Keith Donohue: Lopott gyermek

lopott

Pozsony, Ikar 2008

Otakar Kořínek fordítása

A vállalkozók vagy ritkák normális képességekkel rendelkező lények. Az egyetlen erőfeszítésük az, hogy azonosítsanak megfelelő gyermeket, tökéletesen megismerjék a családját, átvegyék szokásait, a megfelelő időben elrabolják, megszerezzék az imázsát, és helyettesítsék helyét a családban. A gyanútlan áldozat az üdvözlő ceremónia után a rarachok csoportjának tagjává válik, megszerzi természetfeletti képességeiket, és meg kell várnia a lehetőségét, hogy új családot szerezzen. Így működött a ritkák világában ősidők óta, de a civilizáció előrehaladó befolyása mellett egyre korlátozottabbak a lehetőségeik a gyermekek ellopására. A szigorúan meghatározott szabályok szerint a vad életüket a megváltozott körülményekhez kell igazítaniuk, tanácsaik elvékonyodnak és fokozatosan a kihalás felé tartanak.

Henry Day hétéves fejléce fel sem fogta, hogy morgolódása és szülőgazdaságából egy közeli erdőbe menekülés végleges veszteséget jelenthet a családban, sőt, mindenben. Ez azonban megtörtént, a ritkák kivágták magukat.

Donohue az első személyben történő elbeszélést választotta, szabályos ritmusban változtatva az elbeszélők fejezeteit. Az egyik Henry Day, amelyet a ritkák világában Anidaya-nak neveztek át, a másik egy aljegyző, aki megszerezte Henry személyazonosságát, családját és. valójában egész életében. Szomorú és komor történetben mindkét hős kétségbe vonja saját létét és a jövő iránti félelmét.

Sorsuk szabadon keresztezi egymást, Aniday megpróbál beilleszkedni a vad közösségbe és megtalálni eredeti családját. A vadonban élete keményebb, mint Robinsoné, de az újonnan szerzett barátok segítő kezet nyújtanak neki, sőt úgy tűnik, hogy baráti érzésnél több kezd működni közte és a Spot csoport tagja között. Az "új" Henry Day semmilyen áron nem fedheti fel valódi kilétét, de erős késztetést érez arra, hogy valódi származását feltárja az Amerikában boldogságot kereső német emigránsok előtt. A zene révén a tehetséges zenésznek sikerül utat találnia a körülötte lévő világban, és végül kiszabadulnia a múlt átkától.

Keith Donohue-t (1960), az USA-ból, Pittsburgh-ből származott William Butler Yeats ír költő azonos nevű verse inspirálta az első, az Ellopott gyermek című film megírását. Tagadja, hogy ő is alulírott, büszke ír gyökereire, és elismeri a zenehallgatás hiányát. Azonban biztosan nem hiányzik belőle a meseművészet ajándéka - Az ellopott gyermek mindenképpen megnyeri az olvasókat, és várják a következő könyvét, A pusztulás angyala című filmet, amelynek márciusban kellene napvilágot látnia.