• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

hurban


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Töltse le a Tátrát és a tengert e-könyvként

Svetozár Hurban Vajanský:
Tátra és a tenger

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 223 olvasók

3/Adria távozik

[44] (Dalmáciában 1878-ban)


Amikor búcsút vesz a szomorútól
emlékszel arra a pillanatra?
Amiben elhagytalak
és kedves család:

Megígértem neked, testvérem,
időjegy kicsi,
itt van! Megérkezett
a dinársziklából.

Vággyal írtam
a szlovák dicsőséges számára,
fügefa alatt sétál
a forró naptól.

Adria garázdálkodott,
mennydörgés joga harcolni,
amikor veled vagyunk, testvérem,
belekezdett. [45]

Az egész áradás az égből,
rendetlenség a tömegben,
a csapat elvesztette a belét
és hivatalos feje.

Sikoly, személyzet és bűn -
mint mindig,
amikor a kétfejű sas [46]
szárnyait szárnyalja.

Nedves Terry gúnyolódik
nem szeret ránézni,
a mólótól élveztük
fütyülő hangok.

Mi több, az ártatlan
szubtátraiak
hol-itt rohadt narancs
ahogy repül a softovon [47].

És mindezt, bátyám,
azoknak keskeny [48] keskeny,
A teresztánok szúrták őket
Török együttérzés.

Hé, kedves Tersstans!
rossz az orrod,
nem minden magyar,
mit viselnek a bejglik.

A patak fedélzetén,
kevés levegő alatta,
srác a srácon benyomódott,
mint egy cápa hasában.

Összeomolja a láncot, a rögzítést
előbújik a vízből
és a hajó szabad
alkalmas a hullámok magasságára.

"Ausztria" ütközik -
Ez a hajó neve -
Hullámzó hullámok
körözve az általános kerekeken.

Soha nem voltam ilyen őszinte,
Ó, kedves Austrio,
nem akarta az erődet,
időtartam és jólét

milyen bézs! Áthelyezhetné
veszélyes ugrások,
Soha nem kérdeztem,
hogy van-e szilárd csípője!

Gyerünk, vagy a borea fúj, [49]
öreg roncs egy herceggel,
Kárpitos magyar [50]
alig kap levegőt!

Elfelejtett [51] elfelejtette,
a szakáll sem csavarodik,
csak bőrpalackból
a gégében glgy rohan.

És a szlovák keresztezi magát,
A zsidó gyorsan megsárgul,
fél, nem jó,
hogy a tenger felemészti.

Ne aggódj, székem,
te vagy az üdvösségünk is,
ez a tiszta Adria
nem akar húst khošer!

Ne aggódj, székem,
Adok egy váltót:
Eleget fog verni
emberek pálinkáért.

Német szegény, kérkedő,
visszahúzta a büszke kifliket,
hogy ne fázzon meg,
a zsinegben megcsavarja a lábakat.

Hé, vagy a borea fúj,
az árboc dob, megreped,
a szívem félelem nélkül,
Bo szeresd őt.

A szerelem hordozza a hegyet,
világokat szül,
és félnem kéne
egy kevés sós vizet?

Támaszkodtam, bátyám,
rozsdás puskához,
és mély elmélkedés
megemlítette a nőt.

Hé, távoli nő
és egy belga gyermek,
itt a villámok keresztezik egymást
és megvilágosítja a vihart:

Habzott Adria,
milyen szörnyű vagy,
amikor mennydörgő vagy
egy pillanatra felderülnek!

Hullámok, a vállad,
az ég ellen,
forraljuk fel azt az eget
le tépje le a gépet.

Villám kialudt, fekete ember
alkalmas a tengerhez,
spraštia brvná - sötét nyögés
hangzik a hajóról.

Sötét, ez a kommandó
a kormány hangjaiból.
fröccsenő hullám, zaj áramlik
ömlik a fedélzet.

A fickó srác összeesett,
keresztpuska puska…
Akkor kezdtem
elbúcsúzni a belektől.

"Komló! te kedves Adria,
ezek durva poénok:
Tehát már szeretné Ausztriát
összetörni a kapartyon?

Tényleg szeretné fiataljainkat?
puskákat pusztítani?
Aki aztán legyőz
verndlom [52] Boszniánk?

Aki aztán eltömődik
a mostari falhoz:
hit szeretet remény,
frakk, csipesz és kultúra?

És akkor, ó, Adrio,
amit Bosznia elveszít,
nem tudod elhinni
a legkisebb chosna.

Fogyottunk neked,
kemény csontjaink vannak,
nekünk minden cápa
hiába törjük a fogunkat. "

Ennyire izgatottan beszélek -
és nem hatás nélkül,
Adria csendben volt
egy óra múlva!

A gurage csapat újra megtalálta
abban a normális állapotban,
Nem tudom, hogy a tisztviselő
a fejére jött:

Sok gondolatom volt,
vágyak és aggodalmak,
nem csoda, hogy elvesztettem
apróságok is.

A viharos éjszaka elmúlt,
a tengeri zarándoklat vége;
Csendes hullámmal hajóztunk
a Kotori-öbölig.

Jutrenna napfény
ég keleten,
tisztán aranyozott
Crnogory vége.


Több hullám dübörgött
e part mészkőjéről,
amit nem írtam. Időnként komoran éltem;
Dicséret Istennek, hogy ők már mögöttem fekszenek!
Risantól [54] Budáig, az ország végéig
Jávorszarvas és kemény szolgálat vezérelt
keskeny völgyekig, szeles dombokig
meredek szerpentin sziklás pálya.
De a Sparsban és a hideg szélben is,
esőben és viharban, zajban és magányban
Örökké a kecses Szlovákiáról álmodoztam
és lelked szépségét és kegyelmét.

Külföldön a távoli fiú tiszteli hazáját;
még az iránta való szeretetem is megtérült;
a hazugság szinte kialudt, a nyomorúság emlékére,
amelyet mostohaanyának adott.
Az érzelemben ismertem a nyomort:
amikor a lélek kettészakadtan énekel,
mert a magyar félelemtől és méregtől
hozzáadta a "kötelék" szót a "haza" szóhoz,
hogy az apai mellektől való erőszak
letépte a szent lángolás érzéseit,
A szlovák régió átok lett
éhes és alattomos szörnyek után legelészik.
És így csak benned, kedves testvéri lelkek,
A hazámat, a nememet és a hazámat egységben látom,
Meghívlak üdvözletet,
egy elhagyatott dinármagasságon állva!

Mosolyogsz, kedves testvérem?
Hadd menjek erre az őrült sétára;
- villantotta fel a lelkem egy nehéz pillanatban,
amikor puskával sétálni mentem,
övekben aludva a tornstrata bántalmazott
Knezlačától a montenegrói oldalon nézett.

Ezer lovas nézi az eget
tűvégű. Vörös-barna lejtők
óriási mértékben emelkednek Olympus váraként
tiszta égbánya közvetlen közelében.
Balra: íme, a megkövült tenger a viharban,
aknák és zúgások: megmerevedett hullámok,
Büszke hálóterem a Crnogorban,
a hajó tele fújta a fehéreket.
Nem látod a partot! Azt hiszem, a sziklák itt
a világ minden tájáról hívták a kongresszust.

Álomrock! Az elnökség székében komolyan
Titánszóró hálószobái [55];
Vadászva, az ajtó őr rugózik
Éles szemmel mérik Kotor oldalát;
Grahovo [56] hosszú protokollokat ír
a fejüket rázó háborúkról
ezek szikláin, amikor a sólymok völgyei
zsebkendőt lengettek a dicsőség anyja nevében.
Jobb oldalon pedig az Adria kék nyelvjárásában
testvéri békében társul a mennybe.
Halott a völgyekben, a dombokon és a vízben
hogy ne mutassa a forgalom és az élet jeleit -
éppen ott Gora Njeguša Nikola felett [57]
Eltöröm két laza sólyom kerekeit.

Holt és tiszta; függőleges napsugarak
még egy keskeny aknában sem szenvednek árnyéktól,
nem szenvednek embereket egy sziklás mezőn,
mindkettejüket a partra hajtották;
csak itt súrolnak minket, "parancs" üldözte őket,
anyával borított pestis.

Csak szagolj rám, ó, szamár,
mert már megálltam; váll nyomja a puskát,
ájult ideges beszippant a pontszám,
és ne szenvedje hiába azt a nőt
ember vár egy elsüllyedt udvarban,
hiába csinál csicsergő lányt
megszárította anyja könnyeit.

Megértettük Mahomedát -
és mi az ő mezején maradunk;
az izmok gyengülnek - az ízület nem tud lélegezni,
meleg verejték folyik végig a patakon az arcán.
Nincs nedvesség - a nyelv kiszárad az éhes ínyen - -
A szemek már keményednek, az agy a kastélyban - -
és csak egy kecses Szlovákiáról álmodom
és lelked szépségét és kegyelmét.


Az öreg vigyáz a herceg botjára
Risan felett egy meredek szerpentin;
egy katona idegen köntösbe lőtte,
idegen köntös, de szívbarát:
"A nap süt egy galamb égéből:
Üljön le anyám a gránátalma bokor alá,
és mondd meg, hány fiad van?
Az anyák szívesen említik a fiaikat,
különösen Hercegovina anyja. "
Az öreg szeszélyből sírt,
összekulcsolta lesoványodott kezeit:
"Mit kérdez, katona, idegen köntösben?,
bánattal töltöd meg a szívemet!
Három fiút szültem egy házban,
Stojan törökök lefejezték,
amikor sólymaink harcoltak
Muktar Pasával, ott a Véres Dugóban. [59]
Nem sírok az Állványom mögött,
a szeme fekete színű volt,
levágják a testet,
élelemre adták a sziklafarkast.
Istenem, másodszülött fiam,
halálosan elvérzett ott Vučidol közelében, [60]
hűséges Crnogorca testvérünkhöz.
Tíz buja török ​​megrázta a fejét,
az én keresztútom közül csak az omlott össze!
Nem Božek junákért sírok,
a szeme fekete színű volt,
levágják a testet,
élelmet adtak a sziklafarkasnak! ”
És az öreg jobban sírt,
nagyobb kézzel kopottan hajtotta össze.
"Miért nyafogsz, boldogtalan anya,
amikor büszke vagy gyermekeid halálára?
Egy őrült anya elviszi,
mert a könnyek alig tudják megmondani a kormánynak:

"Fiúkat szültem a nemzet számára,
dicsőséget viselt a fiataloknak
és testvéreinkért testvéreinkért.
Ha tizenkét kisfiam lenne,
Hazám könnyei nélkül áldozok fel!
De Mark fiamért sírok,
Sírni fogok a fekete sírba:
még a híres Duge-ban sem esett el,
Vučidolból sértetlenül érkezett:
éhen halva száműzetésben hal meg,
osztrák állott kukoricával! "


Ismerlek, komor Porta Pile, [67]
a falak körül húzódnak,
Hé, gyakran egy szabad pillanatban
Futottam a mezőre:
Ott nyári kertek, csodálatos gyümölcsösök,
gesztenye, olajbogyó, tengeri zaj,
ott pálmafák, kunyhók, fasorok,
házaim szent helyei.

Egy gépkocsma a tenger felett,
a fügekőasztal alatt;
a hullám nyugtalanul dobódik
dühödten a mészparton:
ott fekete szemű dalmát
megmérte fekete koszorúimat,
ott a vágy a szív mélyén,
ahogy a világítótorony fénye tombolt.

Öntsön nekem koszorúkat, sajnálják
finom dallamok a lélekben,
ha nem lett volna szégyen,
egy könny folyt le az arcán;
fekete koszorúid elhalványulnak,
amikor forrón ropog a pupilla
a katona titokban lebukik
kristálypohárba.

Ó, a szemed, devulienka,
olyan jó rabszolgát játszani:
egy nő ott várja őt a nyelvjárásban,
fél éves kortól még egy gyerek is!
Aztán a koszorúk pislognak,
ragyog egy karcsú szépség villanásával,
és te, a kitaszított, kiöntöd a csészét,
szomjúság és vágy pozahák!

Koszorúja jó ízű:
forró, mint nagy sajnálatom,
fekete, mivel kegyetlen a sorsom,
erős, mint a haverom szerelme.
Hé, dalmát, a szemeddel
boraik mérsékelt tulajdonságai,
különben nem gyógyítom meg a fájdalmat
és szomorúan szelíd ékbe esek!

Csoszogás, micsoda pazarlás egy rakat pimasz emberben
vékonyítsd az életedet, erkölcsödet és érzelmeidet
szereti látni a tűz ragyogását
és női arc gyengéd fény!
Aztán a koszorúk, devo gyönyörűek,
itt van az utolsó groschen,
viszontlátásra! a trombita már hangosan hív
a régi gyötrelemben, zajban és küzdelemben!

Sziklás ösvény a Porto Pile-on keresztül,
lelkem fogságban énekel:
"Ó, egy egészséges nő messze van-e tőlem,
vajon visszatér-e kedvese?
Elárulja kedves falaimat:
visszatér még mindig hosszú srok?
Csak ne árulj el egyet, Porta Pile,
hogy ma olyan furcsa lépésem van! "


A törökök elérték Bonjan falut,
Sziklatűz világítja meg a régiót,
elkapják Stan Perishinát
két gyerekkel még egy szar.

"Kaurkaňa [69], mondja meg, melyik irányba
a srácok tartalékba mentek?
Ha nem mondja, a babát levágják
hűtlen lábak elé dobja Musst [70]! "

Stana meggyógyítja gyermekeit.
"Montenegró nem árulhatja el, bash [71]
pusztulj el, gyerekek, halljátok a számat,
pusztulj el, fiatal embereink megbosszulják! "

Mussa kegyetlenül vágja a kemény gyerekeket,
bashi veri a szegény sátor öklével.
- Mussa, megkínozod ezt a nőt,
amíg meg nem mondja, hogy melyik úton mentek! "

Gyötrelem, kín - a gyenge nő!
Nyomorult, fél a gyengeségtől,
ha elárulja a megkínzott fiatalembereket,
lesben vár rájuk a pusztulás.

-Elárulom! -Hív. Mussa elengedi Stan-t,
megugrik Stan, a brit természetjáró elkapja,
nyelvvágások, vér gurul át a szájban - -
Hiába kérdezi tőlem a gonoszság bástyája!

[44] A Tátra és a tenger szerint lenyomva, p. 77-100; Összegyűjtött művek III, p. 79 - 102.

[45] Beindult - elindult.

[46] Kétfejű sas - a Habsburg-hatalom emblémája.

[47] Lágy török ​​hallgatóknak, különösen muszlim teológusoknak.

[48] ​​Pluszok - széles nadrág.

[49] Boreas - lásd a Boronhoz fűzött magyarázatot…

[50] Čalokézsky - a magyar Žitný ostrov-ból származik.

[51] Terempetizál - átkozni, istenezni.

[52] Verndlom - lőfegyver.

[53] II., Tatry o more p. 86 - 89; Összegyűjtött művek III, p. 88 - 91. Eredetileg a Národné noviny IX. Számban jelent meg, 1878. sz. 126.

[54] Risan - város a Kotori-öbölben, a montenegrói tengerparton.

[55] Dormitor - hegyi hegység Bosznia és Hercegovina és Montenegró határán; a névadó csúcs 2483 m.

[56] Grahovo - egy kis fejedelemség, amely szoros csatában a törökökkel szorosan ragaszkodott Montenegróhoz, és az 1876-1878 közötti háborúban megerősítette a kapcsolatot.

[57] Gora Njeguša Nikola felett - Nikola Njeguš 1860 és 1918 között Montenegró uralkodója volt, akkor patriarchális "szláv" kormányzási módjai miatt népszerű volt; valójában egy abszolutista uralkodó.

[58] III., Tatry a more, p. 90 - 91; Összegyűjtött művek III, p. 92 - 93.

[59] Muktar pasával a Véres Dugában - Ahmed Muk (ch) tar pasa, török ​​tábornok, a török ​​csapatok parancsnoka volt a Duga-hágóban (Montenegró központjában) 1875 és 1876 között.

[60] Vučidolnál - a harctéren 1876 - 1878 között.

[61] IV., Tátra és a tenger p. 92 - 95; Összegyűjtött művek, p. 94 - 97.

[62] Boka - Kotori-öböl (öböl).

[63] Krivošian bŕd - a Kotor melletti Krivošie karsztvidék falvai. Lakói fellázadtak a Habsburg-uralom ellen (1869, 1881).

[64] Sándor - ez az orosz II. Sándor cár "felszabadító": (1855 - 1881).

[65] Milánó hercegnek - Milánó szerb hercegnek, aki szünetekkel kormányzott az 1872 - 1901 években.

[66] V., Tatry a more, p. 96 - 98; Összegyűjtött művek III, p. 98 - 100.

[67] Porta Cölöp - Dubrovnik kapuja, amely Gruž gyönyörű partjára vezet.

[68] VI., Tatry a more, p. 99-100; Összegyűjtött művek III, p. 101 - 102.