kerek ajkak, száj és csúsztatás előre • guggolás • guggolás • guggolás • húzás: guggolás, guggolás síró fintorban; tekeredett, tekeredett, meghúzta ajkait, hogy megcsókolja
špu nt 1. o. dugó 2. o. gyermek 1
spu pne p. előléptetett, vö. büszke is
spu pný p. büszke 1, emelkedett
bilincs, amely a kereszteződő ellenállásra épít; bizonyíték a • keresztirányú • elavulásra. transzverzális: lázadó, keresztirányú természet • dacos • dacos • hívás. mogorva (megnyilvánuló dac): megszelídíteni a lázadó, dacos, dacos szellemet; dacos, dacos lovaglás; nem birkózik meg egy mogorva gyermekkel • önfejű • fejű • makacs • makacs (ragaszkodóan ragaszkodik önmagához): önfejű, fejű lány; feszes, makacs csend • pl. Hlavajský
-
porlasztó futtatása al. nagyobb sebességgel haladjon a verseny egy bizonyos szakaszának végén: a versenyzők sprinteltek • célba értek (sportversenyek alatt)
spu st 1. o. nyugat 2 2. o. lejtő
spú šač tech. eszköz, amellyel egy bizonyos mechanizmust működtetnek: elektromos indító • indító: automatikus indító • indító (motorindító): kapcsolja be az indítót
ravasz 1. vályú a fa süllyesztésére • csúszás • csúszás: fa ravasz, fa csúszás, csúszás • hívás. dugványok: gumik épített dugványokat
spu stený p. elhanyagolt 1; elrontott 3
ravaszt 1. engedje el, hogy valami essen, leereszkedjen és megszokja. irányítsa ezt a mozdulatot • engedje el: (s) korlátokat, függönyt; (s) engedje el a csónakot, tutajozzon a vízen • döntse meg: gördülékenyen engedje le a szemet, a látót, a szempillákat • lógjon (fej, váll) • indítson (több dolog)
2. üzembe helyezik, üzembe helyezik • üzembe helyezik • üzembe helyezik: beindítanak, üzembe helyeznek egy gyárat, gyártást; az erőmű már megkezdte a hívást.: start • start: motorok beindítása, publ. gyártás megkezdése • bekapcsolás: a készülék bekapcsolása, magnó • indítás (több dolog)
3. hívás. a tevékenység kezdetének végrehajtása • valamit kezdeni • elkezdeni (beszélni, énekelni, játszani, káromkodni stb.): indult, dühös hangon kezdte; a gyerekek sírni kezdtek, sírni kezdtek, sírni kezdtek; élesen felém kezdett, élesen felém (sikoltozni)
4. alacsonyabb árról tárgyalni al. érték, adj olcsóbban • kedvezmény: nem akar futni, leértékelni vagy koronázni • elvinni (az árból) • engedni • lazítani • feladni (követelésekből, az árból)
lerohan 1. lemenni alul, általában. szabad akaratából • ereszkedik: a kötélen ereszkedett le a tengelybe; a repülőgép felszállt, nagyon alacsonyra esett • ereszkedett (lassan): a madarak ereszkedtek a város fölé • ereszkedtek le (valami repülésről): a sikló lágyan landolt • ereszkedett • ereszkedett le (általában járással): ereszkedett, leereszkedett a tetejéről a ellenkező oldal; ereszkedett le, ereszkedett le a létráról • leereszkedni (fokozatosan; több dologról al. személyek)
2. elkezd folyni, zuhanni • elengedni: (s) a zápor elengedte; s az orromból kifolyt a vérem. összeolvadni (az eső körül): kora este a zápor összeolvadt • lemaradni • eltakarni (hosszan tartó eső miatt): neos. vasárnap óta késik
3. hívás. erkölcsileg elrontani; hagyja abba, hogy lelkileg és fizikailag vigyázzon magára • zuhanjon • elhanyagolja • távozzon: a városban a lány elindult, lebukott; elkezdett inni, teljesen elkezdte, elhanyagolta, otthagyta • futni • pejor.: köp • köp • köp: köp: legény rossz társaságban tönköly, tönköly • nár. skoprdaččit (Urbánek) • durva.: spanghartit • spankhartit • híg. eltéved • hívás. kifejez: nyikorgás • nyikorgás • nyikorgás • nyikorgás
4. vö. támaszkodjon az 5. o. hagyj 2-t, add fel
leesni 1. elhagyottá válni, kevés gondozásban, megsemmisítésben • elesés: a ház egy idő után lebukott, a háztartás leesett • a könyv. romba esni: a gondozatlan épületek romos állapotba kerülnek • elhanyagolandók • távoznak (ne vigyázzanak magára): Nem szabad elhanyagolni, távozni! • híg. elsüllyed (Vajanský) • kihal • kihal (elhagyatottá, csendessé válik): az üzletek kihalnak, holtak
2. o. indítás 3
spu stněný p. elhagyatott 1, elhanyagolt 1, 2; elrontott 3
valaminek nagy anyagi kárt okozni • elpusztítani • elpusztítani: a tájat pusztító, elpusztított, elpusztított tűzvészek • kifej.: lefolyik • fecske: kulturálatlan látogatók ömlenek, duzzasztják a parkot • pusztítanak • pusztítanak (általában természeti értékek): a turisták sokszor pusztítanak az erdő körül • lebontanak • lebontanak (valami kitett): az erőszakoskodók lebontották az épület bejáratát • kifosztották • kifosztották • pl. rablás (rablás, rablás kárt okoz): csapatok kifosztották, kifosztották a régiót • pusztítás (tovább): a hadsereg falvakat és városokat rombolt
spú taný 1. o. mentes 2. o. csatlakoztatva 2, csatlakoztatva
bilincs, bilincs 1. akadályozza meg a szabad mozgást, bilincs: bilincs, bilincselje a kezét és vigye el • nyakkendő • nyakkendő (zsineggel, zsineggel stb. rögzítse): szállítás közben szorosan meg kellett kötni az állatot, meg kellett kötni • rögzíteni (rögzíteni) bilincs stb.): a lábát és a karját eltakarja • csalogatja • csalogatja (fokozatosan) • csalogatja • csalogatja (karok, lábak)