• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

álom


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Töltse le a Tátrát és a tengert e-könyvként

Svetozár Hurban Vajanský:
Tátra és a tenger

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 223 olvasók

4/Álmok és mítoszok

Gnómok [73]


A makkotál a torrent mellett úszik,
A pók szövete szolgálja a szelet,
kötélkötelek: pamukból szálat,
horgony helyett: csalán penge,
A hatalmas fenyőtű panasz,
a kormány lóhere levelet alkot.
Ebben a hajóban rozs gabonán
áll Rutulus, egy gnomik [74] vékony,
árpa tövis, másolata,
issza a harmatot a felejthetetlenektől.

Vasárnap reggel születtem,
Kalliope [75] a bölcső mellett állt,
megcsókolta a homlokomat, a szemek csókolóztak,
ezért láttam ezt a nagyszerű embert,
ezért tudom, hogy bársonyosan bársonyos,
rajta agraffa [76] ragyogó fényes,
hogy porfír köpeny lóg a vállán, [77]
a gemkapocs rubinjában a nap vörös színt játszik;
ezért hallom puha hangját,
ezért a gnómok nyelve nem sötét számomra.

Ezenkívül néha szellemem van az állam után
elkalandozott, elindult a Filiszteus mellett;
tündérek, sellők varázslatos énekléssel
mély tölgyligetben fogadtak.
Puha váll, hegy, mítosz és illat,
vajan éjszakai varázslatos jelenetek -
Távol az elmétől ! Gray repíti a hang lelkét,
aggódás és nyomorúság zizegte a fej kerekét,
az elveszett boldogság, az elveszett paradicsom gyógyítása
Ismét a filiszteus régióban élek.

A gnóm felismert, ő már a partot szorongatta,
a sárga homokba dobta a horgonyt.
"Üdvözlöm, Rutula, adj nekem egy fogantyút, vágd,
és mondd el, hogy van a családod?
Vagy az ördögök az ibolya után
gépiesen, játékos labdával táncolnak;
vagy a legendás Šumena [78] hanyagságban
hómell mutatja az erdőt;
hogy az éneked még mindig nyáron zümmög-e,
mitől aludtam puha karjaiban?

Rutulus felsóhajtott: "Ja, jaj nekünk, jaj,
felebarátunk azon kívül, hogy megszállottja a szellem:
nemzetünk nagy részben bojtorján alatt élt
hazafias; itt vagyunk durván
hirtelen háború támadta meg,
szúnyogezredeket hívott segítségül,
tüskével szúr bennünket, borsóval bombáz bennünket,
vad mezők és depiálják a pálmákat.
Hadseregünkben már tombol az éhség,
ezért kölcsönkértem a fát a csirkétől.

Ja, hú, hú! Bendő
siránkozva törik meg a fogantyúkat,
nők és lányok, még azok a gyermekrügyek is
hideg barlangot takar a gyilkos előtt.
Sok fiatal férfi már elesett egy heves csatában,
három egész csepp vért nemzetségünk vaskos
kiöntött már! A méhet nem zavarja az adósság
pénzügyeink és az egész államgépezet:
hogy telítsük az ezredeket,
csirke százalékokat fizetünk.

Minden más! Már ti, költők
elhagyta illatos régióinkat:
mentes a páfrány mitikus balzsamjától,
ingyenesen ragyog a Szentiván-kert.
Tündérek, sellők szóltak, szóltak,
az erdő csak fát ad;
a levelek már nem susogtak a himnuszokon,
a dal már nem énekel,
sötét és sivatag! Szegénység és terror,
a versnek vége - elkezdődött a próza! ”

Rutulus előbújt a zuhatagból,
rágyújtott pókhálójára az árbocon,
egy gabonán álltál, puha nyélben
elkapta egy lóhere hatalmas szárát.
- Fújj - kérte. Fújok - a hajó repül,
Szomorúan, elégedetlenül nézek utána,
Hiszen ma is felvetettem ezt, még a világok szellemében is
utat találtak a szenvedéshez és a háborúhoz,
és ami leginkább elszomorította a lelkemet?
Hogy a törpék már megérkeztek - kölcsönbe.

Kykymora [79]


Este egy dombon
ha a lény belefér?
Szörnyű alakja szörnyű,
vad és sápadt arc.
Azokban a szúrós görbe szemekben
tűz pokol szaga van,
attól a szegény zord arcától
harag és gyalázat.

Starenko görnyedten -
ismered a világot és a mítoszokat,
száz évet éltél túl
és átlépte a távoli országokat,
Mondd el Mondd el,
ki csinálja és mit keres itt
mindig, ha a nap arany
a Tátra számára a zuhanásod?

Jaj neked, Severa fiatalember -
csak menj a házadba,
hogy Kykymora [80] elképesztő,
tekintete mérgező,
Éjjeli madárijesztői
horror medve,
a bolondok büszkesége,
és felébreszti a gyerekeket egy álomból;
táborokat küld
menta az egész nemzet számára,
szívbe szúrják
megmérgezett golyóikat,
ostobaság és hülye babona
hatalmas páncélja,
általuk győztesen meghódított
nagy birodalom.
És ennek a határnak az államai
fekete ezredek ligete,
vérszomjasan véreznek
egy szép szlovák régióban.
Örvénykor már eltűntek
az üdvösség összes istene,
csak Kykymora maradt
és pokoli ínye;
Csak ő tölti a belét
erős számszeríj lövések
és nyugati testvéreitek
az árulás beleteszi a lelket,
akit messziről néz,
az a kedves nemzet elárulja -
és kár lenne neked,
akkora vagy, fiatal -
Jaj neked, Severa fiatalember -
csak menj a házadba,
csodálatos Kykymora,
tekintete mérgező. "

Starenko görnyedten -
hé, rossz a tanácsod!
Amikor egy erős ember elmenekül a félelemtől -
meghal, ha elveszi a fiatalját,
Kykymora elképesztővé tett
nem szelídíti a szívet merészen,
rakétái halványan felszállnak
acélmellem;
hé nem vagyok bolond,
még álmos babát sem,
nekem a szabadság új csillagai
ragyognak a tiszta égen,
menta hülye táborai
nincs hatalmam felettem,
Kykymore-ba megyek
hollófekete éjszakán
és megvakarom a hajam
és bedobom a mélységbe,
nem küld rakétákat
a szlovák haza szívében -
Az árulás elveszett és a szeretet
testvéri fellángoló tűz,
Balkán zivatarai -
jelentenek a Tátrának;
villámfényes szabadság
Betörök ​​egy mentás rétre,
ködös fénye előtt
éjszakai borzalmak menekülnek -
És a fekete ezredek garantálni fogják -
A hegy lefelé szól -
A hazugság már nem hallja a kezét
dörzsölte Kykymora!

Reggel egy hegyi dombon
ha a lény belefér?
A nap fényereje körül -
nem nézhetsz az arcába:
A szlávizmus fényes fiai
a szentek szabadsága,
új himnuszok örök akkordok
repülő Isten trónjára,
szív százmillióig
égi dicsőség táncok:
Starenka még nem hiszi:
letérdel és keresztbe tesz.

A felületen [81]


Esők özönlenek a Tátra vidékére,
a köd gyülekezik a hegyek felett,
lombos fák nedves szelek játszanak,
rózsás velboho tönkrement oltárok!

A sárga rozs a mélységbe házasodik,
ülő üvöltésük hullámainak zaja;
tölgyek és a víz pezsgése között
hallani egy hegyi tündér mohó zokogását.

Büszke szarvas úszik át a magas fűben.
Az arany kantárral és arany húrokkal rendelkezik:
Ő az, akin a sellő ül,
amikor a barlangok szent árnyékot hagynak!

"Hol hagytad a hercegnőt, a vörös hajú dévát?
mondjuk, mondjuk, szarvas állat. "
"Nem is tudod? ősidők óta
szárazságban hal meg egy sötét barlangban. "

Pikulík [82] leül egy bokros tölgybe,
hely arannyal, eljátszott papírokkal,
törött szeme és sápadt arca,
idővel sír, idővel mosolyog.

Perún [83] nedvesen ül egy sziklán,
a szél fújja szürke állát,
már nem tud ragaszkodni a lejtőhöz,
a váll meggyengül, a szellem megöregszik.

És ez a nagymama téved a bot miatt -
mi a neved - "A nevem Lada,
a tavasz egyszer nevetett ezen az arcán:
arca ráncos! Nos, nem vagyok fiatal!

Hol van Svantovít? Nem mondanád meg nekem,
ahol hatalmas dicsőségének arca?
"Nem tudom, lásd pokol,
ha nincs ott, akkor nézz a mennybe.

Triglav is eltűnt, nagyon sajnálta őt
a modern uralkodók hülye játékosa,
a szentélyek égtek romboló tüzével,
a kard elpusztította a kardot, az embereket és a vezéreket.

Nézz a poros üreg tölgyébe,
ott él Élő nedvesen és lesoványodva,
Besy és Das árnyékként fogyott,
mióta viccesen elvette az ördög hatalmát.

Ott a mi uradalmunk! Nagyszerű számunkra
az idő és az elme megtörte a cselekményeket.
Két bálvány az, amiért nem éltek:
A viszály és a nemzeti árulás. "

Esők özönlenek a Tátra vidékére,
a köd összegyűlik a hegyek felett!
Az érzéseim a belemen játszanak,
hogy már nem égetnek áldozati tüzet,

az az elhagyott szikla Velstúra [84]
egy pogány szentély porrá omlott,
az esés után a vihar mormolt,
halál és súlyos csend a vihar mögött…!

Horovít-dal [85]

Holló [87]


A hegy leesett a hóval,
tele van gyémántokkal,
amikor egy titkos villám
a hold ragyog fölötte.
A hegy leesett a hóval,
szörnyek vannak tele,
amikor éjfél van az ég
komor felhő hullámzik.

Egy hóval borított hegy
szörnyek vannak tele,
amikor éjfél van az ég
a komor felhő hullámzik:
Nem látogatom meg újra.
Csak akkor, ha a hold megvilágítja,
Gyémántokat fogok gyűjteni
a dicsőséges családom számára.

[72] A Tátra és a tenger szerint lenyomva, p. 101 - 122; Összegyűjtött művek III, p. 103 - 136.

[73] Gnómok, Tátra és a tenger, p. 103 - 106; Összegyűjtött művek III, p. 105–108. Eredetileg Orle X-ben jelent meg, 1879, p. 226.

[74] Gnome - mitológiai lény, piadimužík.