• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

kompiš


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Peter Kompiš:
Félreértett

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 32 olvasók

Arra vágytam, hogy elrepüljek a meseföldre. A boldog régiónak, ami érdekli, elmondta nekünk.

Vasárnap után beszélt róla. Délután először etette az ágyát - a sütő közelében lévő asztalon ülve olvasta. A Postilla nagy, nehéz könyv volt, bőrrel borított fatáblákba kötve. Az öregnek sokáig a kezében volt. Térdre eresztette, és a nagy csótánybetűk fölé hajolva olvasta. Mi gyerekek kántáltuk körülötte.

- Csöndesek vagytok, szemtelenek! - Megszelídített minket. - Ha inkább elolvassa az evangéliumot, vagy imádkozik! - emlékeztetett bennünket a vasárnapi keresztény kötelességre. Nem hívott meg minket a postille-re, még nem érlelődtünk. Végül is sok díszítő kezdőbetűt egyáltalán nem tudtunk megfejteni. Postilla éppen egy ilyen idős anyának szólt. Nagyszüleitől örökölték. Hiszen a barna könyv végén, az elszáradt szürke papíron haky-baky ősök voltak. Például a könyv gerince is bizonyosan ugyanabból a jó bőrből készült, mint a másik kötés, már megsárgult vagy meszelt volt - a bőr már nem volt rajta. De ő még mindig jobban értékelte régi könyveit, mint néhány gyönyörű, például bársonyba kötött aranyvágású mű. Régi festett ládájába rejtette, zöld gyapjúkendőbe kuszálódott, mint egy szem a fejében. Bár nem tudott mindent visszatartani, szegény, hogy ne legyen büszke kincsére:

- Lát? - Ez az öreged után következik, amit az öreg, dédapámnak mondok. A könyv is mindenütt velem volt. Amikor kimentem, annak ellenére, hogy özvegy voltam, és együtt mentem a gyerekekkel, apáddal és nagybátyáddal a második helyre, bár gabonát vettem, ő Spiš mentén hajtott, Gemer után a könyv mindig velem volt . Imádság is. És az Úr Isten nem hagyott el!

És hamarosan belefáradva a könyvbe, visszatértünk a játékunkhoz. És az öreg megint beesett az ágyba. És olvasott, olvasott, amíg fáradt szeme pislogott, majd lehunyta, és a nehéz öreg fej mindent a kezén vagy a szent könyven összesüvölt.

A felhőben leszámítva, amikor besötétedett, és már nem láttuk jól a játékokat, lecseréltük az öreg anyát - ő még mindig asztalon ült, ágyban feküdt az ölében -, és elkezdtük a fosztogatást:

- Nagyi, meséld el, mit tettél fiatal korodban.

- És a régi apádról, a tiedről!

Sokáig kellett harapnunk, mire teljesen felépült álmosságából, megdörzsölte a szemét, az egyik kezével megsimította a elvékonyodott hajat, és elkezdte:

- A nagyapámról, az enyémről? Erre nem emlékszem, gyermekeim. Még kicsi voltam, amikor meghalt. Apámnak, korábban.

- A tiednek, nagyi?

- Rajta. Stránicében laktunk. Tudod hol van?

- Tudja, hol van Vlachy és Majcechov? Ez még mindig egy darab Majcechov mögött, Zabudovany közelében. De onnan még három óra van. A miénkben éltünk. Volt egy nagy házunk, stukkó; mit mondjak harisnya! de magas, hosszú priccsekkel. Nyáron voltak rétjeink, teheneink, tejünk, amit nem tudtunk mit kezdeni vele. Apánk jó ember volt - mindenki megáldotta őt, amikor meghalt - kiment a palotába, és megszólította az asszonyokat: "Nők, nők, jöjjenek tejért!" És fütyülnek rájuk.

- Jöttek, amit nem is, ha ingyen kapnak.

- Ó, jól voltak! - irigyelni kezdtük a pártszegény nők gyermekeit.

- Apa harcos volt, és jól vigyáztunk magunkra. Nálunk arany fülbevalók, arany karkötők voltak, anyukának kalapja hímzett arannyal.

- És hova tetted?

- Nem tudom. Talán a nővérek árulója kapta meg, Latorideska lelkész.

- És a fülbevalók? - Málika nővér felvette, határozottan remélve, hogy talán az arany fülbevalók kijönnek az öreg anya mellkasából Isten fényére.

- Ó Istenem! hol vagy már? - sóhajtott öreg. Bizonyára a saját élete jutott eszébe, évekig tartó nyomorúság, tele gondokkal. - Azt hiszem, hogy a gyerekekhez mentek, az apádhoz és a nagybátyádhoz.

Értetlenül néztünk az öreg anyára. A nővér hívott először. A ráncos öreg anya arcát nézve, amelyből hosszú csontos orr nyúlt ki, hitetlenkedni kezdett:

- Nagymama, és fiatal voltál?

- Mintha nem volnék, a lányom - mosolygott idősen. - Felugrottam a rétre, játszottuk az üldözést, virágot szedtünk és koszorút viseltünk.

- És megvoltak, öreg anya, nővérek?

- Megvoltak, gyermekeim, megvolt, amit nem kellett volna. Négy nővér és egy testvér. Az egyik feleségül vett egy lelkészt, egy úttestet, és kettő fiatalon halt meg. Amikor a nővérek összeházasodtak, csak Tomáš bátyámmal maradtunk otthon apámmal. Apjával gazdálkodott, bányához ment. És tetszett neki, megvédett, amikor a fiúk és a veszekedések meg akartak ölni, vagy amikor féltem a kutyáktól. Gombázni is együtt jártunk a hegyekbe. Nálunk voltak - ó! Még a vásárból is mindig hozott nekem valamit, cukorkát vagy mézharmatot, nagymamát vagy gyereket, máskor szalagot a hajamba. Apám és a bátyám is így sírtak rám. Kicsi voltam, a legfiatalabb a gyermekeink közül.

Málika nővér még nem engedélyezte:

- És te, csinos, csinos voltál?

- Ööö, és mi van? A fonatom a derekam alatt volt, a szemem fehér volt, mint az emlékek, az arcom, mint a rózsa. És igazi, istenfélő voltam. Amikor templomba mentem, minden engem figyelt. Azt is tudtam, hogyan kell szépen táncolni. Amikor Bergrát úr eljött hozzánk Stránicébe - olyan kedves úr volt, kicsit idősebb, nagyon kedves ember -, és látta, hogy zenére táncolok, nem tudta megmondani: „Ó, Mariska, táncolnak, betesznek azok a lábak, mint egy szarvas! Ha fiatalabb lennék, nem távolodtam volna el tőlük! És szombaton a tollért jönnék ".

- És nem féltél tőle, nagyi?

- És mit félnék tőle, ilyen kedves úr? És mások is tetszettek, egyesek az ötödik faluból jöttek. Szia! Rendetlenség volt körülöttem. És hányan akartak engem! Azt hiszem, gyermekeim, kilenc kérdezője volt! Mit mondok, kilenc? tíz, egy-egy ujj. - Az öreg számolni kezdett az ujjain. - Az első volt, gyermekeim, hentes, szülőknek volt egy fia, Vozáry volt a neve, ő poprádi német volt, munkás, fiatalember. Aztán a főtiszt jegyzője engem, parasztot akart, szakállát, mint egy huszárt. Szimatolni tudott. Virágot is hozott nekem. De nem szerette az apját, mint az enyémet. Azt is szerette inni, hogy éhes. De jól énekelt, huncút. Lehetőleg:

- Horosz láz, uh, sok lány nő fel, és sok fiú, uh, ők is korhelia.

- A harmadik egy sápadtabb, olaszabb volt, de már elég jól tudott szlovákul. És szépen öltözött, az óráján aranylánc is volt. Nem tévednék vele. Nagyon jól keresett, főleg nyáron. És egy tanár, eljött hozzám! hogy tesz valamit, ha nem megyek érte.

Gyerekeket kerestünk, hogy a régi szinte rémülten legyen. Játssz hát az emberi élettel! Málika nővér egy szemrehányó kérdéssel meg merte szakítani a nagymamát:

- És nem mentél utána, nagyi?!

- Hogyan mehettem utána, amikor feleségül vettem a nagyapádat?!… Hol álltam meg? Hé, az a tanár. Szóval megkedveltem, nem is tudott elfelejteni. Nem is házasodott meg. Még egy haviár is megkérdezte tőlem, a falunkból. Nem messze laktak tőlünk, valódi emberek és volt is valamijük. Még egy jamnicei bányász is - egy nagy dombon, tőlük jönnek hozzánk - minden vasárnap Stránicében volt, és csak az én akaratomra. És a fiatalember meghalt, szegény ember. A banketten. Futott, csontot adott neki, és megfulladt.

- És miért nem ütötte meg valaki a hátát? - kérdeztem, nem értve a hegymászó bajtársainak hanyagságát.

- Ki tudja! Biztosan senki sem gondolt rá. És talán még meg is verték ... Hé, amikor Szepességből jöttem, - németül voltam ott a lőcsei vonalaknál egy kádárnál, burkolókat vezettek, nagyon tetszettek nekem, bármi is volt a sajátjuk - nos, az egyik elkezdett jönni nekünk egy fiatal görgő a szomszéd faluból. De apánk szinte elbátortalanította. Egyszer a gazda újra eljött a fiával. Kérte a fiamat, hogy jól legyek, nagy birtokom, tehenek, juhok és egy darab hegy. Fia jól felépített, egészséges, de olyan csendes, félénk. És megfeledkeznék a leggazdagabbról, a földbirtokosról. Ember volt, mint egy virág, nőtt, mint egy fenyő. El akart rabolni. "Frajlinka Mariška, kocsival jövök értük, éjjel, tíz óra körül. A boltívből kihajolva várnak rám, karomba veszem, hintóba teszem, lovat repesztek a lóban! és a lovak úgy repülnek velünk, mint a kígyók. ”Hogy hazavisz, hogy nagy mester leszek, csak selyemben járok, az egyik szobalány megfésül, a másik felöltöztet.

- És érted jött, nagyi?

- Szerette volna, de amikor majdnem megnősültem.

- Az öreg apának?

- Azért. Még a harmadik faluból érkező kocsmáros, egy özvegy két gyermekkel is megkérdezte tőlem. A mieink nem akarták, hogy kinézjek. És akkor kedves ember volt, de katolikus. Szóval feleségül vettem a nagyapádat.

- És tetszett neki?

- Neki volt. Makacs ember volt és hatalmas, egyszerre két férfit dobott a földre.

- Csúszik, amikor kovács volt. Egy darab mező és egy ház is. Ez a szüleim után, Stašovban. Tehát a hegyekből a parasztok között a régióba mentem. A talaj gyönyörű, karikás, egyenletes rozs, búza születik, nem olyan, mint a saját rétjeink és legelőink. Tetszett a régi apád, de Stašovban még mindig nem szoktam meg. Vágyódtam a hegyeinkre, a patakra és az óvárosi palangokra. Hazánkban, Stránicán még szebb volt. A zölden, közvetlenül a falu felett tehenek legelésztek, a juhfalu felett; bárányok, mint a cengálok. A domboldalon, a falvak alatt a férfiak fát futottak, durva, törmelékgerendákkal. Amikor egy ilyen keresztrúd a lejtőn lefelé repült a völgybe, akkor is megcsörrent, még akkor is, amit az ágyúból lő. És málna, eper, szeder, áfonya, áfonya volt velünk, amint felmentünk a falu fölötti hegyre. Ó, megszoktam, keményen odalent, Stašovban.

Az öregember megállt, de - láttuk rajta - tovább gondolkodott. És aludni mentünk. Először minket, gyermekeket mentettünk meg. Még mindig nem felejthettük el az öreg anya meséit. Nem csoda, hogy egy mély hegyi völgyről álmodoztunk, amelyet vad folyók sodortak el, a parti vigasztalt faházakból, palangákkal. Pradedo fütyült a nőkre és azt kiáltotta: "Gyertek, nők, gyertek a tejért". És egy nyáj fehér juh, cengáli bárányokkal a zölden és egy Ozrutan rönkdűnével, egy meredek lejtőn repülve, édes vörös epret és málnát szedtünk.

Az idők folyamán megtanultuk vágyódni Stránice után, sóvárogni és gondolni Nagymama szülőfalujára, mint ő maga. És ez a vágy velünk együtt nőtt. Télen azt képzeltük, hogy Stránicát szinte elvágják a világ hatalmas hóviharai. Falu, tetők hóval borítottak. Téli virágok az íveken. A hó ösvényén, amin át sem tud gázolni. Ha látni akarja a világot, mozogjon a priccseken. És nyáron? Nyáron azonnal rohantunk volna, talán gyalog. A žinčica esetében spratt, bryndza és málna, áfonya. És a nagymama szülőházának palangyja.

És számos év eltelt. Az öregember már régóta nem mesékbe foglalja a boldog fiatalság, szülőfalu emlékeit; - csak akkor, ha a zöld fű alatt álmodik róla a virágos temetőben. Mi, gyerekek, már régen megszoktuk a játékokat. Az élet szétszórt minket az egész világon, mint egy fehér pihe szele vagy egy érett pitypang tolla a réten.