28 találat (1 oldal)
tegyen valamit valahova (általában fekvő helyzetben) • tegyen (valamilyen helyre): betesz, ételt tesz az asztalra • épít: csészét tesz eléje • tárolja (a helyén vagy egy bizonyos sorrendben): betesz ruhanemű a szekrényben • betöltés (bizonyos mennyiségben al. szállításhoz): fát tölt be a kemencébe, szenet a kocsiba • hely (hely valami alá): tegye a tányért egy csésze alá • rögzítse (helyezze, tegye valamihez): evőeszközt ad a tányérhoz; csatoljon dokumentumokat az alkalmazáshoz • hajtogassa (egy bizonyos helyzetben): kezeit a háta mögé helyezi • letette (oldalra al. a helyén): leteszi a kalapját és leül • kipakol (belülről kifelé al. emelt al. hozzáférhető hely): kirakod az árut a pultra • hely (éles mozdulattal tegye): tegye a kenyeret a sütőbe • pl. lenyelni (nagy mennyiségben, rendezetlen, rendetlen stb.): ételt tesz a tányérra • tojik • tojik (madarakról és néhány más állatról): tojik, tojik, tojik
rakomány 1. szállítás helye • fektet • ad: megrakott, konténerekbe helyezett áruk • kirakodás (fent): teherautó rekeszek kirakása • szub. rakomány: szenet rakodtak vagonokba
2. helyezzen el valahova bizonyos mennyiségben • tegye • tegye: fát tegyen a kemencébe • cucc • nyomtatás (cucc): könyveket zsákba tömni • pl.: hinta • tekercs (nagy mennyiségben): mindent tekerj, tekerj
3. a romlás elleni védelem speciális kezelése • tartósítás: pácolt, konzerv uborka • forralás
4. vö. végzés 5. o. kezelni
ültetni 1. elhelyezni, a kezek éles mozdulatával valahová tenni valamit • dobál: dobál, dobál gombócokat a lapátból a vízbe; korom, golyók dobása a lyukba • tedd: tedd, tedd, tedd a kenyeret a sütőbe • kifejezés kitöltés: golyó után golyót töltsön egy sekély lyukba
2. típus. szedőgép készítése: cikket ültetni petit • nyomtatni (nyomtatni, nyomtatással reprodukálni): könyveket, újságokat nyomtatni
szar durva. 1. megszabadulni a kiválasztástól • det. al. bírság. kakil: kakil a pelenkákba • nagy szükség van • székletre • ürítse ki magát • ürítse ki a belét • tegye (halomra) • engedje le. telefon hívás.: göndör • göndör • göndör • hív.: piszkos • piszkos • pl.: fúj • undor • durva. disznó: kutyák disznó a parkban • szomorú (madarakról és állatokról) • vonal (marhákról)
2. o. haragudni, haragudni
piszkos 1. piszkos, valaminek szennyeződését okozhatja • szennyeződést okozhat • szennyez: főzés közben sok edényt piszkoljon be; a gyerekek szennyezik az udvart; szennyezze a hegyet szeméttel • folt (folt): borítsa be a terítőt borral • beszélgetés. kifejez: babrat • undor: döbbenet, babrálja a kezét festékkel, habarccsal • kifej.: tekercs • piszkos: ne figyeljen, minden disznó, mindenhol piszkos • pl.: gebriť • kyckať (étellel vagy valami vékonyka): gebrí mártással, kycky ing • kifej.: fasz • fúj • kenje (sár, por): játék közben fújja fel a nadrágját, dörzsölje meg a cipőjét • pejor. cundrat: cundrat a ruhád • expr.: csicsergés • csicsergés (bekenni valami vékony, általában sárral): csicserg, piszkos vízben csikorog a szoknyája szélén • kifejez. zsír (valami gyakori vagy gondatlan elkapása): zsíros könyvek, másolók
2. hívás. ürüléket üríteni a testből • hívás.: tegye • piszkos • durva. összeomlás • vulgáris. szar: kutyák koszolódnak a parkban • det. kaki • kifej.: szippantás • undorító: szimatolja magát a saját fészkében; kacsa undor az egész udvaron • szétszórja (trágyát enged; madarakról és állatokról): galambok ívekre szóródnak • zsinór (szarvasmarhákról) • kiürítik a belüket • ürítenek
betét 1. hely belül, valami között • tedd: tedd, tedd a szekrénybe a dolgokat; tegye az ételt a szájába • helyezze be • tolja (tolja be (nyomja): tegye a könyveket a zacskóba • helyezze be • tolja • injektálja • injektálja (helyezze be csúsztatással): tegye a kezét a zsebébe • pl.: csempészet • csempészet (titokban, feltűnés nélkül helyezze be): pénzt csempész egy aktatáskába • pl. mosás: tegyen ruhát a mosógépbe
2. pénzintézetben őrizetbe venni • megtakarítás • halasztás • megőrzés: betét, rendszeresen pénzt kell befizetni egy könyvért
3. nyereség érdekében adjon pénzügyeket • fektessen be • költsön el: fektetett pénzt a vállalatba; termelésre költött pénz • pl. megütni
megállapítani 1. helyezzen valamit egy bizonyos helyzetbe, valamilyen helyre al. önmagán • tedd • tedd • tedd: tedd, tedd a botot a vízbe; helyezze a töltőt az autóba • tegye fel • tegye: tegye fel a szemüvegét • tegye fel • tegye: tegye fel, tegye a menyasszony gyűrűjét • húzza fel: húzza fel a fül sapkáját • állítsa be (hálók)
2. megalapozni valaminek a létrehozását, hozzájárulni valaminek a létrehozásához • alkotni • alkotni • alkotni: létrehozni, új családot létrehozni; szövetkezetek létrehozása, formálása, létrehozása • alapítás • felépítés • kialakítása (egy bizonyos jogi eljárás szerint): kutatóintézetek felépítése, létrehozása • játszóterek felállítása az óvodáknál
3. vegyen valamit alapul • kezdeni (valamiből): egész életfilozófiáját a felebaráti szeretetre alapozza; minden a felebaráti szereteten alapszik • építkezni • építkezni: építkezni, a partner iránti bizalomra építeni
ellenállni az ellenállás (fegyver, erő, stb.) felépítésének, és ezzel védeni a biztonságukat, helyzetüket stb. • Védekezés • Védelem: Védekezés, védekezés, védekezés, védekezés az ellentámadások ellen • Védelem: védekezés a bíróságon • Védelem • Vigyázat • Kerülje (kerülje el valamit): Védje meg magát a fertőzéstől, óvakodjon, kerülje a fertőzést • ellenállni • ellenállni • ellenállni • ellenállni: bátran ellenállni, ellenállni a felsőbbrendűségnek • vonakodni • hígítani. védekezni (tétován védekezni): vonakodik részt venni az eseményben • ellenezni • ellenezni • tiltakozni (beszéddel, szóval védekezni): ellenezni, tiltakozni egy igazságtalan döntés ellen
ellenállni 1. fizikai erő alkalmazásával megmutatni az ellenállást al. beszéd • ellenállni • ellenállni: a partizánok még két napig ellenálltak, ellenálltak, ellenálltak • ellenálltak • lengettek: ellenálltak az erőszaknak; vitatni az érveket; belekötött, de végül beleegyezett • pl. kérdezd meg: kérte, hogy ne engedelmeskedjen a kifejezésnek. kifejez álljon hátul • vonakodva (vonakodva ellenáll): vonakodik szolgálatba lépni • védekezik (ellenáll az élet, a biztonság, a véleménye stb. védelmének): bátran védekezik a kívülről érkező támadások ellen • ellenáll (dacot mutat): a gyermek ellenáll a szülők akarata • ellenállni (az ellenállás megmutatásával hódítatlan maradni): ellenállni a kísértésnek, a felsőbbrendűségnek, a betegségnek • ellenezni • ellenezni • ellenezni (valamit) • tiltakozni • tiltakozni • ellenezni (beszédet kifejezni beszéd): szembeszállni valakinek a véleményével; lenni, ellenezni a javaslatot; még mindig ellenzi • subšt.: birkózás • gúnyolódás (a beszéd ellenállása)
2. konfliktusba kerülni • nem egyezni • nem összehasonlítani • ellentmondani: a megállapított tények ellentmondanak egymásnak, nem értenek egyet; érvek ellentmondanak ennek • ütköznek (az időadatokról): a kifejezések ütköznek, ellentmondanak egymásnak • ellenzik • neheztelnek: ellentmondanak, a józan ész ellen
ellenállni 1. hallgatólagosan kifejezni a nézeteltérést; ellenállást tanúsítani • ellenállni • ellenállni • ellenállni: a gyermek ellenállt, ellenáll, ellenáll; ellenállni, ellenállni a hatóságnak • hívás. bánat (némán nem ért egyet): bánat, nem akar velem beszélni • ellenállni • beszélgetni. harcolni: feleslegesen ellenállni, engedelmeskednie kell • ellenkezni • ellenezni: ellenezni, ellenezni a sorsot • kifejezni. megkérdezni: a feladatok előtt kérni • tenni annak ellenére: mindenki ellenére tenni • felállni • lázadni (valakivel, valamivel szemben): minden javaslatot ellenezni • subst.: sztrájkolni • sztrájkolni: feleslegesen sztrájkolsz, sztrájkolsz, ez nem a mondatod után következik. állj a hátsó lábakon
2. képes ellenállni a nyomásnak • ellenállni • arc: ellenáll, ellenáll minden rágalomnak; ellenállni, szembenézni az esélyekkel, elnyomni • védekezni: a test ellenáll a betegségnek • ne engedjen magának • ne engedjen: ne essen pánikba • tartsa meg (valami előtt): a lakosság ragaszkodik az asszimilációhoz
vonakodva, hogy ne akarjon valamire szállni (általában meggyőzéskor) • ékszereket készíteni • ringat: vonakodik, egyetért; ékszereket készít, nem akar hígulni jönni. kuncogás (Bogár) • habozzon • halogasson • csörögjön • süllő (valamiben határozatlanságot mutat): súly, forgassa a válasszal; siránkozik, észreveszi az igazmondást • ellenállni • ellenállni • ellenállni • ellenállni (nagyobb hangsúllyal): ellenállnak, ellenállnak hamisan tanúskodni • visszavonulni • kifejezni.: megrovás • megrovás: megrovás, visszavonulás a döntés meghozatala előtt • csavarás (kifogásokkal nem landolhat valamin) • félénk lenni • szégyenkezni • kifejezni. varrni (hogy szégyenből ne szálljon le valamire): félénk, varrni piszkos cipőben belépni • nar. kifejez harapni • lejjebb. telefon hívás.: házasodj meg • házasodj meg • oldd ki: ne ragadj el, ne ragadj el, ne izgulj annyira és gyere
fűteni 1. hogy a tűz égjen; üzemanyagként • tûz: a sütõben még füstöljön, tûzzön • hívjon. kifejez: tűz • fáklya (intenzív): csempében szenet lőnek; reggel óta verekedünk
feltenni 1. feltenni valakinek kérdést annak megismerése, megtudása érdekében valamit • feltenni • feltenni • feltenni a kérdést: mindenki feltett, feltett, kérdezett, mit jelent; megkérdezte, hogy vállalom-e • kérdezni (többször kérdezni)
2. kérdéseket feltenni valamiről, kérdéseket feltenni • feltenni • tudni • feltenni: feltenni, kirándulást kérni a belvárosba; kérdezni, megismerni valaminek az okát, véleményt, véleményt valamiről • kérni • megtanulni • felhívást.: tudni • tudni • tudni: helyes irányt kérni; megtudja, tudja, hogy az illető otthon van-e • kíváncsi • érdeklődik • felveszi: kíváncsi vagyok a körülményekre; vajon mennyibe került a ház; vegye fel a család többi tagját • kérdezzen • kérdezzen: néhány idegen kérdezte, kérdezte rólad • konzultáljon (tanácsot kérjen): ragaszkodjon az emberekhez és ragaszkodjon az észhez
3. kérjen engedélyt valamire, menjen valahová • kérdezni: a gyermek kér, kezet kér; a kutya kérdezi, kéri a napot • akar (egyedül): haza akar menni a kórházból
letette p. 2. mentés
lerakódás 1. fokozatosan ereszkedik le és marad fekve: sziklák rakódtak egymásra; pren. a szomorúság a lelkében tárolódott • leült • letelepedett (apró részecskékben): por ült le a bútorokon; az edénybe telepedett iszap • fordulat: a virágok szirmai a földre hullanak; füst lövöldözik a mezőkön • réteges • réteges (raktározás közben rétegzett): a lerakódások rétegzettek, a folyó kanyarulatában rétegződnek • felhalmozódnak (rétegenként): piszok halmozódik fel a pincében
2. feküdjön le az ágyra aludni al. pihenni • feküdni • feküdni: mindenki már éjszakára tárolta magát, hazudott, a paplanjában feküdt
hordoz 1. tartson valamit és mozogjon vele: csecsemőt hordjon a kezén, hátizsákot a hátán • pl.: harapás • rettegés • rázás • húzás (általában valami nehéz): megvert egy nehéz bőröndöt; a sebesülteket kórházba hurcolta • viselet (többször, többször)
2. kitalálni valamit • hozni • hozni: cipelte, büszkén járt; különféle üzeneteket hozott • kopás (többször, többször)
3. mozgáskor tartsa a felszínen • sodródás: vizet hordott, hordott fák • vigye (ugyanakkor húzza magával): a víz elviszi a talajt • eltömődik • elviszi (ugyanakkor eltér az iránytól): szél északra viszi a csónakot • lebont (kényszerít): a szél letépte a tetőket; a tömeg magával rántotta • hordozni (többször, többször)
4. tartson valamit alulról • támasz, támogatás: az oszlopok viselik, támasztják meg a templomot
5. tojást termel (madarakról, baromfiról) • tojik: a tojók jól tojnak, tojnak • tojnak: a madarak már tojnak
6. megosztani valamiben • elviselni: nehéz elviselni, felelősséget visel
kláštornícky p. visszafogott, szigorú 1
2. o. következetes; pontos 5
feszes, amely elkerüli a társadalmat, a kommunikációt; aki szeret elzárkózni; ennek bizonyítéka • áthatolhatatlan • néma: feszes, áthatolhatatlan, csendes gyermek; mindenki szűk, megalkuvást nem ismerő, csendes emberként ismerte • félénk • zárt • magányos • pren.: szerzetesi • szerzetesi • remete: nyereg szó nélkül - feszes, félénk; megpróbálta megváltoztatni zárt, remete, magányos, szerzetesi, kolostori életét • sikoltozik • sikoltozik (önbizalomhiány miatt szigorítják): egy zajos társaságban egy sikító, sikító fiú tűnt ki
visszafogott, aki moderálja érzéseinek megnyilvánulásait; aki fenntartja a békét a beszédben, az evésben, az ivásban stb. ezt jelzi • mérsékelt: visszafogott, mérsékelt beszédeiben; mérsékelt politika • enyhe • nem feltűnő • diszkrét: nagyon szelíd, diszkrét ember • tartózkodó • kimért (viselkedésében visszafogott): fenntartott, kimért hozzáállást tart • hideg • hideg • hivatalos (viselkedésében visszafogott): hűvös, hivatalos beszéd; hideg mosoly • mérsékelt (örömökben visszafogott): mérsékelt életet él; mérsékelt az állításokban • absztinens • absztinens (visszafogott az alkoholfogyasztásban): absztinens elvekkel rendelkezik • aszkéta • pl.: szerzetesi • kolostor: aszkéta, szerzetesi élet • tiszta • erkölcsi • tiszta • félénk (szexuális életben visszafogott): tiszta, tiszta lány; félénk fiú • zárt • elérhetetlen • nem kommunikatív • feszült • taszító (a társadalomban visszahúzódó): zárt, feszült ember • beszélgetés. keményített • pren. bőrszerű (de színlelt is): keményítőtartalmú, bőrszerű arckifejezés
kolostor o. szerzetes
szerzetes tag, a szerzetes tagja • szerzetes: élet, a szerzetes állapota, szerzetes • fráter (papság nélküli szerzetes) • testvér • dil. kolostor
kolostor o. visszafogott, szigorú 1
zárt 1. amely korlátozott hozzáféréssel rendelkezik, átjáró (op. nyitva) • zárt • zárt • zárt: zárt, zárt, zárt útszakasz; zárt, zárt metróállomások • megközelíthetetlen: a múzeum zárt, megközelíthetetlen részei, kastély • járhatatlan: járhatatlan alagút
2. a környezettől elválasztott egészet alkot • zárt: zárt komplexum • teljes: zárt, teljes elemrendszer • korlátolt (időbeli vagy térbeli): határolt korszak; zárt, zárt tér (op. nyitott, szabad) • elszigetelt • elkülönítve: sokáig egy oktatási intézmény elszigetelt, elkülönített környezetében él • könyvek. elvarázsolt • kifej. gonosz (csak zárt, gonosz, ördögi körben) • exkluzív • exkluzív (csak egy kiválasztott csoport számára érhető el): exkluzív, exkluzív társaság
3. ki jellemzi, érzelmileg, társadalmilag stb. nem nyilvánul meg; amelyet nehéz megközelíteni; bizonyíték a • zárt • fenntartott • elérhetetlennek • elérhetetlennek (op. hozzáférhetõ, nyitott): a nagyapa zárt, zárt, visszafogott ember volt; elérhetetlen, elérhetetlen felsőbbrendű • feszült • önálló (eltúlzottan zárt, természetellenes zártságában; op. ellazult, azonnali): feszült, magába zárkózott • megfeszített • magányos • barátságtalan • összefüggéstelen • kimondta hígított. romlott (kerüli a társadalmat): feszes, magányos, rugalmatlan, társas jelleg; op.): introvertált fiútípus • áthatolhatatlan: Mi rejti áthatolhatatlan karakterét? • pren.: szerzetesi • vallási • szerzetesi • remete: szerzetesi életet él (op. világi) • pren. kifejez: gombos • gombos
vö. feszes is, magányos
4. amely bezárult, véget ért, megszűnt aktuális lenni (op. Nyitva) • kész • befejezett • befejezett: lezárt, befejezett, befejezett, befejezett munka; lezárt, befejezett, befejezett, befejezett tanulmány • megoldott • lezárt: megoldott, lezárt ügy • elavult: lezárt, elavult kérdések, problémák