfogadni a fiatalabbat. A bölcs kalauzzal való utazás segít abban, hogy a szembesülő veszélyeken keresztül eligazodjanak önmagukban. A mesékben megszokott módon végül megtalálják, de óriási válságnak kell lennie. Az idősebb Rišo-nak le kell győznie, neki kell megváltoztatnia véleményét testvéréről, de a körülöttük lévő világról is.

A történetet egy már eltűnő világ motívumával játsszák - a nagyapa háza, amelyben a testvérek téli ünnepeken találják magukat, szinte az egyetlen lakott ház egy távoli és elnéptelenedett faluban. A város törvényei és a technológia ereje helyett történetek uralkodnak benne. Az áram nem működik, a jel nem fog és nem fog meg, ezért mintha a szereplők a város és a civilizáció nyüzsgése közepette megnyitnák azokat a tulajdonságokat és képességeket, amelyeket év közben elfelejtenek.

(Például a kortárs cseh szerző, Vojtech Matoch - Prašina regénye egy áram nélküli világ motívumával dolgozik. A való világban Karpinski világa inkább vele párhuzamosan működik, de mindkét szerző számára igaz, hogy a történet eredetileg ahol a technológia nem éri el.)

Ha telik az idő…

Fantázia Michael Ende végtelen történetéből vagy Peter Neki James Mathew Barrie egy Nekraine-je - ezek olyan világok, amelyek finoman érintik még a Jégvirágok mézét is. Mindháromban az idő másként áramlik, mint lineárisan. Ezen fantáziaföldek felé vezető úton a hősök megmenthetik (vagy meg kell) menteniük az emberi világot, vagy találnak valamit, amire szükségük van a felnövéshez. Karpinski gyermekregénye ezt a két megközelítést ötvözi.

A fiúk sietnek a karácsony (és remény) megmentésére, ugyanakkor kapcsolatuk kialakul. Ez egy utazás története, és mivel mi és a hősök megpróbáljuk elkapni az üstökös farkát, a szerző is az űrbe merészkedett. A Holdon nincsenek biológiai törvények, csak mesebeli törvények - de ezek könyörtelenek. Rišo meglepődik, hogy lélegezni tud a holdon. A gyengébb gravitáció lehetővé teszi a fiúk szinte repülését.

A holdföldön fehér oroszlán él, amelynek köze van a híres Szfinx-karakterhez. Az oroszlán az is, aki csak akkor engedi tovább a zarándokokat, ha kitalálják a rejtvényt. A holdnak megvan a maga földrajza. A túloldalán az Éj Anyja lakik, sőt itt még az alvás mocsarát is megtalálhatjuk. A Holdon játszódó epizód az egész történet egyik legerősebbje is. A szerző ügyesen foglalkozik a metonímiával, a metaforával és ötletesen használja a megszemélyesítést. A holdvilág tehát nagyon hatékony irodalmi képet alkot.

A jégvirágokból származó méz jó ideje kíséri Petr Karpinskýt. 2005-ben ugyanezzel a címmel rádiójátékát mutatták be, vagyis a történet dramatizált változatát. Jana Strnisková rendezői értelmezésében Karpinský világa szó szerint körülvesz és bevonz minket. A megvalósítók következetesen dolgoztak a hangtervezéssel. A hősöknek (és néhány szereplőnek) azonban más a neve, és a mágikus világ elvarázsolása, valamint a nagyapához és világához fűződő viszony megváltozása kerül előtérbe, míg a testvérek bonyolult kapcsolatát itt inkább jelzik. A könyvtől eltérően nem képezi a történet tematikus tengelyét.

Jól megírt párbeszédek ragyognak fel Frencien Bauer, Tomáš Hallon, Petr Sklár, Slován Marián, Boris Farkaš, Ján Gallovič és Miroslav Noga színészi interpretációiban. A feldolgozás olyan dalokat is tartalmaz, amelyekhez Roman Žiaran szerezte a zenét. Azt gondolhatnánk, hogy a Jégvirágokból származó méz irodalmi változata szenved a rádióforrások elvesztésétől, de Peter Karpinský, aki tapasztalt rádió- és irodalomszerző, mindkét esetben képes volt különböző eszközökkel dolgozni a szöveggel, hogy két a történet jellegzetes változatai.

Gyerekeknek és felnőtteknek

Az illusztrációk a Méz jégvirágokból című könyv jelentős részét képezik. Akár azt is mondhatjuk, hogy ők késztetnek minket a mese elérésére. Ezek olyan ábrák, amelyek hangsúlyt fektetnek a portréra, a stilizált arcok részleteire, amelyekben a mágikus karakterek valósághűnek tűnnek, míg a valós karaktereknél az illusztrátor jelentősen dolgozik hiperbollal, perspektívaváltással és stilizálással. Az illusztrációk kétoldalas képekkel, színes területekkel, csendéletekkel, különböző intenzitással és meleg melegséggel, de részletekkel és apró képekkel is mindig az oldal alsó sarkában működnek. A történet azon részének alapvető motívumára utalnak, amelyben most vagyunk.

A gyermekirodalom lenyűgöző illusztrációi jelenleg nem ritkák, de időnként számunkra úgy tűnhet, hogy sokszínűségük ellenére a gyermekirodalmi piacon sok könyv felületesen néz ki. A jégvirágok méze annyira jelentősen különbözik művészi oldalától, hogy első látásra nem lehet figyelmen kívül hagyni. A vizuális oldal egyenértékű az irodalmi oldallal. Néhány illusztráció azonban könnyen megjelenhet önmagában a galériában, és nehéz lenne levenni róluk a szemünket.

A jégvirágméz egy karácsonyi kaland, amely örömet okoz mind a gyerekeknek, mind a felnőtteknek. Hitében az ún felforgató irodalom gyerekeknek, amely a világon gyakran olyan történeteket mutat be a gyermekek nyilvánosságának, amelyekben a szereplők nihilistikusan lemondanak sorsukról vagy alkalmazkodnak ehhez, a medai fiúk jégvirágokból megtanítanak minket arra, hogyan kezeljük a válságot, hogyan segítsünk ez és mennyire fantáziám.

Annak ellenére, hogy élethelyzetük nem fog radikálisan megváltozni. És megtudjuk azt is, hogy milyen ízű a jeges virágokból származó méz. És akkor mi van? Ha nem akar lemaradni egy meglepetésről, ne olvassa tovább. A jégvirágméz íze olyan, mint a vaníliafagylalt.

A könyv 7 és 100 év közötti olvasók számára jelent meg a Perfekt kiadóban Zuzana Bočkayová Bruncková illusztrációival.

© SZERZŐI JOG FENNTARTVA

A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.