Fordítás: Adriana Komorníková
Artforum 2013

claire

Gyereket kitéptek. Egy őszinte érzésre vágyó kislány, aki nincs a saját családjában. Claire Keegan ír író könyvben beszélget Fo (s) ter megindító történet a hétköznapi szerelem kereséséről. A kis alkotás, amelyet Zuzana Cigánová-Mojžišová szlovák művész gyönyörű illusztrációival egészített ki, különleges melankolikus légkört sugároz és érzékenyen tárja fel a kiszolgáltatott gyermek elméjét. A történetet egy gyermekhősnő tiszta tekintetével érzékeljük, aki lézerként mélyen behatolhat az olvasó szívébe, és kompromisszumok nélkül elválaszthatja az igazságot a szánalmas színlelés lerakódásaitól.

Könyv Fo (s) ter (nevelőszülők fordításában) pontosan olyan, mint a fény, amelyet Kinsella a láthatáron megmutat a lánynak. Törékeny, a múlt fájdalma jellemzi, de erős a szeretetteljes otthon reményében. Világos választ ad arra a kérdésre, hogy a valódi családot a biológiai kapcsolat, vagy a kifejezett szeretet és érzékeny megértés feltételezi-e.